Ramayana og Ramakien – del 3

Ramayana er en av Indias største og mest episke historier, dens røtter går tilbake rundt 2500 år. Fra India spredte forskjellige varianter av eposet seg over hele Asia, inkludert Thailand, hvor det ble kjent som Ramakien (รามเกียรติ์). Du kan se referanser til eposet alle mulige steder, men da må du selvfølgelig kjenne historien. Så la oss dykke ned i dette mytiske eposet i denne serien. Del 3 i dag.

Kidnappingen

Lakshmana hadde knapt forsvunnet fra syne da Ravana dukket opp i skikkelse av en asket. Ikledd vane og med tiggerskål og spaserstokk i hånden, gikk mot eremitasjen. Vinden falt stille, bladene hang urørlig, til og med elven rant stillere og ingen fugl sang lenger. Sita satt foran hytta i sine fine kapper, håret løst over skuldrene. Ravana så stille på henne og så hvor vakker hun var, hjertet hans fylt av begjær. «Hvem er du, å skjønne kvinne? Du ser virkelig guddommelig ut, men er kledd i primitive klær. Hva gjør du her alene i en farlig skog full av demoner? Du ser ut som om du faktisk hører hjemme i et palass». Sita ga opp mistilliten etter å ha hørt disse søte ordene. Hun tilbød ham å ta en pause og vente på at de to brødrene kommer tilbake: «Kom igjen, brahmin, jeg skal vaske føttene dine og gi deg mat og drikke. Jeg er Sita, kona til Rama." Men Ravana sa: «Jeg er ikke en brahmin, jeg er Ravana, demoners konge. Hersker over Lanka. Du er virkelig så veldig vakker og jeg vil at du skal følge meg til min vakre hovedstad. Bli min kone og jeg vil elske deg mer enn alle mine andre koner. Du fortjener bedre enn en ren dødelig som Rama.»

Sita ble rasende og avviste resolutt forespørselen hans: «Jeg tilhører Rama, jeg vil være trofast mot ham for alltid. Den som skader kona til den mektige bueskytteren som Rama, vil ikke unnslippe døden.» Ravana slo håndflaten med en knyttneve: «Har du mistet vettet?! Jeg kan bevege meg fritt i universet og løfte hele jorden, spydene mine kan skjære gjennom solen eller fordampe alt vannet fra havene. Se meg, du som har blitt lurt av et enkelt triks, jeg kan anta hvilken som helst form jeg ønsker.» Og så forvandlet han seg til sin virkelige form, en gigantisk raksasa med ti hoder og tjue armer, kledd i rødt, utsmykket med gullsmykker, ulmende ild i øynene. Ravana ble rasende: «Hvis du ønsker en mester i de tre verdenene, gi etter for meg. Glem Rama, din tosk, og velg meg. Jeg vil gi deg all æren og aldri svikte deg». Så tok han tak i Sita og dro henne opp i vognen sin. Uansett hvordan Sita tryglet og gråt, ville ikke Ravana la henne gå. Vognen tok til himmelen og steg høyere og høyere mens Sita ropte forgjeves på Rama. Da hun så ned så hun gribben Jatayu komme mot dem og fortsatt prøve å stoppe Ravana. En forferdelig kamp brøt ut, og selv om han påførte Ravana enorme sår med sitt harde nebb og sylskarpe negler, klarte han ikke å vinne. Ravana kuttet av Jatayu sine vinger, og gribben falt til bakken dødelig såret og utmattet.

Ravana grep tak i Sita igjen og fløy videre gjennom luften. Ravanas vogn fløy over fjell og elver, skoger og innsjøer. Da de passerte den, klarte Sita å slippe ytterplagget sitt, pynten og blomstene, i et forgjeves håp om at Rama på en eller annen måte skulle oppdage dette sporet. Sitas eiendeler kom ned på toppen av et fjell som det satt fem menneskeaper på. Sita så nå et stort hav under seg og etter en lang flytur ankom Ravana Lanka og der låste han Sita inne i palasset sitt. Ravanas trone var i et storslått palass av gull og juvelbelagte søyler og vakre hager. Der ba han igjen Sita om å bli hans kone og lovet henne et fantastisk liv som den første kongen, hvor han ville belønne henne med en utrolig rikdom. Men Sita fortsatte å nekte, hun godtok ikke forslaget hans og så i bakken. «Mitt rike er omgitt av havet, beskyttet av titusenvis av demoner, ingen kan noensinne ta det, ikke engang gudene! Og alt dette gir jeg deg. Å vakre Sita, du må bare akseptere. Vær min dronning, livet mitt er ditt». Sita gråt og dekket ansiktet sitt mens hun svarte: «Kongen av Kosala har en sønn som er berømt i alle de tre verdenene, han er min herre og mester. Sammen med sin bror Lakshmana vil han ta livet ditt. Ditt monster, vil smake på Ramas vrede. Ødelegg kroppen min om du vil, jeg bryr meg ikke om livet mitt, jeg vil aldri trekke meg tilbake." "Hvis du ikke omvender deg innen tolv måneder, vil kokkene mine kutte deg i biter og lage en skikkelig fest." Og med det forlot han Sita i palasset, bevoktet av raksasa-tjenere som fulgte nøye med på henne. Omgitt av disse forferdelige monstrene falt Sita til bakken i fortvilelse.

Rama søker etter Sitaen sin

Da Rama desperat løp tilbake til hytta hans, så han Lakshmana nærme seg med et oppgitt ansikt. «Hvor er Sita? Hvorfor lot du henne være alene i en skog full av demoner?" ropte Rama, og Lakshmana svarte "Det var ikke jeg som ønsket dette" mens brødrene skyndte seg sammen igjen. «Sita insisterte på at jeg skulle komme deg til unnsetning etter å ha hørt ropet ditt om hjelp. Jeg prøvde å fortelle henne at det aldri kunne være tilfelle, men hun hånet meg og anklaget meg for å ville at du døde for å gjøre henne til min kone. Jeg kunne ikke høre på det broren min, jeg ble sint og kom hit for å bevise at hun tok feil”. «Du burde ikke ha gjort det Lakshmana, du vet at jeg kan forsvare meg helt fint. Jeg tør ikke tenke på hva som venter oss så snart, kom raskt”.

(Redaksjonell kreditt: Witoon Mitarnun / Shutterstock.com)

Sammen skyndte de seg tilbake, men det var ingen spor etter Sita. «Å Lakshmana, hvor kunne hun ha blitt av? La oss søke». De skannet området og spurte dyrene om de hadde sett Sita. Brødrene fant et av Sitas kronblad og fulgte sporet hennes. Etter en lang leting og leting, da de gikk lenger og lenger sørover, kom de plutselig på liket av den store gribben Jatayu, som lå dødelig såret på bakken. Mykt og med vanskeligheter sa han: "Å Rama, Sita har blitt tatt bort av Ravana i sin himmelske vogn. Jeg har prøvd å redde henne, men jeg har mislyktes. Da han kuttet av vingene mine, flyktet Ravana lenger sør.» Rama knelte ved siden av gribben og strøk dens fjærdrakt: «Hvor er hun ført, å Jatayu? Hvor bor Ravana? Fortell meg hvis du kan!" Men Jatayu hadde allerede mistet livet. Brødrene var dypt triste over døden til denne mektige gribben de respekterte så mye. De bygde et kremasjonstårn til ham og forviste ham med all ære som om det var deres egen far.

Så fortsatte de sørover. Ikke mye senere ankom de elven Pampa, hvor de hvilte kort. Fra Mount Rsyamuka ble brødrene oppdaget av den store apen Sugriva. Han så at de var to krigere til tross for at de var kledd som eremitter. Hjertet hans banket av frykt ved synet av deres buer og sverd. "Min bror Vali har sendt disse krigerne for å drepe meg!" tenkte han og flyktet, høyere opp i fjellene. "Jeg ser ikke noe behov for frykt, å mektige Sugriva, du lar din apeside dominere din guddommelige side, en leder bør ikke gi etter for frykt," sa Hanuman, sønn av Vindguden. Sugriva lyttet til høyre hånd, men tvilte likevel: «Hvem ville ikke være redd for disse to krigerne? Gå og snakk med dem, finn ut hva de gjør her».

Apen Hanuman tok form av en skogmunk og viste seg for de to brødrene. Hanuman hilste dem vennlig og brødrene fortalte ham hvem de er og hva som bringer dem hit. «O modige fremmede, dere er som mektige løver eller modige okser, men dere er kledd i hjorteskinn. Solen og månen har nå gått inn i dette fjellet sammen. Hva bringer deg hit så dypt inn i skogen?» Fra den smigrende og korrekte måten å snakke på, visste Rama at han kunne snakke i fortrolighet, og brødrene fortalte Hanuman at de var forvist fra riket sitt og lette etter Sita. Hanuman nikket og sa: «Jeg er Hanuman, sønn av Vayu, vindens hersker. Den mektige Sugriva har sendt meg for å møte deg. Også han blir forvist fra riket av sin eldste bror Vali. Den store Vali er også kjent som kong Bali. Sugriva vil være din venn, og jeg vil hjelpe deg også. Jeg står foran deg i menneskelig form, men jeg er faktisk en ape. Kom, la oss gå til Sugriva”. Hanuman forvandlet seg til en mektig ape og han tok Rama og Lakshmana på sine store skuldre. Med noen store hopp nådde han fjellryggen, der Sugriva var. "Disse to mektige krigerne ønsker ditt vennskap, motta det med all ære." "Det er min dyd at du søker mitt vennskap, ta min hånd og la oss sverge en ed." Og slik ble det.

Sugriva fortalte Rama mer om hans eksil og konflikten med hans eldste bror, kong Vali: En dag var de to brødrene ute for å beseire en mektig fiende, i det store slaget hadde de to mistet hverandre av syne og Sugriva trodde at broren hans hadde døde. Han kom tilbake på egenhånd og overtok administrasjonen av riket, men da Vali kom tilbake etter mer enn ett år, ble Vali rasende. Han så på sin yngre brors handling som svik. Så mye som Sugriva prøvde å fortelle ham at han bare hadde gode intensjoner, hadde Vali ingen grunn. Han tok sin kone og sitt barn fra ham og gjorde dem til sine. «Jeg blir her i stor frykt, O Rama. Jeg ønsker ingenting annet enn å se min kone og mitt barn igjen, men så lenge broren min lever, kan jeg ikke. Jeg ber deg om hjelp». Etter å ha hørt hverandres historier, sverget Rama og Sugriva å hjelpe hverandre i kampen for rettferdighet og gjenvinne sine kjære.

Hanuman crossing (redaksjonell kreditt: Witoon Mitarnun / Shutterstock.com)

Apene viste Rama tingene som hadde falt på fjellet. Rama gjenkjente umiddelbart ytterplagget og smykkene som Sitas. Rama og Sugriva bestemte seg for å gå etter Vali først, så de dro til hovedstaden Kiskindha for å kjempe mot ham. Det ble en lang reise gjennom daler og over elver, men til slutt kom de frem til byporten. Sugriva utfordret Vali og det var slik kampen startet. Sugriva kjempet tappert, men kunne ikke på egenhånd vinne kampen mot sin eldste bror, så Rama kom til unnsetning. Med et enkelt skudd av pilen drepte han Vali. Slik fikk Sugriva familien tilbake. Av rettferdighet utnevnte Sugriva Valis sønn til arving til tronen.

Høvding Hanuman ble beordret til å samle en stor hær av aper fra alle deler av imperiet. Dermed ble det dannet fire enorme hærer, som hver valgte en vindretning og lette etter Sita. Hanuman ville ta ansvar for gruppen som flyttet sørover, det mest sannsynlige stedet for Ravana og Sita. Rama ga Hanuman sin personlige ring slik at hvis hæren hans fant Sita, kunne apen vise ringen som bevis på at han hadde kommet for å redde henne. Etter en måned kom tre av de fire hærene tilbake, dessverre hadde de ikke funnet noe spor etter Sita. Imidlertid hadde den sørlige hæren, ledet av Hanuman, fortsatt ikke returnert. Denne hæren hadde gått videre og videre til den endelig nådde havet. Synet av endeløst vann bortenfor horisonten gjorde dem oppgitt. Hun ville ikke returnere tomhendt, så de bestemte seg for å sulte seg selv.

En gribb ved navn Sampati så apene svekke seg og gledet seg allerede til mengden mat dette betydde for ham. Apene så gribben og Hanuman sa: «Se, døden kommer til oss i form av en gribb. Jatayu ofret seg selv for Rama, og snart vil vi også følge den veien.» Gribben hørte navnet til Jatayu falle og gikk umiddelbart ned, spurte han: "Hvem snakker om døden til min bror Jatayu? Hva vet du om broren min, jeg har ikke hørt fra ham på lenge”. Apene fortalte ham hele historien om Rama og hvordan gribben Jatayu hadde dødd mens han prøvde å redde Sita fra Ravana. Sampati sa da: «Jeg har virkelig sett Ravana fly forbi med en vakker kvinne i armene. Det var definitivt Sita. Hør nå, å fine aper, Ravanas rike ligger på øya Lanka, mer enn hundre mil utenfor kysten. Finn en vei over havet og oppdraget ditt kan fullføres.» "Hva nå, hvordan når vi Lanka?" lurte apene. En håndfull aper kunne hoppe flere titalls kilometer gjennom luften, og en eldre ape kunne hoppe på én gang, men ville da ikke ha energi igjen til å hoppe tilbake. Bare Hanuman var i stand til å gjøre et slikt hopp frem og tilbake med nok styrke til å bære Sita med seg.

Hanumans sprang

Hanuman begynte å be til sine forfedre og gudene, vokste enormt i vekst, svingte halen og sprang deretter med stor kraft. Han fløy gjennom luften, og ble større og større underveis. Han fløy gjennom himmelen som en komet. Da Hanuman nærmet seg kysten av Lanka, fanget en raksasi ham og de prøvde å spise ham. Raksasi åpnet munnen, lenger og lenger. Men så gjorde Hanuman seg plutselig veldig liten og skjøt inn i munnen på raksasi. Inne i raksasi gjorde Hanuman seg veldig stor igjen og raksasi eksploderte. Snart landet Hanuman usett på kysten av Lanka. Han reduserte raskt sin gigantiske form til størrelsen på en liten og upåfallende ape og tok seg oppover. Fra en fjelltopp kunne han se hele øya og han så en godt bevoktet og stor by. Han tok veien dit og kom til den nordlige byporten, som var hardt bevoktet. «Hvordan kommer jeg usett inn der? Jeg bør vente til natten”. Og det gjorde han, Hanuman gjorde seg veldig liten og snek seg usett inn i byen midt på natten.

Hanuman (redaksjonell kreditt: Storm Is Me / Shutterstock.com)

Hanuman vandret gjennom byen og endte opp ved en stor mur, dekorert med kongelige symboler. Dette var palasset, bevoktet av imponerende raksasa. Raskt klatret han over muren og så lagerskur, våpenlager, staller for elefanter og hester, vakre hager og fine palasser. Ingen ville legge merke til en vandrende ape, og derfor vandret Hanuman usett gjennom korridorene og palasshagene. Hanuman gikk inn i vakre rom, fulle av vakre kvinner, som alle tilhørte Ravana. De sov fredelig på dyre sofaer, "endte jeg opp i himmelen?" tenkte Hanuman. Han søkte videre og fortsatte gjennom palasset til han ved daggry kom til en vakker hage.

Fra et tre så han en vakker kvinne sitte inne, trist, ensom og alene, det må være Sita. «Hvordan får jeg oppmerksomheten hennes uten å skremme henne? Uansett hvilken form jeg har, tror hun sikkert at jeg er en raksasa. Jeg vil fortelle henne om Rama, og hun vil tro meg.» Han satt på en gren og tiltrakk seg hennes oppmerksomhet ved å hviske med en søt menneskestemme og nærmet seg henne forsiktig. Han fortalte henne historien om Rama og berømmet ham og hans gjerninger. Han fortalte også om Ramas allianse med Sugriva. «Jeg er Sugrivas minister, apen Hanuman. Jeg kommer for å sende deg gode nyheter som en budbringer på vegne av Rama. Rama og Lakshmana har det bra, og de ønsker deg mye mot og styrke, å kjære Sita.» Sita børstet håret fra ansiktet og så opp på apen på grenen. "Dette må være en drøm" sa hun, "Velkommen, ape, men hvis de har det bra, hvorfor ble de ikke med deg?". «Å prinsesse, din Rama har søkt overalt, men fant deg ikke. Jeg vil fortelle ham hvor du er, og så vil han komme for å redde deg ved hjelp av enorme hærer av aper. Se denne ringen som han har betrodd meg.» Sita tok ringen og synet av den fylte henne med lykke. «Din nød vil snart ta slutt når Rama har kvittet seg med all raksasa. Men jeg kan også redde deg, jeg kan bære deg på mine skuldre og hoppe over havet. Jeg vil bringe deg trygt tilbake til Rama." Et smil dukket opp i ansiktet til Sita: "Hvordan kan en liten kropp som din bære meg over havet, å modige ape?" Hanumans stolthet ble rørt og han gjorde seg veldig stor i Sitas prestisje. «Å mektige ape, jeg ser at du sikkert kan løfte meg opp, men jeg er redd jeg skal falle i havet på veien. Eller at raksasene vil følge oss og du aldri kan bære meg og kjempe mot dem. Til slutt, å ape, jeg tilhører Rama og kan ikke av egen fri vilje røre noen annen mann. O Hanuman, rapporter til Rama slik at han og broren kan være her snart. Skynd deg raskt”. Hun ga Hanuman en stor perlering og sa farvel. "Ta mot til deg, se deg snart prinsessen min," sa Hanuman, og han forsvant inn i parken.

Fortsettelse følger…