A katoey: အသားရော ငါးရော မဟုတ်ဘူး!

Katoey သို့မဟုတ် လေဒီဘွိုင်းများသည် အပျက်သဘောဆောင်သည့် သတင်းများကို မကြာခဏကြားနေရပြီး - ရိုးရိုးသားသား ပြောရပါမည် - သူတို့သည် ဤဘလော့ဂ်တွင် အမြဲတမ်း နှစ်သက်ဖွယ် ထွက်ပေါ်လာလေ့မရှိပေ။ အိုး၊ ငါကိုယ်တိုင်က အဲဒီလူတွေကို ဟာသလုပ်နေတာ မင်းသိပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် သူတို့ရဲ့ သရုပ်ဆောင်မှုနဲ့ တွေးခေါ်ပုံသဘောသဘာဝကို နားမလည်တာကိုလည်း ဝန်ခံပါတယ်။

မကြာသေးမီက Bangkok Post သည် katoey ကျောင်းသားတစ်ဦးနှင့် အင်တာဗျူးတစ်ခုရှိခဲ့ပြီး ၎င်းသည် ဆောင်းပါးကောင်းတစ်ခုဖြစ်သည်ဟု ကျွန်တော်ထင်ခဲ့သည်။ အခုမှ အားလုံးနားလည်တာမဟုတ်ပေမယ့် နားလည်မှုနည်းနည်းတော့ ရလာပြီ။ ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်သည် ၎င်းကို thailandblog အတွက် ဝမ်းမြောက်စွာ ဘာသာပြန်သည် (တစ်ခါတစ်ရံ အနည်းငယ် လွတ်လပ်စွာ ဘာသာပြန်သည်)။ ဤဇာတ်လမ်း၏ ခေါင်းစဉ်မှာ ဘန်ကောက်ပို့စ်မှ ဆင်းသက်လာခြင်းဖြစ်သည်။

“ဘွဲ့နှင်းသဘင်ခန်းမမှာ ဘွဲ့နှင်းသဘင် ကျင်းပချိန်ဖြစ်ပြီး၊ Thammasat University မှာ ကျင်းပတဲ့ အခမ်းအနားမှာ Baramee Phanich ရဲ့ ဖျော်ဖြေမှုကို အားလုံးက မျက်စိကျနေကြပါတယ်။ အဆိုပါအမျိုးသား လူမှုရေးသိပ္ပံကျောင်းသူသည် အခမ်းအနားအတွက် အမျိုးသမီးဝတ်စုံဝတ်ရန် တက္ကသိုလ်မှ တရားဝင်ခွင့်ပြုချက်တောင်းခံပြီး ခေါင်းကြီးပိုင်းများ ထုတ်ခဲ့သည်။ ကျား/မ ပြဿနာကို ရှောင်လွှဲဖို့အတွက် ယောက်ျားတစ်ယောက်အနေနဲ့ ပေါ်လာဖို့ ငြင်းဆိုခဲ့ပါတယ်။

သူမ၏အမည်ပြောင် Denjan ဖြင့်လူသိများသော Baramee သည်မီဒီယာများ၏အာရုံခံစားမှုဖြစ်လာပြီးရုပ်မြင်သံကြားသတင်းများစွာတွင်ပြသခဲ့သည်။ သို့သော်၊ သူမ၏ ကိစ္စသည် မျက်နှာပြင်ပေါ်တွင် ထင်ရှားသော ခံစားမှု ခံစားမှုထက် သာလွန်သည်- သူ/သူ ဘွဲ့ရခဲ့သည့် သူမ၏ စာတမ်းမှာ "လက်ဝါးကပ်တိုင် ၀တ်စားဆင်ယင်မှု" နှင့် ဤဖြစ်စဉ်အပေါ် လူ့အဖွဲ့အစည်း၏ သဘောထားနှင့် ပတ်သက်၍ ဖြစ်သည်။ တက္ကသိုလ်သို့ သူမ၏ တောင်းဆိုမှုကို ထောက်ခံရန် ဆေးလက်မှတ်ကိုပင် အသုံးပြုရန် သူမ၏ ဆုံးဖြတ်ချက်သည် LGBT ရှေ့နေအချို့ထံမှ ဆန့်ကျင်ကန့်ကွက်မှုများ ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။

သူမ၏ နေ့ထူးနေ့မြတ်အကြိုတွင် တစ်နှစ်တာ၏ ဓာတ်ပုံအရိုက်ခံရဆုံးဘွဲ့ရ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည့် Baramee နှင့် စကားပြောကြသည်။

ဇာတ်လမ်းသိပြီးကတည်းက မင်းဘဝက အများကြီးပြောင်းလဲသွားပြီလား?
အခုဆို ပညာရှင်လောကမှာ လူသိများတယ်။ ကျွန်တော်ရေးတဲ့ thesis ဟာ အငြင်းပွားစရာဖြစ်လာပြီး ပညာရှင်တွေကြားမှာ အချေအတင်ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။ အလုပ်ကလူတချို့က ကျွန်တော့်ကို ရုပ်မြင်သံကြားကနေ မှတ်မိကြပေမယ့် အဲဒီဒေသမှာ သိပ်မပြောင်းလဲပါဘူး။ တစ်ခုတည်းသော သိသာထင်ရှားသော ပြောင်းလဲမှုမှာ ကျွန်ုပ်၏ အတွေးအမြင် သဘောထားများကို ဖော်ပြသော ဟောပြောသူအဖြစ် ယခု မြင်နေရခြင်း ဖြစ်သည်။ သတင်းစာနဲ့ မဂ္ဂဇင်းတော်တော်များများမှာ တွေ့ဆုံမေးမြန်းခဲ့ဖူးပြီး အဲဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ အတွေးအခေါ်တွေကို ဖြန့်ကျက်ဖို့ အခွင့်အရေးပေးခဲ့တယ်။

ဘွဲ့နှင်းသဘင်အတွက် လိင်ပြောင်းဝတ်စားဆင်ယင်မှုအကြောင်း စာတမ်းရေးဖို့ ဘာကြောင့် ရွေးချယ်ခဲ့တာလဲ။
စာအုပ်စင် တစ်နေရာရာမှာ ပျောက်ကွယ်သွားမယ့် စာတမ်းလေး ရေးရုံတင်မဟုတ်ဘဲ တကယ်အသုံးတည့်မယ့် တစ်ခုခုကို လုပ်ချင်ခဲ့တယ်။ ကျွန်ုပ်၏ ပါမောက္ခများနှင့် အကြံပေးများသည် ဤအကြောင်းအရာကို နက်နက်နဲနဲ လေ့လာရန် တိုက်တွန်းပါသည်။ အဲဒီမှာရှိတဲ့ ထိပ်တန်းတက္ကသိုလ်ဖြစ်တဲ့ Thammasat မှာ ပညာသင်ခွင့်ရတာ ကံကောင်းပါတယ်။ ထုိင္းႏုိင္ငံ ဥပဒေကျောင်းသားများနှင့် ဥပဒေကျောင်းသားများအတွက်။

သင်၏စာတမ်း၏အကြောင်းအရာအကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့အား ထပ်မံပြောပြပါ။
ကျွန်ုပ်၏စာတမ်းအတွက်၊ Nok Yollade (ဘွဲ့နှင်းသဘင်တွင် အမျိုးသမီးအဝတ်အစားဝတ်သည့် ပထမဆုံး လိင်ပြောင်းသူ)၊ လူမှုရေးဗေဒပါမောက္ခများ၊ ကျွန်ုပ်၏ စိတ်ရောဂါအထူးကုနှင့် Thammasat တက္ကသိုလ်မှ ကျောင်းသားရေးရာ ဒု-အဓိပတိတို့အပါအဝင် အဓိကလူအချို့ကို အင်တာဗျူးခဲ့ပါသည်။ ကျွန်ုပ်ပြောသော အကြောင်းအရာအချို့သည် လွတ်လပ်မှုနှင့် အခွင့်အရေးများ၏ အခြေခံများ၊ လူ့အဖွဲ့အစည်းရှိ သင်္ကေတများ၏ သီအိုရီများနှင့် မတူညီသော လိင်ကွဲပြားမှုများအတွက် ကွဲပြားသော အထောက်အထားအမျိုးအစားများဖြစ်သည်။

အပျက်သဘောဆောင်တဲ့ မှတ်ချက်တွေနဲ့ မင်းကို သဘောမတူတဲ့လူတွေကို ဘယ်လို ကိုင်တွယ်မလဲ။
လူတိုင်းက ငါ့ကို သဘောတူဖို့ မဖြစ်နိုင်ဘူး။ သန်းနဲ့ချီတဲ့ အတွေးအမြင်ရှိတဲ့ လူသန်းပေါင်းများစွာရှိတယ်။ ဒါမှ ဘဝအတွက် အရောင်အသွေး ပေးသလို မဟုတ်ရင် ကမ္ဘာကြီးဟာ ငြီးငွေ့စရာ ကိစ္စတစ်ခု ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။

ဒါပေမယ့် “စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ” စစ်ပွဲရဲ့ သားကောင်မဖြစ်ဖို့ ကျွန်တော် ငြင်းဆိုခဲ့တယ်။ အချို့သောအမျိုးသမီးများသည် katoey သည် ဣတ္ထိယအဝတ်အစားကို အဘယ်ကြောင့် ၀တ်ဆင်ရသနည်းဟု တွေးမိပေမည်။ ယောက်ျားတစ်ယောက်အနေနဲ့ ပေါ်လာပြီး ယောက်ျားတစ်ယောက်အနေနဲ့ ဆံပင်ညှပ်ရတာ တကယ်ပဲ ကမ္ဘာကြီးရဲ့ အဆုံးပဲလား။ သို့သော် သူတို့သည် ကျွန်ုပ်၏ ဖိနပ်ထဲတွင် မရှိ၊ ကျွန်ုပ်မည်သို့ ခံစားရသည်ကို မသိကြ။ ကျွန်တော်ပြောခဲ့သလိုပဲ သန်းပေါင်းများစွာသောလူများ ရှိပြီး လူတိုင်းမှာ ကိုယ်ပိုင်ယုံကြည်ချက်ရှိကြပါတယ်။

အခုခေတ်မှာ လူတွေက ဒီပြဿနာနဲ့ပတ်သက်ပြီး သဘောထားကြီးကြီးကျယ်ကျယ် တွေးနေကြသလား။
လူတွေက မင်းကိုမချစ်ရင် ဒါသူတို့ရဲ့အခွင့်အရေးအပြည့်နဲ့ ငါလေးစားတယ်။ ဒါပေမယ့် လူတွေက နားမလည်ရင် သူတို့ကို နားလည်အောင် ကူညီပေးဖို့ တာဝန်ရှိတယ်လို့ ငါခံစားရတယ်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် မည်သည့်ပြဿနာကိုမဆို ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်ခြင်းဖြင့် ဖြေရှင်းနိုင်သည်၊ စာနာမှုမတောင်းဆိုပါ။ သနားဖို့ တောင်းပန်မှာ မဟုတ်ဘူး၊ ရှင်းပြဖို့ တောင်းနေတာ။ ပြဿနာကို နားထောင်မယ့်သူတိုင်းကို ငါရှင်းပြမယ်။

မင်းအမြဲတမ်း မိန်းမတစ်ယောက်ဆိုတာ မင်းသိလား။
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ငါ့မှာ လူအစစ်တစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့ ကုစားစရာရှိရင် ငါသွားလိုက်မယ်။ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် မရွေးနိုင်ပါဘူး ဘာလို့လဲဆိုတော့ ကျွန်တော့်စိတ်က အမြဲဒီလိုဖြစ်နေလို့ပါ။ ကျွန်မ ကြီးပြင်းလာရခြင်း ကြောင့်လည်း မဟုတ်ဘဲ၊ ကျွန်မ ငယ်စဉ်ကလေးဘဝတုန်းက လက္ခဏာအချို့ကို အမေ မြင်ခဲ့ရသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ အဖေက စစ်တပ်မှာရှိလို့ ငယ်ငယ်ကတည်း က ကြီးပြင်းလာပေမယ့် စိတ်ကတော့ အမြဲတမ်း မိန်းမဖြစ်နေတယ် ။

ဘုန်းကြီးဝတ်ချင်တယ်ဆိုတဲ့အချက်က အငြင်းပွားစရာပါ။
တစ်ခုတည်းသော အကြောင်းအရင်းကတော့ ကိုယ်ချစ်တဲ့ လူတွေအတွက် ဘုန်းကြီးဝတ်ချင်တာ။ မိဘတွေက မလိုအပ်ဘူးလို့ မထင်ဘူး၊ လူကောင်းတစ်ယောက်လို့ ပြောရုံနဲ့ လုံလောက်တယ်။ သို့သော် မိဘများက ရဟန်းဖြစ်လျှင် ကောင်းကင်ဘုံသို့ သွားရမည်ဟူသော ကျွန်ုပ်တို့၏ ယုံကြည်ချက်မှာ ရှောင်လွှဲ၍မရသော အတွေးတစ်ခုဖြစ်သည်။ ကျွန်တော် အရမ်းချစ်တဲ့ အဖွားက ဘာသာရေး ကိုင်းရှိုင်းပြီး ကျွန်တော့်ကို ဘုန်းကြီးအဖြစ် မြင်စေချင်တယ်။ ဒါပေမယ့် ရွေးချယ်နိုင်ရင် သီလရှင် (သီလရှင်) ဖြစ်ချင်ပါတယ်။

Denjan ဆိုတဲ့ နာမည်ကို ဘယ်တုန်းက လက်ခံခဲ့တာလဲ။
ရုပ်မြင်သံကြားဒရာမာ ဒေါ့ဆမ်တုံဆီ ထုတ်လွှင့်ပြီးနောက် သူငယ်ချင်းများက ကျွန်တော့်ကို ခေါ်ကြသည်။ ငါ့ကို ဒက်နာပါလို့လည်း ခေါ်ကြတယ်။ မွေးတုန်းကတော့ Den လို့ နာမည်ပြောင်ပေးထားတယ်၊ ဘယ်သူလဲဆိုတာ ဖုံးကွယ်မထားချင်တာကြောင့် အဲဒီနာမည်ကို တစ်ခါမှ မပြောင်းဖူးပါဘူး။ Facebook မှာ ကျွန်တော်သုံးတဲ့ နာမည်က Baramee Phanich with Denjan ပါ။ ကျွန်မကို သူငယ်ချင်းအဖြစ်ထည့်တဲ့ သူတိုင်းက ကျွန်မက တကယ့်မိန်းမမဟုတ်ဘူးဆိုတာ သိပြီး မဟုတ်ရင် သူတို့ကို ပြောပြမယ်။ မျက်နှာကို ပလပ်စတစ်ဆာဂျရီ လုပ်ပြီး ပြုပြင်နိုင်ပေမယ့် အဲဒါကို မကြိုက်ဘူး၊ အဲဒါ အတုမှန်း ချက်ချင်း သိနိုင်တယ်။ မိဘတွေပေးခဲ့တဲ့အရာအတွက် ဂုဏ်ယူမိပြီး အဲဒါကို ပြောင်းလဲမှာမဟုတ်ပါဘူး။

ကိုယ့်အနာဂတ်ကို ဘယ်လိုမြင်လဲ။
အနာဂတ်ကို ပြောပြမယ်။ ကျွန်မရဲ့ စိတ်ကူးယဉ်စံနှုန်းတွေအတွက် အလုပ်လုပ်ချင်ပါတယ်၊ မော်ဒယ်တစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့လည်း စိတ်ကူးယဉ်ချင်ပါတယ်။ မိသားစုကို သာယာပျော်ရွှင်တဲ့ဘဝလေးဖြစ်အောင် ပံ့ပိုးပေးချင်ပါတယ်။ ငါ့ရဲ့ပျော်ရွှင်မှုဟာ ငါ့အတွက် သူတို့လုပ်ပေးခဲ့တဲ့အတိုင်း ငါ့မိဘတွေ အဖွားကို ပြုစုစောင့်ရှောက်ပေးနိုင်တာရယ်။ မိဘတွေကို ပြုစုစောင့်ရှောက်ဖို့နဲ့ လူ့အဖွဲ့အစည်းအတွက် ကောင်းတာတစ်ခုလုပ်ဖို့က ကျွန်တော်တို့ရဲ့တာဝန်လို့ ထင်ပါတယ်။”