Kolonne: En, to, tre, fire, fem
En forskjell mellom en thailandsk og en nederlandsk person er måten de teller med fingrene på.
En nederlender gir tommel opp og sier en. Han legger til pekefingeren og sier to. Så langfingeren med tre, ringfingeren med fire og til slutt lillefingeren med fem. En thai gjør dette annerledes. Først pekefingeren med en, så langfingeren med to, ringfingeren med tre, lillefingeren med fire og han avslutter med tommelen, som selvfølgelig heter fem. Fakta og fakta, som er helt uviktige, er ofte greit å vite.
Dette minner meg om en hendelse for lenge siden. Vi slo leir med venner på en campingplass i Bois de Boulogne i Paris. På kvelden gikk vi ut og nøt rødvin. Mye rødvin. Kanskje for mye rødvin. Da vi kom tilbake til campingplassen må vi ha sovnet umiddelbart.
Neste morgen våknet jeg fordi en kunngjøring ble gjort over et høyttaleranlegg. Det var ikke selve kunngjøringen som vekket meg. Vel, det faktum at den kunngjøringen ble gjort på nederlandsk. Eieren av en grønn jakke ble bedt om å komme til kontoret. Det var ikke mange som gikk rundt i en grønn jakke. Jeg gjør. Og jeg er nederlandsk. Så jeg så meg rundt og så at jeg manglet jakken min. Kunngjøringen måtte være til meg. Jeg reiste meg og skyndte meg til kontoret.
Det var en belgisk dame som ga meg jakken min. Den ble funnet på veien foran campingplassen. Tilsynelatende hadde innbruddstyver besøkt campingplassen og vi hadde ikke merket noe i vår dype søvn. Damen spurte om jeg savnet mye. Heldigvis klarte jeg å berolige henne med at det ikke hadde vært noe av verdi i jakken. Jeg takket henne veldig og skulle tilbake til teltet da jeg stilte henne et siste spørsmål. Hvordan visste hun at denne jakken tilhørte en nederlender?
sa hun veldig enkelt. Det var et stykke papir i den med et telefonnummer og i det nummeret var det en åtte. Og hva skulle det være, sa jeg. Dere nederlendere er de eneste i Europa som staver åtte annerledes enn alle andre folkeslag. Du starter i midten og går så nede til venstre og så videre. Vi starter også på midten, men vi går da opp til venstre. Så du kan se på åtte om noen er fra Nederland. Et slikt lite faktum fascinerer meg.
Frukten skrelles også annerledes, vi skreller et eple til venstre og thaien til høyre.
Og vi fra bunn til topp og thaiene fra topp til bunn.
Det la jeg også merke til.
Thaier 'skall av'.
Kan jeg muligens ubevisst ha thailandske gener? Jeg teller alltid slik du tror thaien teller, så starter med pekefingeren og slutter med tommelen. Jeg bodde også på den campingplassen i Bois de Boulogne, langs Seinen, for 50 år siden. Hvis du hadde vært i sentrum av Paris, tok du metroen tilbake til Pont de Nueilly og så var det en times gange til. Det gikk ikke busser på den tiden, og jeg hadde ikke penger til taxi. Paris gjorde et overveldende inntrykk på meg som tenåring på den tiden, akkurat som Bangkok hadde på meg i førtiårene.
Jeg også, helt siden jeg var liten. Sannsynligvis thailandske gener faktisk 555
Jeg bor kanskje veldig nær Nederland, men hvis jeg skal dømme etter måten du teller på fingrene dine, er jeg mer thai enn belgisk... Heldigvis er det ikke noe galt med det!
Som belgiere synes vi det er en merkelig måte å skrive 8 på.
Jeg har prøvd det på den nederlandske måten, men jeg foretrekker å holde meg til den internasjonale måten
Jeg tviler sterkt på påstanden om at ikke-nederlendere også ville starte på midten når de skrev tallet 8, men så flyttet til øverst til venstre.
Så vidt jeg vet er den vanligste internasjonale metoden å starte helt øverst i midten eller litt til høyre for midten med (mer enn) halvparten av den øverste sirkelen, mot klokken. Den nedre sirkelen dannes deretter helt med klokken og den øvre sirkelen rundes til slutt mot klokken.
Det er til og med flere engelske rim for det:
.
Lag en S,
Men så ikke stopp!
Tegn en linje,
Fra bunnen til toppen.
.
Lag en S,
Men ikke vent.
Gå rett opp igjen,
Å lage en åtter.
Omtrent det skrevne nummer 8, Dick! På barneskolen hadde vi leksjoner i «fin skrift» og jeg kan si at håndskriften min er veldig vakker. Min skrevne 8 er også vakker og perfekt.
Start i midten, lag en sirkel mot klokken nedover og fortsett med klokken ved startpunktet tilbake til midten. Så vakker!
Men dessverre, når jeg setter nummer 8 på resultattavlen mens jeg spiller biljard eller bruker det i et skriftlig telefonnummer, blir jeg alltid spurt: Er det en åtter?
De åtte som Frans Amsterdam beskriver i diktet med S er selvsagt ekkelt stygge!
Jeg starter og avslutter alltid min 8 på midten, men starter fra høyre mot toppen. Litt som internasjonal standard, men ikke helt. Spiller det noen rolle?
Vel, ja, tror jeg. Du kan få den stjålne jakken tilbake gjennom den.
Kjære thai-elskere,
Har du aldri lagt merke til at de fleste thaier også manuelt tar hensyn til falangene sine?
Likemann