ထိုင်းမှာ စကားပြော အဟန့်အတား ဖြစ်နေလား။

ကျွန်တော် ငယ်ငယ်က အိမ်ကထွက်ပြီး ရေတပ်ထဲဝင်တုန်းက နယ်သာလန်ရဲ့ အရပ်ရပ်က ကောင်လေးတွေနဲ့ တွေ့ခဲ့တယ်။ သေချာတာကတော့ Amsterdammertjes မှာ အကြီးမားဆုံးပါးစပ်ရှိပြီး Limburgers နဲ့ Groningers တွေက သူတို့ရဲ့ စကားပြောဆိုမှု အထစ်အငေါ့ကြောင့် သူတို့ကို နားမလည်နိုင်တာကို အပြစ်တင်ပါတယ်။

Twente မှာမွေးတဲ့ ကျွန်မက ဒေသိယစကားလည်း ပြောတတ်ပြီး မင်းက "မှန်မှန်ကန်ကန်" ပြောဖို့ ကြိုးစားပေမဲ့၊ ငါ့မှာ အထူးလေယူလေသိမ်းရှိတယ်ဆိုတာ အမြဲတမ်း ရှင်းပါတယ်။ Tukkerland တွင် ဆယ်စုနှစ်များစွာ မနေထိုင်ခဲ့သော်လည်း၊ နောက်ပိုင်းတွင် တစ်ခါတစ်ရံတွင် ယနေ့အထိ ရှိနေဆဲဖြစ်ပြီး၊ အကြောင်းမှာ ၎င်းသည် အမြဲတစေ အမြဲတည်ရှိနေခဲ့သည်။

ဒေသိယစကားနှစ်ခု သို့မဟုတ် ဘာသာစကားနှစ်ခုကြား ခြားနားချက်မှာ တစ်ခုခုပြောလေ့ရှိသော အသံများတွင် အဓိကအားဖြင့် တည်ရှိပါသည်။ Tukker သည် ဥပမာအားဖြင့်၊ ထိုင်း၊ ဒေသဆိုင်ရာ သို့မဟုတ် နိုင်ငံတော်တစ်ခုထက် ကွဲပြားသောအသံများကို ကျွန်ုပ်တို့အသုံးပြုသည်၊ သို့သော် ၎င်းသည် လုံးဝမမှန်ပါ။ အဲဒါကို ငါပြန်လိုက်မယ်။

စကားပြောခြင်းသည် လူအများစုအတွက် လွယ်ကူသော်လည်း၊ ဘာသာစကားအသံများဖန်တီးရန် လိုအပ်သည့် လျှာလှုပ်ရှားမှုကဲ့သို့ ရှုပ်ထွေးပြီး သိမ်မွေ့သော လူ့ကြွက်သားလှုပ်ရှားမှု မရှိသည်ကို သတိရသင့်သည်။ စကားပြောရန်အတွက် လိုအပ်သော လျှာ၊ ပါးစပ်၊ အဆုတ်နှင့် နှုတ်ခမ်းရှိ ကြွက်သားများ ပေါင်းစပ်ခြင်းသည် ရှုပ်ထွေးသော လုပ်ငန်းစဉ်တစ်ခုဖြစ်သည်။

နောက်ပြန်လှည့်-- အခြားတစ်ယောက်ယောက်က မင်းကိုပြောနေတာကို နားလည်တာက- စကားလုံးတွေအတွက် အရမ်းရှုပ်ထွေးပါတယ်။ တစ်ပါးသူပြောသောစကားကို သင်သတိရှိစွာ အားထုတ်ခြင်းမရှိဘဲ သင်နားလည်နိုင်သည်မှာ အံ့ဖွယ်တစ်ပါးဖြစ်သည်။ သူ ပါးစပ်ကို လှုပ်လိုက်သည်နှင့် ပုံပျက်နေသော စမ်းချောင်းများ လေထဲသို့ ဝင်လာပြီး သူပြောလိုသည် ကို သင်နားလည်ပါသည်။

နိုင်ငံခြားဘာသာစကားတစ်ခုကို သင်လေ့လာတဲ့အခါ နားလည်ဖို့ ဘယ်လောက်ခက်ခဲတယ်ဆိုတာ ရှင်းပါတယ်။ စကားလုံးအနည်းငယ်ကို သိပြီး ကြီးကြီးမားမား ပြဿနာမရှိဘဲ ရေးထားသော သို့မဟုတ် ဖြည်းညှင်းစွာ ရွတ်ဆိုထားသော စာသားကို လိုက်နာနိုင်သည့် အဆင့်တစ်ခု မလွဲမသွေ ရောက်ရှိလာပါသည်။ ဒါပေမယ့် အဲဒီဘာသာစကားကို အတွေ့အကြုံရှိတဲ့သူတွေက မင်းကိုစကားပြောလာတာနဲ့အမျှ မင်းဒုက္ခရောက်မှာ။ သူတို့သည် သင်သိသည့် စကားလုံးများကိုသာ ပြောနိုင်သော်လည်း ၎င်းတို့၏ ပြောဆိုမှုသည် ရှည်လျား၍ မရှုပ်ထွေးနိုင်သော အသံများကဲ့သို့ ဖြစ်နေသည်။ စကားလုံးတစ်လုံးစသည်နှင့် နောက်တစ်ခုအဆုံးသတ်သည့်နေရာတွင်ပင် သင်မကြားနိုင်ပါ။ ထိုနိုင်ငံခြားသားများသည် စကားလုံးများနှင့် စာကြောင်းများအားလုံးကို တညီတညွတ်တည်း တွယ်ကပ်နေပုံရသည်။

စကားပြောသံများ ဖန်တီးခြင်းနှင့် နားလည်ခြင်းသည် လူမဆန်သော အလုပ်ဖြစ်သည်။ ဉာဏ်ပညာရှိသူတစ်ဦးသည် ၎င်းတို့၏သားသမီးများကို ထိုသို့သောအလုပ်တွင် မည်သူမျှ မထားနိုင်ဟု ထင်လိမ့်မည်။ ဒါတောင် နေ့တိုင်းဖြစ်နေတာ။ ကမ္ဘာပေါ်ရှိ လူအားလုံး၊ ယဉ်ကျေးမှုအားလုံးသည် ဘာသာစကားတစ်ခုကို အမြဲအသုံးပြုကြပြီး သားသမီးများသည် ထိုဘာသာစကားကို ငယ်ရွယ်စဉ်တွင် နားလည်တတ်ရန် သင်ယူတတ်ရန် မျှော်လင့်ကြသည်။

အလွန်ငယ်သောကလေးများသည် ၎င်းတို့၏မိခင်ဘာသာစကား၏အသံများကို မှတ်မိနိုင်ပြီး မျိုးပွားနိုင်သည်။ မွေးကင်းစကလေးငယ်များပင်လျှင် ၎င်းတို့၏မိခင်ဘာသာစကားနှင့် နိုင်ငံခြားဘာသာစကား၏အသံများကြား ကွာခြားပုံရသည်။ စာမေးပွဲမဖြေဘဲ ကျွမ်းကျင်သော ကြီးကြပ်မှုအောက်တွင် လေ့ကျင့်သင်ကြားမှုများမပါဘဲ တိကျရှင်းလင်းပြတ်သားသော ပညာမရှိဘဲ ဤအရာကို အပျော်သဘောဖြင့် သင်ယူကြသည်။ ငယ်စဉ်ကလေးဘဝကတည်းက စိတ်ဒဏ်ရာတွေ ဘယ်လောက်ပဲရှိပါစေ မိဘတွေဆီက မိခင်ဘာသာစကားကို သင်ယူခဲ့ရတာကြောင့် ဖြတ်သန်းခဲ့ရတဲ့ ဆိုးရွားတဲ့အချိန်တွေကို ဘယ်သူမှ မညည်းညူကြဘူး။

အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ဘာသာစကား၊ မည်သည့်ဘာသာစကားမဆို ရေးမဏ္ဍိုင်နှင့် သဒ္ဒါပိုင်းအရ များစွာမရှုပ်ထွေးသော်လည်း အထူးသဖြင့် အသံပိုင်းဆိုင်ရာများတွင် ဖော်ပြထားသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ မည်သည့်ဘာသာစကား သို့မဟုတ် ဘာသာစကားမဆို အရွယ်ရောက်ပြီးသူများအတွက် သင်ယူရန် မယုံနိုင်လောက်အောင် ခက်ခဲလေ့ရှိသည်- သင်သည် အသံထွက်ဖြင့် မွေးဖွားကြီးပြင်းလာသော စစ်မှန်သော မွေးရပ်မြေမဟုတ်ကြောင်း ဒေသခံတစ်ဦးမှ အမြဲကြားနေလိမ့်မည်။ ဒါပေမယ့် ထပ်ပြောမယ် ၊ ကလေးတစ်ယောက်ဟာ ကျောင်းမှာ ဘယ်လောက်ပဲ ခက်ခက်ခဲခဲ မိဘတွေ ဆန့်ကျင်ဘက် ပြုမူနေပါစေ စနစ်ကို အလွန် လွယ်လွယ်ကူကူ သင်ယူတတ်မြောက်ပါတယ်။

အသံဗေဒဆိုင်ရာသိပ္ပံမှပေးသော ဤရှင်းလင်းချက်မှာ ကလေးတစ်ဦးသည် သူ၏မိခင်ဘာသာစကား မည်သို့မည်ပုံဖြစ်နိုင်သည်နှင့်ပတ်သက်၍ ၎င်း၏ခေါင်းထဲတွင် အတွေးများစွာဖြင့် မွေးဖွားလာခြင်းဖြစ်သည်။ ယန္တရား၏ အရေးကြီးဆုံး အစိတ်အပိုင်းမှာ ငယ်ရွယ်သော ဦးနှောက်တွင် ရှိနှင့်ပြီးဖြစ်သည်။ ခလုတ်အနည်းငယ်သာ မှန်ကန်သောအနေအထားတွင် ထားရှိရန် လိုအပ်သည်။ ထိုခလုတ်များကို ကူးပြောင်းခြင်းသည် အပျိုဖော်ဝင်ချိန်အထိသာ လွယ်ကူစွာ ဖြစ်ပေါ်နိုင်ပြီး၊ ၎င်းသည် ထာဝရနောက်ကျသွားပြီဖြစ်သည်။ ထိုကလေးသည် ငယ်ရွယ်စဉ်တွင် ခလုတ်များကို စတင်သတ်မှတ်သည်။ ဘာသာစကားသင်ယူခြင်းသည် သားအိမ်ထဲတွင် အမှန်တကယ်စတင်ကြောင်း အရိပ်အယောင်ပင်ရှိပါသည်။ မည်သို့ပင်ဆိုစေ မွေးကင်းစကလေးငယ်များသည် ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင်အသံနှင့် နိုင်ငံခြားဘာသာစကားများ၏ အသံများကို ကျိုးကြောင်းဆီလျော်စွာ အောင်မြင်စွာ ခွဲခြားနိုင်ပုံပေါ်သည်။ စကားမစခင် အချိန်အတော်ကြာကတည်းက သူတို့ရဲ့ မိခင်ဘာသာစကားအကြောင်း တစ်ခုခုကို သင်ယူထားပြီးသားပါ။

ဘာသာစကား ဒါမှမဟုတ် ဒေသိယစကားမှာ ငယ်ငယ်ကတည်းက သင်ယူခဲ့ရတဲ့ တိကျတဲ့အသံတွေ ရှိတယ်လို့ စောစောက ပြောခဲ့ဖူးပါတယ်။ Specific သည် ထူးခြားသည်ဟု မဆိုလိုပါ၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ဘာသာစကားတစ်ခုမှ အသံများသည် အခြားဘာသာစကားဖြင့် ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။ အမှန်တော့၊ ဤကမ္ဘာပေါ်တွင် ဘာသာစကားနှင့် ဒေသိယစကားများ ရာပေါင်းများစွာ၊ ဤဥပမာကောင်းတစ်ခုသည် ကျွန်ုပ်၏မိသားစုအမည် Gringhuis ဖြစ်သည်။ အစတွင် ကြေမွသော “g” နှင့် “ui” ပေါင်းစပ်ထားသော စာလုံး။ နိုင်ငံခြားသားတစ်ယောက်က အဲဒါကို အသံထွက်ရအောင်၊ အရူးအမူးဆုံးမျိုးကွဲတွေကို မင်းကြားလိမ့်မယ်။ သို့သော် ဆော်ဒီအာရေဗျတွင် ကျွန်ုပ်၏အမည်ကို အပြစ်ကင်းစင်စွာ အသံထွက်နေသောကြောင့် ၎င်းသည် ထိုအသံများကို ကျွမ်းကျင်သောဘာသာစကားတစ်ခုဖြစ်သည်။ နိုင်ငံခြားသားများစွာအတွက် အသံထွက်မရသော Scheveningen ကိုလည်း စဉ်းစားကြည့်ပါ။

ကျွန်ုပ်တို့၊ ဒတ်ခ်ျစပီကာများသည် နိုင်ငံခြားဘာသာစကားဖြင့် အချို့သောအသံများအတွက် အခက်အခဲရှိသည်။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားတွင် "th" ၏ရိုးရှင်းသောအသံထွက်ကိုသတိပြုပါ။ သွားများနှင့်ဆန့်ကျင်ဘက် လျှာဖြင့် အသံထွက်သော်လည်း အများအားဖြင့် "d" သို့မဟုတ် "s" အစား သုံးသည်။ "ထို" ထို့နောက် "ထို" သို့မဟုတ် "ထိုင်" ဖြစ်လာသည်။ နောက်ထပ် ဥပမာတွေအများကြီးရှိပါသေးတယ်၊ ဒါပေမယ့် “စကားပြောအဟန့်အတား” အကြောင်း ပြောပြချင်ပါတယ်။ ထုိင္းႏုိင္ငံ ရှိသည်။

ဒါဟာ စကားအထစ်အငေါ့မဟုတ်တာတော့ သေချာပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ထိုင်းလူမျိုးတွေက အထက်ဖော်ပြပါ အကြောင်းပြချက်တွေကြောင့် စာလုံးပေါင်းစပ်မှုအချို့ကို အသံထွက်ဖို့ ခက်ပါတယ်။ "th" နှင့် "sh" သည် သူ့အတွက် မဖြစ်နိုင်သောကြောင့် "Theo's Shoes" ဆိုင်သည် အကောင်းဆုံး "TO-Choo" ဖြစ်လာသည်။ ထိုင်းစကား "ဝမ်ဝ" ဟူသော အဓိပ္ပါယ်ကို စိတ်ကူးရှိပါသလား။ V ကို မသိသောကြောင့် W ဖြစ်လာသည်၊ syllable တစ်ခု၏ နောက်ဆုံးအက္ခရာဖြစ်သော "l" ကို မသိဘဲ "n" ဖြစ်သွားသည်။ မှန်ပါတယ်၊ သူက Volvo ကို ဆိုလိုတာပါ။ ထိုင်းနိုင်ငံတွင် သင်တွေ့သော အမေရိကန် အသားညှပ်ပေါင်မုန့်ဆိုင် “Au bon pain” ကို ယူပါ။ ယခုအခါ အမေရိကန်သည် ဤပြင်သစ်နာမည်ကို ပြဿနာတက်နေပြီဖြစ်သော်လည်း ထိုင်းအသံထွက်မှာ "Oh-Pong-Beng" ထက် ပိုမဆိုးပေ။

ထိုင်းလူမျိုးများနှင့် ထိတွေ့ဆက်ဆံသူတိုင်းသည် စကားလုံးများကို အသံထွက်ရန် မဖြစ်နိုင်သော ဥပမာလေးများကို သိပါသည်။ အိမ်က hou ဖြစ်လာ၊ မယားက wai ဖြစ်သွားတယ်၊ ငါးယောက်က ဖိုင်ဖြစ်သွားတယ်၊ ဝိုင်ဖြူသောက်ချင်တယ်၊ ထိုင်းက wai wai တောင်းတယ် စသဖြင့်၊ ထိုင်းက စားပွဲခုံတွေ ဒါမှမဟုတ် ပိုကောင်းတဲ့ အသီးအရွက်တွေလို့တောင် ပြောပါစေ၊ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

Andrew Biggs သည် IKEA သို့လာရောက်လည်ပတ်ခြင်းအကြောင်း အဓိကအားဖြင့် ပြောလေ့ရှိသော ထိုင်းစကားအတားအဆီးအကြောင်း Bangkok Post တွင် ကောင်းမွန်သောဆောင်းပါးတစ်ပုဒ်ရေးသားခဲ့သည်။ နယ်သာလန်မှာ "iekeeja" လို့ အင်္ဂလိပ်လူမျိုးက "aikieja" နဲ့ IKEA ရဲ့ မူရင်းနိုင်ငံဖြစ်တဲ့ ဆွီဒင်နိုင်ငံသားက "iekee-a" လို့ခေါ်ပြီး နောက်ဆုံး a ကို အတိအကျ မပြောတတ်ပါဘူး။ ကားတစ်စီးပေါ်တွင် အန်ဒရူးသည် ထိုင်းဘာသာစကားဖြင့် အမည်ကို မြင်လိုက်ရပြီး အင်္ဂလိပ်ဘာသာသို့ အသံထွက်ဖြင့် ပြန်ဆိုထားသည့် “Ickier” ဖြစ်လာခဲ့သည်။ ဟာသတစ်ခုကတော့ အင်္ဂလိပ်လို "မနှစ်မြို့စရာ" သို့မဟုတ် "ခေတ်မမီ" လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။ နာမည်တစ်ခုရှေ့မှာ “ငါ” ဆိုတာ ထိုင်းဘာသာစကားမှာ သိပ်ကောင်းတယ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး၊ ဒါကြောင့် IKEA ဟာ KEA လို့ ခေါ်တဲ့ လူတစ်ဦးဖြစ်ပေမယ့် နှစ်သက်စရာတော့ နည်းပါးပါတယ်။

ထိုင်းတစ်​​ယောက်​က အင်္ဂလိပ်​ဘာသာစကားကို "ကာတွန်း" ​ပြောဆိုချက်​​တွေကို ဘာလို့ မကြာခဏ ထုတ်​​ပြော​နေရလဲဆိုတာကို ရှင်းပြဖို့ ရှည်​လျား​သော ပုံပြင်​​လေးတစ်​ခုဖြစ်​လာသည်​။ အပြန်အလှန်အားဖြင့် ထိုင်းစကားလုံးတစ်လုံးကို မှန်ကန်စွာအသံထွက်ရန် တစ်စုံတစ်ယောက်က ကြိုးစားသောအခါတွင် ထိုင်းလူမျိုးပင်လျှင် တစ်ခါတစ်ရံ ရယ်နိုင်သည်။ လူတိုင်း၏ လေယူလေသိမ်းကို လေးစားလိုက်နာပြီး စကားပြောအထစ်အငေါ့အဖြစ် တံဆိပ်မကပ်ဘဲ ရယ်မောခြင်းကို ခွင့်ပြုထားသည်။

ဘာသာစကား? အမြဲတမ်း စွဲဆောင်မှုရှိတယ်။ အချင်းချင်း အော်ဟစ်ဆူညံနေသော ထူးဆန်းသော လူနှစ်ယောက်ကို အတူတူတွေ့လိုက်ရသောအခါ အံ့သြမိသေးသည်။ တစ်ယောက်ကပြောပြီး နောက်တစ်ယောက်က နားထောင်ပြီး အံ့သြလွန်းလို့ သူလည်းနားလည်တယ်။ တကယ့်အံ့ဖွယ်တစ်ခု။

NB ဤဆောင်းပါးအတွက် ကျွန်ုပ်သည် အင်တာနက်တွင် ရှာတွေ့နိုင်သည့် Marc van Oostendorp ရေးသည့် “Tongval” စာအုပ်မှ စာသားအပိုင်းများကို အသုံးပြုထားပြီး၊ ၂၀၁၁ ခုနှစ်၊ ဒီဇင်ဘာလ ၄ ရက်ထုတ် ဘန်ကောက်ပို့စ်တွင် Andrew Biggs မှ အင်ဒရူးဘစ်ဂ်စ်၏ ဆောင်းပါးကို အင်တာနက်တွင် ရှာတွေ့နိုင်ပါသည်။