ထိုင်းနိုင်ငံရှိမြို့များ၏အမည်များနှင့်၎င်းတို့၏အဓိပ္ပာယ်

ထိုင်းမြို့ကြီးတွေရဲ့ လှပတဲ့နာမည်တွေက ဘာကိုဆိုလိုလဲ သိချင်ဖူးလား။ သူတို့ကို သိရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။ အောက်တွင်ဖော်ပြထားသော လမ်းညွှန်ချက်အကျဉ်းဖြစ်ပါသည်။

ထိုင်းနိုင်ငံရှိ နေရာအတော်များများတွင် အဓိပ္ပါယ်အချို့ရှိသည်မဟုတ်ပေ။ အောက်မှာ အမျိုးမျိုးသော နေရာတွေရဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကို ဖြတ်သွားရတယ်။ တရားဝင်ဘာသာပြန်ဆိုခြင်း (အသံထွက်များ) တွင် ဆိုင်းဘုတ်များနှင့် ကတ်များပေါ်တွင် သင်သိသည့်အတိုင်း နာမည်ကို ဦးစွာရေးပြီး ထိုင်းအက္ခရာဖြင့် မှန်ကန်သောအသံထွက်ကို ကွင်းစကွင်းပိတ်ဖြင့် ပေးထားသည်။

အသံထွက်

ခေါင်မိုး (â) ပါသော စာလုံးများသည် ပြုတ်ကျသောလေသံ၊ ဇောက်ထိုးမိုး (ǎ) တက်လာသော လေသံ၊ စူးရှသော လေယူလေသိမ်း (á) သည် မြင့်သောလေသံနှင့် ပြင်းထန်သော လေယူလေသိမ်းကို ညွှန်ပြသည်

(à) အသံနိမ့်။ အထက်ဖော်ပြပါ သင်္ကေတ (က) မပါသော စာလုံးသည် အလယ်အလတ်သံဖြစ်သည်။

နေရာနာမည်တွေမှာ ပိုတွေ့ရလေ့ရှိတဲ့ ဝေါဟာရအချို့နဲ့ စပါရစေ။

Krung  กรุง (krong) : ခမာစကားလုံး 'မြို့တော်၊ မြို့' အဓိပ္ပာယ်။

သန်နီ  ทาน (thaanie): 'မြို့' ဖြစ်သော်လည်း သက္ကတဘာသာမှ ဆင်းသက်လာသည်။

Nakhorn  นคร (nákhon): Sanskrit မှလည်း 'မြို့'။

ဘူရီ-บุรี (bòerie) : များစွာသောနေရာအမည်များသည် အင်ဒို-ဥရောပသက္ကတဘာသာမှလည်း 'မြို့' သို့မဟုတ် 'ခံတပ်သောနေရာ' ဟုအဓိပ္ပာယ်ရသော -buri ဖြင့် အဆုံးသတ်သည်။ အလွန်စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ စကားလုံးပါ။ ဥပမာအားဖြင့် ထိုင်းနိုင်ငံတွင် ကန်ချနပူရီ (ရွှေမြို့တော်)။ ၎င်းသည် စင်္ကာပူရှိ -pore ('Lion City')၊ Jabalpur (India) ရှိ -pur ၊ Scarborough (England) -borough နှင့် Middelburg တွင် -burg အဖြစ်လည်း ဖြစ်ပေါ်သည်။ 'ခံတပ်' ၌။

ယခု အမျိုးမျိုးသော နေရာများ၏ အမည်များနှင့် ၎င်းတို့၏ အဓိပ္ပါယ်များကို စီစဥ်ထားသည်။ ပထမဆုံးအနေနဲ့ ဘန်ကောက်၊

ဘန်ကောက် တစ်ချို့ (baang-kòk): ချာကရီမင်းဆက်သစ်လက်ထက် 1782 ခုနှစ်တွင် Siam ၏မြို့တော်ဖြစ်မလာမီက ယင်းမြို့ကို ခေါ်ဝေါ်ခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။ 'Bang' ဆိုသည်မှာ 'ရေပေါ်ရွာ' နှင့် 'kok' သည် 'makok' ၏ အတိုကောက်ဖြစ်ပြီး သံလွင်မျိုးဖြစ်သည်။ ဒါကြောင့် ထိုင်းနာမည်အစစ်ပါ။ အယုဒ္ဓယသို့ ဆက်သွားခွင့်ပြုခြင်းမပြုမီတွင် နိုင်ငံခြားသင်္ဘောများကို ထိုင်းအာဏာပိုင်များက စစ်ဆေးရန် ထိုနေရာတွင် ဆိုက်ကပ်ခဲ့ရပြီး ယင်းမှာ အယုဒ္ဓယဟု အမည်တွင်လာခဲ့သည်။

Krung Thep Mahanakhorn (krong-thêep má-hǎa-ná-khon) အပြစ်များ ဒါကြောင့် ၁၇၈၂။ 'ကောင်းကင်တမန်များမြို့၊ ကြီးမြတ်သောမြို့'။ ထိုင်းနိုင်ငံတွင် ကောင်းမွန်စွာ ပေါင်းစည်းလိုပါက နာမည်အပြည့်အစုံကို နှလုံးသားဖြင့် ပြောရန် သင်ယူရပါမည်။

ဗန်ကောက် အချက်အလက်များပိုမိုသိရှိရန် အချက်အလက်များ ပိုမိုသိရှိရန်

Krungthepmahanakhon Amonrattanakosin Mahintharayutthaya Mahadilokphop Noppharatratchathaniburirom Udomratchaniwetmahasathan Amonphimanawatansathit Sakkathattiyawitsanukamprasit

ဤသည်မှာ သက္ကတစကားလုံးအားလုံးနီးပါးဖြစ်သည်။ အိန္ဒိယမှာ တစ်ယောက်ယောက်က ဒါကိုရွတ်ရင် ဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ တော်တော်များများ သိပါလိမ့်မယ်။ ဘာသာပြန်သည်-

ကောင်းကင်ဘုံ၌ ရတနာကိုးပါးဖြင့် တန်ဆာဆင်ထားသော မြတ်စွာဘုရား သီတင်းသုံးတော်မူရာ၊ မြဘုရား စံမြန်းရာမြို့၊ ရတနာကိုးပါးဖြင့် တန်ဆာဆင်ထားသော လောကီမြို့တော်ကြီး၊ မြတ်စွာဘုရား သီတင်းသုံးနေထိုင်ရာ၊ လူဝင်စားနတ်ဘုရား စိုးစံရာအရပ်၊ သိကြားမင်းပေးသော ဗိဿနိုးမြို့ကို တည်ထားပုံရသည်။

Krung Thep Mahanakhorn ၏ အမည်နှင့် အသံထွက်ကို ဤနေရာတွင် လေ့လာပါ-

ပတ္တရား พัทยา (phát-thá-yaa) ဆိုသည်မှာ 'အနောက်တောင်မုတ်သုံလေ'၊

ဟွာဟင်း หัวหิน (hǒewa-hǐn): 'huwa' ဆိုသည်မှာ 'ခေါင်း' နှင့် 'hin' သည် 'ကျောက်' ဖြစ်သည်။ ဒီတော့ 'ကျောက်ခေါင်း'။

ချောင်ချွန် ชลบุรี (chon-bòe-rie): 'ချွန်' သည် 'ရေ'။ 'ရေမြို့တော်'။

ဖူးခက် Phuket (phoe-kèt): 'Phu' ဆိုသည်မှာ 'တောင်'။ ဒါပေမယ့် 'ket' ရဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကို အသေအချာ နားမလည်နိုင်ခဲ့ဘူး။ 'ရတနာ' သို့မဟုတ် သစ်ပင်မျိုးစိတ် ဖြစ်နိုင်ပါသလား။

အယုဒ္ဓယ อยุธยา (à-yóe-thá-yaa): ကနဦးအသံမှာ 'မဟုတ်၊ မရှိ' ('လူမှုရေး ဆန့်ကျင်ရေး' တွင်ကဲ့သို့)၊ ပရာယွတ် ('ပရာယွတ်') သည် 'ရုန်းကန်' ကို ကိုယ်စားပြုသည်။ ပေါင်းစည်းခြင်းမှာ 'Invincible City' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။

ဖွင့်သည် อีสาน (ဆိုလိုသည်မှာ-sǎan): ၎င်းသည် သက္ကတဘာသာဖြင့် 'အရှေ့မြောက်' ဖြစ်သည်။

ဥဒေါင်ထ  อุဒုန် (òe-don-thaa-nie): 'Udon' သည် 'မြောက်' ဖြစ်ပြီး 'thani' သည် မြို့ဖြစ်သည်။ 'မြောက်ဦးမြို့'

Nakhorn Phanom นครพนม (ná-khon phá-nom): Nakhorn သည် 'မြို့' ဖြစ်သည်။ 'ဖနွမ်' သည် ထိုအချိန်က အိန္ဒိယတွင် အရေးအကြီးဆုံး ပါဝါဖြစ်သည့် ခမာမှ ဆင်းသက်လာသည်။ ကမ္ဘောဒီးယားနိုင်ငံ၏ မြို့တော် 'ဖနွမ်းပင်' တွင်လည်း ပေါ်ပေါက်ပြီး 'တောင်၊ တောင်' ဟု ပြန်ဆိုသည်။ 'တောင်ပေါ်မြို့'။

Buriram စိန်ပူ (bòe-rie-ram): 'ဘူရီ' သည် အထက်တွင် ဖော်ပြခဲ့ပြီးဖြစ်သည်- 'မြို့'။ 'Aries' သည် 'ပျော်ရွှင်' သည်။ 'ပျော်ရွှင်သောမြို့'။ ကောင်းတယ်ဟ?

Nakhorn Ratchasima  นครราชสีมา (ná-khon râat-chá-sǐe-maa): 'ratcha' ပါသော စကားလုံးများအားလုံး 'တော်ဝင်' ကို ရည်ညွှန်းသည်။ Ratchadamnoen ('တော်ဝင်လမ်း'), Ratchaprasong ('တော်ဝင်ဆန္ဒ')။ Sima သည် 'နယ်စပ် (ကျောက်တုံး)' ဖြစ်သည်။ 'နိုင်ငံတော်၏ နယ်စပ်မြို့'။ Isan သည် ထိုအချိန်က ထိုင်း၊ လာအို နှင့် ကမ္ဘောဒီးယားတို့ကြား အငြင်းပွားဒေသဖြစ်နေဆဲဖြစ်သည်။ Siam အနိုင်ရခဲ့သည်။ မြို့တော်ကို ၎င်း၏အတိုကောက်အမည်မှာ Korat โคราช (khoo-râat) ဖြင့် လူသိများသည်။ 'ခူး' သည် 'နွား' ဖြစ်ပြီး ဤစကားလုံးနှစ်လုံးသည် သက္ကတဘာသာမှ ဆက်စပ်နေပြီး 'ရတ်' သည် 'တော်ဝင်' ဖြစ်သည်။ 'တော်ဝင်နွား' လို့ မဆိုလိုဘူးလား။

Nong Khai หนองคาย (nǒng khai) : 'နွန်' ဆိုသည်မှာ 'စိမ့်' နှင့် 'ခိုင်' ဆိုသည်မှာ 'လေဆင်နှာမောင်း' ဖြစ်သည်။ 'မဲခေါင်မြစ်ထဲ စီးဝင်တဲ့ စိမ့်' ကို ဘယ်လို တိုတိုနဲ့ ရေးရမှန်း မသိဘူး။

Phitsanulok พิษณุโลก (Phíet-sà-nóe-lôok): 'Phitsanu' သည် ဟိန္ဒူဘုရား ဗိဿနိုး၏ ဗားရှင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ 'လောက' သည် 'လောက' ဖြစ်၏။ 'ဗိဿနိုးကမ္ဘာ'။

Phichit ပီဆစ် (Phíe-chít): လွယ်ပါတယ်။ Phichit သည် 'အောင်ပွဲ' ဟု အဓိပ္ပါယ်ရသည်။

Nakhorn Pathom นครปฐม (ná-khon pà-thǒm) : 'ပသုန်' သည် 'ပထမ၊ မူလ'။ ဥပမာအားဖြင့် 'Pathom suksa' (Pà-thǒm-sùk-sǎa) သည် 'မူလတန်းပညာရေး' ကို ကိုယ်စားပြုသည်။ ဒါကြောင့် 'ပထမမြို့'။

Nakhorn Sawan นครสวรรค์ (ná-khon sà-wǎn): 'Sawan' သည် 'ကောင်းကင်' ဖြစ်သည်။ 'ကောင်းကင်ယံမြို့တော်'။

Hat Yai หาดใหญ่ (hàat-yài): 'ဦးထုပ်' က 'ကမ်းခြေ' ဖြစ်ပြီး 'ယိုင်' ဆိုတာ ငါတို့အားလုံး သိပြီးသားပဲ မဟုတ်လား ။ မရှိဘူးလား? ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက "ကြီးတယ်၊ အရေးကြီးတယ်။" ဒီတော့ 'The Big Beach' ပေါ့။

Surat Thani  สุราษฎร์ธานี (sòe-râat thaa-nie): 'Su' သည် 'ကောင်း' ဟူသော အတိုကောက်ဖြစ်ပြီး ထိုင်းစကားများစွာတွင် တွေ့နိုင်သည်။ 'ကြွက်' သည် 'ရတ်ဆာဒွန်' ၏ အတိုကောက်ဖြစ်ပြီး 'လူ' ဟု အဓိပ္ပါယ်ရသည်။ မကြာသေးမီက ဆန္ဒပြသူများအတွင်းမှ အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့က ၎င်းကိုယ်တိုင် ခေါ်ဆိုခဲ့သည်။ ထိုစကားလုံးသည် ဆေးရုံများတွင် Bumrungrad (bam-roeng-râat), 'Care for the People' နှင့် Siriraj (sìe-ríe-râat), 'Glory of the People' ဟူသော စကားလုံးတွင် ပေါ်လာသည်။ ဒါကြောင့် 'လူကောင်းမြို့'။

ချစ်သောစာဖတ်သူများ အခြားအမည်များကို ရှင်းပြနိုင်လျှင် ဝမ်းမြောက်မိပါသည်။

ထိုင်းနာမည်တွေရဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကို ဒီမှာကြည့်။

https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thaise-namen-lang/

အသံထွက်မှန်ဖြင့် အသံထွက်အတွက် Rob V. အား များစွာ ကျေးဇူးတင်ရှိပါသည်။ အဲဒါက အမြဲတမ်း အလုပ်ကိစ္စပဲ။