ထိုင်းအက္ခရာ - သင်ခန်းစာ ၁
ထိုင်းနိုင်ငံမှာ ပုံမှန်နေထိုင်သူ သို့မဟုတ် ထိုင်းမိသားစုရှိသူများအတွက် အသုံးဝင်ပါတယ်။ ထိုင်းဘာသာစကား သင့်ကိုယ်ပိုင်လုပ်ရန်။ လုံလောက်သော စေ့ဆော်မှုဖြင့်၊ လက်တွေ့အားဖြင့် မည်သည့်အသက်အရွယ်မဆို ဘာသာစကားကို သင်ယူနိုင်သည်။ ကျွန်တော့်မှာ ဘာသာစကား အရည်အချင်း တကယ်မရှိပေမယ့် တစ်နှစ်လောက်ကြာတော့ ထိုင်းကို အခြေခံပြောနိုင်ပါသေးတယ်။ အောက်ပါသင်ခန်းစာများတွင် အသုံးများသော အက္ခရာများ၊ စကားလုံးများနှင့် အသံတိုတိုကို နိဒါန်းပျိုးပါ။ ဒီနေ့ သင်ခန်းစာ ၁။
ထိုင်းအက္ခရာ - သင်ခန်းစာ ၁
ခက်ခဲသောအသံများ
ငါတို့လိုပဲ ထိုင်းမှာ 'ng' အသံရှိတယ်။ စကားလုံးတစ်လုံးရဲ့အဆုံးမှာ ငါတို့သိတာ (ချစ်လေး၊ မင်းကြီး)။ သို့သော် ထိုင်းဘာသာတွင် စကားလုံးတစ်လုံးသည် ဤဖောက်သည်နှင့်လည်း စတင်နိုင်သည်။ စကားလုံးတစ်လုံး၏အစတွင် 'ng' အသံထွက်ရန် ခက်ခဲသည်။ ကောင်းမွန်သောလေ့ကျင့်ခန်းတစ်ခုသည် 'ba-nge-rik' ဟူသော စကားလုံး 3 လုံးဖြင့် 'bangerik' ကို အလွန်နှေးကွေးစွာ အသံထွက်ရန်ဖြစ်သည်။ 'ba' ကို ချန်ထားခြင်းဖြင့် မှန်ကန်သော ကနဦးအသံကို ရရှိမည်ဖြစ်သည်။
ထိုင်း 'ee' အသံကိုလည်း ခက်ခက်ခဲခဲ ရှာတွေ့ခဲ့ပြီး တစ်ခါတစ်ရံ ကျွန်ုပ်တို့၏ အသံနှင့်တူသော်လည်း တစ်ခါတစ်ရံတွင် 'eh' အသံနှင့် ပိုတူသည်။ စကားလုံးတစ်လုံးချင်း ကွဲပြားသောကြောင့် ရွေးချယ်စရာ 1 ခုသာ ရှိသည်- သေချာစွာ ဂရုပြုပြီး ထိုင်းစကားလုံးတစ်လုံး၏ အသံထွက်ပုံကို အတုယူပါ။
| ง | ng ('လက်စွပ်' တွင်ကဲ့သို့) |
| จ | tj ('chirp' တွင်ကဲ့သို့) |
| เ- | ee ('ချေးငွေ' တွင်ကဲ့သို့) တစ်ခါတစ်ရံ ပိုတိုသည်။ |
| แ- | ae : (ဆိတ်ကဲ့သို့) |
| อั | a ('ဝတ်စုံ' တွင်ကဲ့သို့) |
ကျေးဇူးပြု၍ သတိပြုပါ- အသံထွက်များသည် အနီးစပ်ဆုံးအဖြစ် ကျန်ရှိနေသည်၊ အထူးသဖြင့် သရသရများဖြင့် ကိုယ်စားပြုရန် အတိအကျ ခက်ခဲပါသည်။ စကားလုံးတစ်ခုစီ၏ အရှည်သည်လည်း (အနည်းငယ်) ကွဲပြားပါသည်။
1.
| စကားလုံး | အသံထွက် | အသံ | အဓိပ္ပါယ် |
| အလုပ် | ငန် | m | werk |
| လွယ် | နိုင်း | d | အဆင်ပြေတယ်။ |
| งู | NGO- | m | မွှေ |
| လိုအပ်သည် | တိုကျို | d | သင့် |
'ng' အသံကို လေ့ကျင့်ဖို့ Mod ကို ထပ်ကြည့်ရအောင်။
2.
| จะ | ကောင်းပြီ | l | (အနာဂတ်မှာ တစ်ခုခုဖြစ်မယ်လို့ ညွှန်ပြနေပါတယ်) |
| မှ | tjaak | l | မှ (အချိန်နှင့်အကွာအဝေး) |
| ဟင်း | tjaan | m | ပန်းကန်ပြား (စားရန်) |
| နမ်း | tjoe:p | l | ငှက် |
| ထိခိုက် | ဟုတ်တယ် | l | နာကျင်မှု |
3.
| ကမ္ဘ္ | ခက် | l | နယ်စပ်၊ ခရိုင် |
| ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် | G | m | သူ့ဟာသူ |
| ทะเล | သာလီ | ဟမ် | ဇီး |
| ကစားပါ။ | တက်သွားပါ။ | d | သရက်ရွက် |
| သည် | ကလောင် | m | is/are (ကျွန်တော်က ထိုင်းပါ) |
| ဂျီး | tjet | l | ခုနစ် (၇) |
4.
| ရန် | kae: | l | သက်ကြီး (လူ၊ တိရစ္ဆာန်) |
| แก้ว | kâe:w | d | တစ်ခွက်သောက် |
| แขก | khàe:k | l | ဧည့်သည်၊ သူစိမ်း |
| แข็ง | khǎeng | s | ခက်တယ်၊ တောင့်တင်းတယ်၊ ခိုင်တယ်။ |
| အမေ | mae: | d | ပျော့ပြောင်းသည်။ |
| ကြောင် | mae:w | m | kat |
5.
| มัน | လူကို | m | ဟေး |
| ပြန်လာ | လက်ခုပ်တီးသည်။ | l | ပြန်လာ၊ ပြန်လာ |
| အတူ | ထည့်သောအရာ | m | တွေ့ဆုံခဲ့ပြီး |
| မောင်း | ခါး | l | ထိန်းချုပ်မှု |
| လက်ခံ | ရက်ပ် | h | ရရှိခဲ့သည်။ |
အကြံပြုထားသောပစ္စည်းများ-
- Ronald Schütte ၏ 'ထိုင်းဘာသာစကား' စာအုပ်နှင့် ဒေါင်းလုဒ်လုပ်နိုင်သော ပစ္စည်းများ။ ကြည့်ပါ- slapsystems.nl
- Benjawan Poomsan Becker ၏ 'Thai for beginners' စာအုပ်။
- www.thai-language.com
မင်္ဂလာပါ Bob၊
တစ်ခုခုထပ်တွေ့ခဲ့တယ်-
กับ = kàp = လေသံနိမ့်
ဗျည်းအလတ်သံအုပ်စု + အသေဝဏ္ဏ (ဋ၊ p သို့မဟုတ် t) = အသံနိမ့်
မင်္ဂလာပါ
မှန်ပါတယ်၊ ချစ်ရတဲ့ Daniël၊ အဲဒီအမှားအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 🙂 ငါ ง่าย နဲ့ အမှားတွေ့ခဲ့တယ် (အောက်မှာ ကြည့်ပါ)။
လွယ်သည် 'aa' ရှည်သောကြောင့် ၎င်းသည် 'ngâai' ဖြစ်ပြီး 'ngai' မဟုတ်သင့်ပါ။ ခေါင်မိုးနှင့်အတူ Aမှားဖြင့် ပြုတ်ကျသွားသည်။
ပိုပိုပြီးပျော်စရာကောင်းလာတယ်။ အာရွိုင်း
ကြားရတာဝမ်းသာ။ သင်ပါဝင်ဆဲဖြစ်ပါက ဤစာကိုဖတ်နိုင်သင့်သည်- အရသာ အရသာ။ 🙂