စာဖတ်သူမေးခွန်း- Dutch နှင့် Thai နိုင်ငံကူးလက်မှတ်များကြားတွင် အမည်ကွာခြားချက်

ရည်းစား၏ပတ်စ်ပို့တွင်ရှိသော မျိုးရိုးအမည်သည် သူ့အစ်ကိုထက် အင်္ဂလိပ်လို အနည်းငယ် စာလုံးပေါင်းပါသည်။ နယ်သာလန်မှာ အားလပ်ရက်အတွက် သူ့အစ်ကိုဆီက ဗီဇာလျှောက်တဲ့အခါ၊ အင်္ဂလိပ်လို အနည်းငယ်ကွဲပြားတဲ့ စာလုံးပေါင်းကြောင့် ပြဿနာမရှိခဲ့ဘူး။ သို့သော် ထိုင်းလို စာလုံးပေါင်းက အတူတူဖြစ်ပြီး နာမည်အရင်းအားလုံးရဲ့နောက်မှာ အတူတူပါပဲ။

လေးစားအပ်ပါသော မှတ်ချက်ပေးသူများ၊ သင်၏ တုံ့ပြန်မှုများနှင့် အတွေးအမြင်များအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ နောက်ထပ် အချက်အလက်အချို့နှင့် မေးခွန်းများကို ဖြေပေးပါမည်။
အဲရစ်၊ ထိုင်းပတ်စပို့မှာ နာမည်က ထိုင်းဘာသာနဲ့ အင်္ဂလိပ်/ဒတ်ခ်ျလို့ ခေါ်ရအောင်။ 1st Dutch နိုင်ငံကူးလက်မှတ် လျှောက်ထားရာတွင် ထိုင်း နိုင်ငံကူးလက်မှတ်မှ အမည်ကို ကူးယူရာတွင် အမှားအယွင်း ဖြစ်ခဲ့သည်ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မသိရသေးပေ။ ဒီကိစ္စနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဒတ်ခ်ျသံရုံးကို မေးခွန်းမထုတ်သေးပါဘူး။ ကျွန်ုပ်၏လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွင် နိုင်ငံကူးလက်မှတ်နှင့် အနာဂတ်နိုင်ငံတော်ပင်စင်သာ ကျန်တော့သည်ဖြစ်သောကြောင့် ဒတ်ခ်ျနိုင်ငံကူးလက်မှတ်တွင် နာမည်ကို အစားထိုးရန် အလွယ်ဆုံးဖြစ်မည်ဟု ကျွန်တော်ထင်ပါသည်။ ဒါ ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား၊ ဘယ်လိုလဲ။ မပြောတတ်သေးဘူး။ ထိုင်းနိုင်ငံမှာ သူမလုပ်စရာတွေ အများကြီးရှိသေးတယ်၊ စည်ပင်၊ မြေ/အိမ်၊ မူဝါဒ၊ ကားစသည်ဖြင့်။

Tino၊ မင်းရဲ့တုံ့ပြန်မှုက ငါ့အတွက် အရမ်းသက်ဆိုင်ပုံရတယ်၊ မင်းမှန်တယ်၊ နာမည်တစ်ခုကို ဘာသာပြန်တာက မကြာခဏဆိုသလို ပုံစံအမျိုးမျိုးနဲ့ လုပ်နိုင်တယ်။ ငါ့အဖော်နဲ့ ငါစစ်တယ်၊ ထိုင်းမှာ မင်းနာမည်က Teankeaw ဒါမှမဟုတ် Teankaew လို့ရေးတယ်။ ထိုင်းအက္ခရာတွင် ea သို့မဟုတ် ae သည် တူညီပြီး ရေးထားသော စကားလုံး၏ အစတွင် ဖြစ်သည်၊ ၎င်းသည် စကားလုံးကို အသံထွက်ပုံနှင့် ဆက်စပ်နေပါသည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းနောက်မှ T ဖြင့် ၎င်းနောက် K ထက် အသံထွက် ကွဲပြားပါသည်။
ထို့ကြောင့် ဘာသာပြန်ခြင်း မှန်ကန်ခြင်း ရှိ၊မရှိနှင့် မပတ်သက်သော်လည်း ပြောသည့်အတိုင်း ကွာခြားချက်မှာ အင်္ဂလိပ်/ဒတ်ခ်ျဘာသာဖြင့် လွှဲပြောင်းယူထားသော အမည်သည် ဒတ်ခ်ျနိုင်ငံကူးလက်မှတ်တွင် ဖော်ပြထားသည့် အမည်နှင့် မတူဘဲ ထိုင်းပတ်စ်ပို့၏ အမည်တွင် ကွဲလွဲနေသည်။ အင်္ဂလိပ်/ဒတ်ခ်ျ။
Jos၊ မင်းသိချင်စိတ်နဲ့မေးတာ ငါသိသလောက်၊ ငါ့အဖော်ဟာ ဒတ်ခ်ျနိုင်ငံကူးလက်မှတ်အသစ်လျှောက်ထားတဲ့အခါ ထိုင်းပတ်စပို့ကို ပြစရာမလိုဘဲ မိတ္တူကူးထားတာမို့ သံရုံးက နာမည်ကွာခြားချက်ကို သတိပြုမိစေဖို့ပါ။ ဒတ်ခ်ျနိုင်ငံကူးလက်မှတ်ရှိ လူတစ်ဦးတွင် ဗီဇာမရှိ၍ ထိုင်းနိုင်ငံတွင် နေထိုင်/နေထိုင်ဆဲဖြစ်ပြီး ဘန်ကောက်တွင် ဒတ်ခ်ျနိုင်ငံကူးလက်မှတ်အသစ် လျှောက်ထားနိုင်သောကြောင့် မိတ္တူကူးပေးခြင်းသည် ကျွန်ုပ်အတွက် ပညာမဲ့ပုံပေါ်သည်။ သူမ၏ဒေတာကို NL တွင်သေချာစစ်ဆေးနိုင်သည်၊ သို့မဟုတ်၎င်းသည် GBA ဖြစ်လိမ့်မည်၊ ကျွန်ုပ်ပြောသကဲ့သို့သူမသည်ထိုင်းတွင်အမြဲတမ်းနေထိုင်ပြီး NL တွင် GBA တွင်မှတ်ပုံတင်ခြင်းမရှိတော့ပါ။ NL က နိုင်ငံသား နှစ်ခုကို ခွင့်မပြုဘူး လို့ ပြောတာ မှန်သလား မသိဘူး၊ အဲဒါ ရှိနေတယ် ဆိုတာ သိပါတယ်၊ မော်ရိုကို လူမျိုးတွေ က ဘယ်တော့မှ နိုင်ငံသား အဖြစ် မစွန့်လွှတ် နိုင်သလို Dutch လည်း ဖြစ်ရင် သူတို့ မှာ လူမျိုး ၂ မျိုး အမြဲ ရှိတယ်။ ကျွန်ုပ်၏ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်အား နိုင်ငံကူးလက်မှတ်ထုတ်ပေးသောအခါတွင် ဤကိစ္စကို ထိုင်းသံရုံးနှင့် စည်ပင်မှ ဆွေးနွေးခဲ့ပါသည်။ ဒတ်ချ်နိုင်ငံသားဖြစ်လျှင် ကျွန်ုပ်၏လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်သည် ထိုင်းလူမျိုးကို စွန့်လွှတ်ရန် မလိုအပ်ကြောင်း နောက်ဆုံးတွင် ညွှန်ပြခဲ့ပြီး ထိုသို့ဖြစ်မလာပါ။ မင်းပြောသလို သံရုံးက လှည့်စားတဲ့ မေးခွန်းတစ်ခု မဟုတ်ဘူးလား။ အဲဒါကို ဘာအတွက်သုံးမလဲ။ နိုင်ငံကူးလက်မှတ်အသစ်အတွက် လျှောက်လွှာပုံစံတွင် စံမေးခွန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
Erikbkk၊ ပတ်စပို့/နိုင်ငံသား ဆုံးရှုံးခြင်းသည် ထိုမျှ လျင်မြန်သည့်ပုံမပေါ်ပါ၊ NL တွင် နိုင်ငံကူးလက်မှတ်နှင့် နိုင်ငံသားသည် ထိုင်းနိုင်ငံသားကို စွန့်လွှတ်ရန် မလိုအပ်ဘဲ လုံး၀ တရားဝင် ရရှိထားသည်။

John Chiang Rai၊ ထိုင်းပတ်စပို့တွင် ကျွန်ုပ်တို့၏မိသားစုအမည် စာလုံးပေါင်းမှားခြင်းမရှိပါ၊ ကျွန်ုပ်၏လက်တွဲဖော်သည် ၎င်း၏နိုင်ငံကူးလက်မှတ်တွင် မိသားစုအမည်ပါရှိပြီး အမည်များတွင် အနည်းငယ်ကွာခြားမှုရှိသည်။ Ae နဲ့ ea အတူတူရေးထားတဲ့ ae နဲ့ ea နဲ့ ပတ်သတ်ပြီး အပေါ်က Tino မှာ ကျွန်တော်ရေးထားတဲ့ စာကို ထောက်ပြတဲ့ သံရုံးအတွက် အပိုရှင်းပြချက်တစ်ခု ရေးသင့်သလား။ ငါမင်းကိုသဘောတူတယ်၊ မင်းအနီးကပ်ကြည့်မယ်ဆိုရင် ခြားနားချက်ကို ချက်ချင်းသတိပြုမိနိုင်တယ်။

Eddy၊ ဒါမေးခွန်းကောင်းပဲ၊ အမှားရှိပါသလား။ ဤကိစ္စတွင် သင်သည် ထိုင်းဘာသာမှ နာမည်ကို ae သို့မဟုတ် ea ဖြင့် ဘာသာပြန်ဆိုနိုင်သည်၊ ထို့ကြောင့် သံရုံးတွင် မှတ်ချက်အနည်းငယ်သာပေးသည်၊ ကွာခြားချက်မှာ ထိုင်းပတ်စပို့တွင် အင်္ဂလိပ်/ဒတ်ခ်ျနှင့် အင်္ဂလိပ်/ဒတ်ခ်ျနိုင်ငံကူးလက်မှတ်တွင် ကွာခြားချက်ဖြစ်သည်။ . ခြားနားချက် အနည်းငယ်ကို သံရုံးက နီးနီးကပ်ကပ် လိုက်ကြည့်ခြင်း ရှိ၊ မရှိ စောင့်ကြည့်ရန် ကျန်ရှိနေ သေးသော်လည်း နှစ်ပေါင်းများစွာ ထိုင်းနိုင်ငံသို့ ပတ်စပို့ နှစ်ခုစလုံးကို အသုံးပြု၍ ဝင်ရောက်ခြင်း နှင့် ထွက်ခွာပြီးနောက် မည်သူမျှ သတိမပြုမိ သေးပေ။

RobV၊ မှန်ပါတယ်၊ ကျွန်ုပ်၏လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်သည် နိုင်ငံသားနှစ်မျိုး တရားဝင်ရှိပါသည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းသည်တည်ရှိပြီး သင်တင်ပြသည့်အရာကို ကျွန်ုပ်ထောက်ခံပါသည်။

ဒီလိုပြဿနာမျိုးကြုံဖူးသူရှိလား။ ဖြေကြားပေးသူအားလုံးကို ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
NicoB