ကျွန်ုပ်တို့သည် ဒတ်ခ်ျလူမျိုးတို့၏ အင်္ဂလိပ်စကား အလွန်ကောင်းမွန်ပြီး ထိုင်းဘာသာစကားဖြင့် Tenglish ကို ခက်ခက်ခဲခဲ ရယ်မောကြသည်ကို ကျွန်ုပ်တို့ ယုံကြည်ကြသည်။ သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့ များသောအားဖြင့် ပြောလေ့ရှိသော ကျောက်မီးသွေးအင်္ဂလိပ်သည် မှန်ကန်မှု နှင့်လည်း ဝေးပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ လူးဝစ်ဗန်ဂါးလ်သည် ဤအချက်၏ ထပ်လောင်းအဖြစ် တောက်ပသော ဥပမာတစ်ခုအနေဖြင့်၊
Isan နေ့စဉ်ဘဝ- ဗုဒ္ဓဟူးနေ့။ သာမာန် အတန်းတက်တဲ့နေ့ လို့ တွေးမိတယ်...
လယ်ကွင်းတွေကြားက အရမ်းဖော်ရွေတဲ့ ဒီမူလတန်းကျောင်းက ကလေးတွေအတွက် သင်ခန်းစာတချို့အတွက် ကိုယ့်ကိုကိုယ် ပြင်ဆင်ထားခဲ့တယ်။ သင်ခန်းစာ 3 မှ 4 ခုအထိ ၊ တစ်နေ့တာ ဖြန့်ကျက် ၊
စာဖတ်သူတင်ပြချက်- အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားသည် ထိုင်းနိုင်ငံ၏ခရီးသွားလုပ်ငန်းအတွက် အရေးကြီးပါသည်။
နယ်သာလန်က ဟိုတယ်ပိုင်ရှင်တစ်ယောက်အနေနဲ့ ထိုင်းမှာရှိတဲ့ ဟိုတယ်တိုင်းရဲ့ ဝန်ထမ်းတွေကို လေ့ကျင့်သင်ကြားပေးမှု မရှိတာကို ချက်ချင်းသတိထားမိပါတယ်။
ထိုင်းကျောင်းသားတွေရဲ့ အင်္ဂလိပ်စာ
ယေဘူယျအားဖြင့် ထိုင်းလူမျိုးများ၏ အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားကို တတ်ကျွမ်းခြင်းသည် အလွန်ကောင်းမွန်ခြင်းမရှိပါ။ ကျွန်ုပ်၏အဆက်အသွယ်များနှင့် ဤဘလော့ဂ်တွင်လည်း ကျွန်ုပ်ကိုယ်တိုင် သတိပြုမိသည်မှာ ထိုင်းအတွက် အလွန်အရေးကြီးသော အင်္ဂလိပ်စာတတ်မြောက်မှု ညံ့ဖျင်းမှုနှင့်ပတ်သက်၍ ၎င်းသည် ဒုတိယဘာသာစကားဖြစ်သင့်သည်။
ဒတ်ခ်ျက အင်္ဂလိပ်စကားကို အကောင်းဆုံးပြောတတ်သလို ထိုင်းကလည်း အမှတ်ကောင်းကောင်းမရပါဘူး။
ယမန်နှစ်ကဲ့သို့ပင်၊ ဒတ်ခ်ျလူမျိုးများသည် အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားကို အကောင်းဆုံးပြောဆိုနိုင်ပုံရသည်။ ဆယ်နှစ်တွင် ဘယ်လ်ဂျီယံသည် ထိပ်ဆုံးဆယ်သင်း၏ အပြင်ဘက်၌ ရပ်တည်နေသည်။ EF Education First ၏ အဆင့်သတ်မှတ်ချက်အရ ထိုင်းနိုင်ငံသည် နိုင်ငံပေါင်း 53 တွင် အဆင့် 80 ဖြင့် အနိမ့်ဆုံးဖြစ်သည်။
"သူပြောတာ" နဲ့ တခြား Tenglish တွေပါ။
ထိုင်းဘာသာစကားတွင် past tense သို့မဟုတ် အများကိန်းအတွက် နေရာမရှိပါ။ နာမ်များ (ယောက်ျား၊ မိန်းမ သို့မဟုတ် သင်းကွပ်) နှင့် ဆောင်းပါးများကိုလည်း ဖျက်လိုက်ပါသည်။ လွယ်နိုင်တဲ့အခါ ဘာကြောင့် ခက်ရတာလဲ။ ဒါမှလည်း ထိုင်းလို အမြဲတမ်း နားထောင်ဖို့ အဖိုးတန်တဲ့ အင်္ဂလိပ် 'မျိုး' ကိုလည်း ပြောဆိုနိုင်စေမှာ ဖြစ်ပါတယ်။ ဥပမာအားဖြင့်၊ "Him say" ဖြင့် အစပြုသော ဝါကျတစ်ကြောင်းသည် ယောက်ျား သို့မဟုတ် မိန်းမအကြောင်း ဖြစ်နိုင်သည်။ ယခု တစ်ခုခုပြောနေသူတစ်ယောက် သို့မဟုတ် အတိတ်က တစ်ခုခုပြောဖူးသူဖြစ်နိုင်သည်။
ဘာသာစကား ထိလွယ်ရှလွယ်
ထိုင်းနိုင်ငံကို အလည်လာဖူးသူတော်တော်များများက နာမည်တွေ၊ နေရာနာမည်တွေကို ပုံစံအမျိုးမျိုးနဲ့ ရေးလေ့ရှိတာကို သတိပြုမိကြပါလိမ့်မယ်။ ဟုတ်ပါတယ် ကျွန်တော်ကတော့ ထိုင်းကို မဆိုလိုပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ သိထားတဲ့အတိုင်း ရောမစာလုံးပေါင်းကို ထိုင်းမှာ အင်္ဂလိပ်ဘာသာနဲ့ ညွှန်ပြထားပါတယ်။
မကြာသေးမီက Lung Addie သည် ထိုင်းနိုင်ငံတွင် "အားလပ်ရက်" တွင် Oei ဟုခေါ်သော ထိုင်းအမျိုးသားတစ်ဦးနှင့် တွေ့ဆုံခဲ့သည်။ ထူးထူးခြားခြား မပြောတတ်ပေမယ့် ဒီလူအတွက်တော့ လွန်ခဲ့တဲ့ ၅ နှစ်တိတိ ထိုင်းနိုင်ငံကို ရောက်ဖူးပါတယ်။ ဩစတေးလျတွင် ၁၀ နှစ်ကြာ လေ့လာနေထိုင်ပြီး အလုပ်လုပ်ခဲ့သည်။
ကျွန်တော့်မှာ Ubon Ratchathani မှာ ချစ်လှစွာသော သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်၊ Skype နဲ့ အခြား ဆက်သွယ်ရေးလမ်းကြောင်းတွေကနေ နေ့တိုင်းတွေ့တယ်။ အားလပ်ရက်ကို ခဏခဏရောက်ဖူးတယ်၊ တစ်နည်းပြောရရင် ကလစ်နှိပ်တယ်။ တစ်ခုတည်းသောပြဿနာမှာ ဘာသာစကားဖြစ်သည်။ သူမသည် အင်္ဂလိပ်စာညံ့ဖျင်းပြီး သင်ယူလိုစိတ်ပြင်းပြသည်။ Ubon မှာ အခုထိ မရှိဘူး။
ဆရာကိုရှာပါ။ Ubon မှာရှိတဲ့ ကျောင်း၊ သင်တန်း ဒါမှမဟုတ် ဆရာသိတဲ့ Thailandblog ရဲ့ စာဖတ်သူတွေထဲမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။
My Mate Nate- ထိုင်းကျောင်းသားတွေက အင်္ဂလိပ်လို ညံ့တယ် (ဗီဒီယို)
အမေရိကန် Nate Bartling သည် ထိုင်းကျောင်းသားများ အင်္ဂလိပ်လို ညံ့ဖျင်းသော ရယ်မောနည်းဖြင့် ပြသသည်။ ဒါပေမယ့် ကျောင်းသားတွေက သူ့ဟာသကို သဘောမပေါက်ဘူး (မျက်နှာပျက်နေသလား)။
ပညာရေးဝန်ကြီး- ကျောင်းသားတွေကြားထဲမှာ အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကား ဗဟုသုတနဲ့ ဝေဖန်ပိုင်းခြားတွေးခေါ်မှု အားနည်းတယ်။
ထိုင်းကျောင်းသားများကြားတွင် ဝေဖန်ပိုင်းခြားတွေးခေါ်မှု အားနည်းခြင်းနှင့် အင်္ဂလိပ်စာ ကျွမ်းကျင်မှု အားနည်းခြင်းတို့ကို ပညာရေးဝန်ကြီးက အသိအမှတ်ပြုသည်။
လွန်ခဲ့သော နှစ်အနည်းငယ်က ထိုင်းနိုင်ငံတွင် အင်္ဂလိပ်စာ ဆရာများ ပြတ်လပ်မှု ဆိုးရွားစွာ ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည်။ ထို့ကြောင့် နိုင်ငံခြားသားများသည် အလုပ်လုပ်ကိုင်ခွင့်ကို လွယ်ကူစွာ ရရှိနိုင်သည်။
ဘာသာစကားအမျိုးမျိုးဖြင့် အယူအဆ ရှုပ်ထွေးမှုများ
ဘာသာစကားများသည် လေ့လာရန် စိတ်ဝင်စားဖွယ် ဘာသာရပ်တစ်ခုအဖြစ် ကျန်ရှိနေသည်။ ဘာသာစကားတစ်ခုသည် နှစ်များတစ်လျှောက် နေထိုင်ပြီး လိုက်လျောညီထွေဖြစ်စေသည်၊ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအားဖြင့် လူမှုရေးပြောင်းလဲမှုများနှင့် နည်းပညာကဲ့သို့သော နယ်ပယ်များစွာတွင် တိုးတက်မှုအသစ်များကြောင့်ဖြစ်သည်။
ပညာရေးဝန်ကြီးဌာနသည် နိုင်ငံခြားအင်္ဂလိပ်စာဆရာများကို လျှော့ချလိုသည်။
ပညာရေးဝန်ကြီးဌာနသည် အင်္ဂလိပ်စာသင်ကြားနေသော နိုင်ငံခြားဆရာများ၏ လစာကို ဖြတ်တောက်ရန် ရည်ရွယ်ထားသည်။ ယင်းအတွက် လျော်ကြေးပေးရန် ထိုင်းဆရာအယောက် ၅၀၀ အား အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားကို ကောင်းစွာကျွမ်းကျင်စေရန် ၆ ပတ်ကြာ သင်တန်းတွင် စေလွှတ်ခဲ့သည်။
ဒတ်ခ်ျလူမျိုးများသည် အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားကို ကောင်းမွန်စွာပြောဆိုနိုင်သော်လည်း ထိုင်းလူမျိုးများသည် အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားကို အလွန်ညံ့ဖျင်းကြသည်။
ဒတ်ခ်ျလူမျိုးများသည် အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားကို အလွန်ကျွမ်းကျင်ကြသည်။ အင်္ဂလိပ်သည် မိခင်ဘာသာစကားမဟုတ်သည့် နိုင်ငံများတွင် ဆွီဒင်နိုင်ငံမှသာလျှင် အင်္ဂလိပ်စကား ပိုကောင်းသည်။ ထိုင်းက အရမ်းညံ့တယ်။ စစ်တမ်းကောက်ယူခဲ့သည့် နိုင်ငံပေါင်း 70 တွင် ထိုင်းနိုင်ငံသည် စာရင်း၏အောက်ခြေတွင် အဆင့် 62 ရှိကြောင်း ပညာရေးကုမ္ပဏီ Education First (EF) ၏ သုတေသနပြုချက်အရ သိရသည်။
ခရီးသွားရင်း နိုင်ငံခြားဘာသာစကား
နိုင်ငံခြားမှာနေတဲ့အခါ အကောင်းမွန်ဆုံးအရာတွေထဲက တစ်ခုက အမြဲတမ်း ဘာသာစကားပါပဲ။
အာဖရိကအနီး Utreg
ထိုင်းဘားကမိန်လေးတွေနဲ့ စကားပြောရတာ နည်းနည်း ငြီးငွေ့လာပြီလား။ ယေဘူယျအားဖြင့် “ကြိုဆိုပါတယ်” ဟူသော ဝေါဟာရဖြင့် နောက်မှစတင်သည်- “မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ” နှင့် “မင်းဘယ်ကလာလဲ”။