Geografiske konsepter i Thailand
Ved utfylling av skjemaer hender det at det brukes en rekke geografiske begreper som ikke umiddelbart er klar over betydningen. Det refererer ofte til bomiljøet til den som skal fylle ut skjemaet.
- Thailand, som mange andre land, har provinser Changwat navngitt. Landet har 76 provinser, men jeg ville ikke bli overrasket om dette tallet har endret seg igjen.
- Hver provins er delt inn i distrikter, dvs amfoe.
- Disse distriktene er igjen delt inn i kommuner, de såkalte tambon.
- Men en slik kommune har en del bygder moobaan å bli navngitt
Hver provins har en hovedstad med samme navn. Men for ikke å skape forvirring, er ordet mueang plassert foran navnet på byen. Hovedstaden er den største byen i provinsen bortsett fra i Songkhla-provinsen, hvor byen Hat Yai er større. Provinsene styres av en guvernør, bortsett fra i Bangkok hvor "guvernøren i Bangkok" velges. Selv om Bangkok-provinsen har størst befolkningsstørrelse og -tetthet, er Nakhon Ratchasima (Korat) den største provinsen i Thailand.
Akkurat som i Nederland var de tidligere provinsene selvstendige sultanater, kongedømmer eller fyrstedømmer. Senere ble disse slått sammen til større thailandske riker som kongeriket Ayutthaya. Provinsene ble opprettet rundt en sentral by. Disse provinsene ble ofte styrt av guvernører. Disse måtte skaffe sin egen inntekt gjennom skatt og sende en årlig tributt til kongen.
Det var først i 1892 at administrative reformer fant sted under kong Chulalongkorn og departementene ble omorganisert etter et vestlig system. Slik gikk det til at prins Damrong ble innenriksminister i 1894 og derfor var ansvarlig for administrasjonen av alle provinser. At det var uenighet en rekke steder på grunn av tap av makt var tydelig fra «Den hellige mann»-opprøret i Isan i 1902. Opprøret startet med en sekt som forkynte at verdens undergang var kommet og til og med stedet Khemarat ble fullstendig ødelagt. Etter noen måneder ble opprøret knust.
Da prins Damrong trakk seg i 1915, ble hele landet organisert i 72 provinser.
Kilde: Wikipedia
Er du sikker på at 'moobaan' refererer til en landsby? Jeg ser alle landsbynavn som begynner med 'forbud'.
Ban skrives som บ้าน på thai og uttales som med en lang fallende lyd. Moobaan (หมู่บ้าน) er den faktiske oversettelsen av landsby og alle landsbyer har et nummer ved siden av navnet sitt, som kommer etter ordet 'moo', som หมู่ 1, หมู่ 2 osv.
หมู่ mòe: (lang -oe- og lav tone) betyr gruppe. Det kan også være en gruppe mennesker, øyer, stjerner og blodtype. บ้าน bâan (lang -aa- og fallende tone) er selvsagt 'hus'. Sammen 'en gruppe hus', en landsby. Men jobb betyr også mer enn bare hus: sted, hjem, med den intime betydningen "jeg, vi, oss". Bâan meuang' er for eksempel 'land, nasjon', Bâan kèut er 'fødested'.
Moo Baan betyr gruppe av hus. En liten landsby kalles derfor vanligvis en Moo Baan. Et større sted (by for eksempel) er ofte en samling av flere Moo Baans, faktisk boligområder, som du også ser i Bangkok.
Faktisk begynner navnet på mange landsbyer ofte med ordet Baan. Det er ofte navnet på grunnleggeren av den landsbyen. For eksempel er Moo Baan Baan Mai, en landsby som heter Baan Mai. Den landsbyen ble sannsynligvis grunnlagt på et tidspunkt av en som het Mai. Det er også en landsby Baan Song Pi Nong, grunnlagt av to brødre eller søstre.
บ้าน [jobb] = hus (kan også være landsby)
หมู่บ้าน [moe-baan] = landsby
Men avhengig av hvor en bokstav befinner seg, endres uttalen noen ganger. Dutch vet dette, men også thai. Hvis บ้าน er foran, endres uttalen.
Et enklere eksempel er น้ำ (vann/væske) uttalen er [navn]. Men น้ำแข็ง (vann+hard, is) er [namkeng]. Og น้ำผึ้ง (vann+bi, honning) er [namphung]. Eller น้ำรัก, [namrak], du kan finne ut hva det er selv. 555
Zie:
http://thai-language.com/id/131182
http://thai-language.com/id/199540
http://thai-language.com/id/131639
Rob, jobb betyr hus, men aldri landsby, uten ordet Moo foran.
Uklart hva du mener med et annet utsagn og ditt eksempel på det. นำ้ (som betyr uten tilsatt vann) uttales alltid det samme. Jeg tror du mener at ordet etter นำ้ kan endre betydningen til for eksempel juice, som นำ้ส้ม (bokstavelig talt: vannappelsin) oversettes til appelsinjuice.
Takk for tillegget Peter. Jeg lærte fra thai-language.com at det også kan bety landsby:
บ้าน jobbF
1) hus; hjem; sted (eller ens plass); landsby
2) hjemmeplate (baseball)
3) [er] innenlands; domestisert
I dagligtale kan du og thai-language.com ha rett i at Baan også kan bety landsby. Jeg har aldri vært borti den betydningen selv. Jeg tror det er mer latskap enn korrekthet fra foredragsholderens side.
Thai er faktisk veldig enkelt. Den har ikke flertall. Baan er huset og Moobaan er en gruppe hus. Flertall gjøres tydelig ved å legge til ordet Moo foran det, eller for eksempel "sip lang" etter det.
Jeg må si meg enig med Rob, kjære Peter. Navn, vann, uttales med en lang -aa- og en høy tone, men bare på sivilisert, standard thai. Alle thailandske dialekter sier nam med en kort -a- og også en høy tone.
Men i kombinasjoner som น้ำแแข็ง nám khǎeng is, og น้ำมัน nám man bensin, er ikke drivstoff navn, men navn.
beklager, men Wikipedia-forklaringen er ikke helt korrekt, fordi folk glemmer Tessabaans, og i provinsen Bangkok er det ingen Amphur men Khet0 og det er noen flere unøyaktigheter
Faktisk er BKK den eneste som er delt inn i 50 khets = bydeler/distrikter.
Det er også BMA, en slags byregion, som i tillegg til BKK inkluderer Nonthburi, og deler av Patum Thanee og Samut Prakarn. BMTA tilbyr busstransport her.
Til slutt har en rekke chiangwats blitt mer eller mindre offisielt delt inn i kardinalregioner: Nord/nord-øst (=Isan), øst, sør og sentralt.
Provinsene er faktisk delt inn i distrikter, Ampurs. Amphur er faktisk kommunen, og Tambon (underdistriktet) en del av den.
Jeg leter etter et kart med alle distrikter (lesbare, så ikke på thai) av Nonthaburi, noen som har noen tips?
Etter at den nye provinsen Bueng Kan ble skilt fra Nong Khai, har Thailand nå – om jeg ikke husker feil – 77 provinser.