အပူပိုင်းကျွန်းတစ်ကျွန်းပေါ်တွင် ဆင်းသက်သည်- ခေါက်ဆွဲဆိုင်

Els van Wijlen သည် Brabant ရှိ ရွာငယ်လေးတွင် သူမ၏ခင်ပွန်း De Kuuk နှင့် နှစ်ပေါင်း 30 ကျော် နေထိုင်ခဲ့သည်။ ၂၀၀၆ ခုနှစ်တွင် ထိုင်းနိုင်ငံသို့ ပထမဆုံးအကြိမ် သွားရောက်ခဲ့သည်။ မြောက်မှတောင် ထိုင်းသို့ ကားဖြင့် အံ့ဩစရာကောင်းသော ခရီးကို လျှောက်ခဲ့ကြပြီး ကြီးကျယ်သော နိုင်ငံတစ်ခုဟု ထင်ခဲ့ကြသည်။

ဖြစ်နိုင်ရင် သူတို့က တစ်နှစ်ကို နှစ်ကြိမ် အဲဒီကို အားလပ်ရက် သွားကြပါတယ်။ သူတို့အကြိုက်ဆုံးကျွန်းကတော့ Koh Phangan ဖြစ်ပြီး အိမ်ပြန်ရသလိုခံစားရပါတယ်။ ကျွန်းပေါ်တွင် ပျင်းရိကာ ကျောပိုးအိတ်သေးသေးလေးများဖြင့် ပြေးလွှားဆော့ကစားနေပါသည်။

နောက်ထပ် ဆယ်ရက်လောက်ကြာတော့ အားလပ်ရက်ပြန်သွားပါပြီ။ ဒီတစ်ခါတော့ Isaan က အစီအစဉ်ရှိပြီး နောက်ဆုံးအပတ်ကတော့ Koh Phangan ကို အမြဲသွားဖြစ်တယ်။ Isaan သည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် လုံးဝအသစ်အဆန်းဖြစ်ပြီး Koh Phangan သည် နှစ်ပေါင်းများစွာ အိမ်ပြန်ရောက်သလို ခံစားခဲ့ရသည်။ ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်၏ခင်ပွန်း Kuuk သည် စွန်ပလွံပင်များကြားတွင် အဆုံးမရှိသော ပြုပြင်ထားသော ပုခက်ထဲတွင် နာရီပေါင်းများစွာ ချိတ်ဆွဲထားနိုင်သည်။ ပင်လယ်ပြင်ကို လှမ်းကြည့်ရင်း စီးကရက်သောက်ရင်း ပျော်နေသည်။

စားသောက်ဖွယ်ရာဆိုင်များထဲမှ နှစ်ပေါင်းများစွာ ဈေးထဲတွင် အလုပ်လုပ်နေသော ထိုင်းအသိမိတ်ဆွေ Korn မှ အလည်လာစဉ် မနှစ်ကကို ပြန်သတိရမိသည်။ သူမဟာ သူ့ကိုယ်ပိုင်ခေါက်ဆွဲဆိုင်ကို စဖွင့်နိုင်တယ်ဆိုတာကို ပြောပြတယ်။ သူမသည် ထိုနေရာတွင် အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းပြုနိုင်သည်ထက် ပိုနေနိုင်မည်ဖြစ်ပြီး သူမတွင် လိုအပ်သောငွေအားလုံးနီးပါး အတူတူရှိနေပြီဖြစ်သည်။

ကံမကောင်းစွာနဲ့ပဲ ပြဿနာလေးတစ်ခုရှိပါတယ်။ သူမသည် ရေချိုးချိန် အနည်းငယ်သာ ရှိသေးသည်။ သူသည် ကျွန်ုပ်တို့ထံမှ ချေးနိုင်သည်ဖြစ်စေ တစ်ရက် သို့မဟုတ် ဆယ်ရက်သာ ချေးနိုင်သည်။ အမှန်တော့၊ သူမသည် ထိုဆယ်ရက်အတွင်း များပြားလှသော ငွေပမာဏကို ပြောင်းလဲခဲ့ပြီး ကျွန်ုပ်တို့ကို အလွယ်တကူ ပြန်ပေးနိုင်သည်။ ပြီးတော့ ငါတို့က သူနဲ့ အခမဲ့ လာစားလို့ရတယ်။ တကယ်တော့ သူမ မနက်ဖြန် ပိုက်ဆံလိုတယ်။

သူမသည် ကျွန်တော့်ကို နက်မှောင်သော မျက်လုံးကြီးများဖြင့် ကြည့်ကာ ရိုးရိုးသားသား ပြောရလျှင် ကျွန်တော် သူမကို အောင်မြင်မှုများစွာ လိုချင်ကြောင်း ပြောပြရန် များစွာ ကြိုးစားရပေသည်၊ သို့သော် ကျွန်တော်သည် ငွေကို အမှန်တကယ် ချေးမည်မဟုတ်ပါ။ ငါ လုံးဝ နောက်ကျမနေပါဘူး၊ ဒီငွေတွေက ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာတော့တာတော့ သေချာပါတယ်။ ကျွန်တော်ပြောသလိုပဲ Kuuk ကိုကြည့်လိုက်တော့ လုံးဝမှားနေပြီဆိုတာ ကျွန်တော်သိပါတယ်။

သူဒီလိုပြောတယ်- အိုး ချစ်တို့၊ ဒါပဲဖြစ်မယ်ထင်တယ်။ သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အမြဲကောင်းနေပါသည်၊ အဘယ့်ကြောင့် မကူညီသနည်း။ Korn က ငါတို့ စဉ်းစားကြည့်မယ် လို့ ပြောလိုက်တယ်။ သူ့ခေါက်ဆွဲဆိုင်ကို တွေ့ပြီးရင် မနက်ဖြန် ဆုံးဖြတ်ချက်ချမယ်။

ကိုယ့်သဘောနဲ့ကိုယ် ဖွဲ့ထားတဲ့ စာချုပ်ကို ရယ်ရမှာပေါ့။

ညနေစောင်းတော့ ဒီကိစ္စကို ဆွေးနွေးပြီး ပိုက်ဆံပြန်ရမယ်ဆိုတာ ယုံကြည်နိုင်လားလို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို မေးကြည့်တယ်။ လုံးဝသဘောမတူပါဘူး။ ဟုတ်ပါတယ် အဲဒါက ပမာဏအများကြီးမဟုတ်ပါဘူး၊ ပြန်မလာရင်လည်း သိပ်မဆိုးပါဘူး။ ဒါပေမယ့် Kuuk က ဘယ်လိုနည်းနဲ့ ဒီလောက် နုံအတာကို နားမလည်ဘူး။ ပိုက်ဆံပြန်ပေးမယ်လို့ သူတကယ်ယုံကြည်တယ်။ သူမကို လုံးဝယုံကြည်သည်။

နောက်တော့ ရုတ်တရက် အကြံဆိုးတစ်ခုရလာပြီး ချက်ချင်းဆိုသလို ရှင်းပစ်လိုက်တယ်။ ဟုတ်တယ်၊ မင်း သူ့အပေါ် အများကြီး ယုံကြည်မှုရှိတယ်ဆိုရင် မင်း သူ့ကို ပိုက်ဆံချေးမယ်။ ပြီးတော့ သူက မင်းကို ပြန်မပေးရင် မင်း ဆေးလိပ်ဖြတ်လိုက်ပါ။ အဲဒါကို ခဏလောက် စဉ်းစားကြည့်ပါ။ ဟားဟား၊ သူဖြစ်မယ်မထင်ဘူး။ ငါ့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်စာချုပ်ကို ရယ်မောပြီး ငါအမြဲအနိုင်ရတဲ့အခြေအနေမှာ ရှိနေတယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။ ပိုက်ဆံပြန်ရရင်ပဲဖြစ်ဖြစ် ဆေးလိပ်ဖြတ်ပါ။

ကျေနပ်စွာ အိပ်ပျော်သွားသည် ။ ဒါနဲ့ နောက်နေ့ Korn ကို သွားလည်တယ်။ ပျော့ပျောင်းသောခေါက်ဆွဲဆိုင်သည် Tong Sala မြို့လယ်ရှိ အဓိကလမ်းမကြီးပေါ်ရှိ ရိုလာရှပ်တာနောက်တွင် ဝှက်ထားသည်။ သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို စောင့်နေပြီဖြစ်ပြီး သူမ၏သော့ဖြင့် ရိုလာကိုပိတ်ဖွင့်ကာ “သူမ” ဆိုင်ကို ဂုဏ်ယူစွာ ပြသသည်။ ခေါက်ဆွဲဆိုင်က တကယ်တည်ရှိပြီး ကြည့်ကောင်းတယ်။ ငါတို့ဆီက ချေးထားတဲ့ ပိုက်ဆံနဲ့ ဟင်းချက်စရာတွေ ဝယ်နိုင်တော့ နောက်နေ့ ၀၆း၀၀ မှာ ဆိုင်ဖွင့်တယ်။ သေချာပါတယ်၊ De Kuuk က သူ့ကို ရေချိုးခန်းထဲ အပ်ထားပြီးသားပါ။ သူမ ကံကောင်းပါစေလို့ ဆုတောင်းပြီး မနက်ဖြန် ညစာစားဖို့ ကတိပေးပါတယ်။ အဲဒါက ဘာမှ မဟုတ်ပါဘူး၊ ငါတို့ ပေးဆပ်ချင်ပါတယ်။

ညနေခင်းမှာ သူသွားနေတဲ့လမ်းကို ငါပျော်နေတယ်လို့ ငါ့ကို ညင်သာစွာသတိပေးတယ်။ ဘာမှ စိတ်ပူစရာ မလိုပါဘူး၊ ငါ့အတွက် အမြဲတမ်း ကောင်းတယ်။ ဟုတ်တယ်၊ ဒါက မင်းအတွက်ပဲ၊ Korn က သူမကို ရက်ချိန်းမစောင့်တဲ့အခါ သူ့ချစ်ရတဲ့ ချက်လက်မှတ်တွေက အတိတ်ဖြစ်မှန်း သူသဘောပေါက်ပုံရတယ်။

ဝန်ထမ်းတွေ နေမကောင်းလို့ ဖွင့်လှစ်ဖို့ ရွှေ့ဆိုင်းထားပါတယ်။

နောက်တစ်နေ့တွင် Kuuk သည် အပန်းဖြေစခန်းမှ စောစီးစွာ ထွက်ခွာခဲ့သည်။ ဟုတ်ပါတယ်၊ သူက "သူ့" လုပ်ငန်းဖွင့်မလား။ မဟုတ်ဘူး… ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုက ဘာကြောင့် လုပ်ငန်းမဖွင့်ရလဲဆိုတာ ရှင်းပါတယ်။ သူမ၏ ဝန်ထမ်းများ နေမကောင်းသောကြောင့် ဖွင့်လှစ်ခြင်းကို ရွှေ့ဆိုင်းလိုက်ရသည်။

ရက်တွေကုန်လွန်ပြီး ကူက ခေါက်ဆွဲဆိုင်ကို တစ်နေ့ကို အနည်းဆုံး သုံးကြိမ် မောင်းသွားတယ်။ သူ့စိုးရိမ်စိတ်တွေ တိုးလာပြီး သူ့ကို စိတ်ချဖို့ ကျွန်တော် လုံးဝမကြိုးစားဘူး။ အနည်းဆုံး နောက်ထပ် ရှစ်ရက်လောက် ဆေးလိပ်သောက်နိုင်မယ်လို့ ပြောတယ်... ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲလို့ ဖုန်းဆက်မေးတယ်။ ရှေးဦးစွာ ဗုဒ္ဓအလိုအရ ပွင့်သောနေ့သည် ကောင်းသောနေ့မဟုတ်၊ ထို့နောက် လေးရက်မြောက်နေ့တွင် အမေ နေမကောင်း၍ ဖုန်းမကိုင်တော့ပေ။

ဖြတ်သန်းသွားလာမှု အကြိမ်ရေသည် တစ်နေ့လျှင် ခြောက်ကြိမ်အထိ တိုးလာသည်။ De Kuuk က ပိုပိုပြီး တုန်လှုပ်လာပါတယ်။ သူ့အတွက် စိတ်မကောင်းဖြစ်ရတယ်၊ ဘုရားကျောင်းကို သွားလည်တဲ့အခါ ရေချိုးခိုင်းပြီး ဘုရားက Korn က အဲဒီတဲကို ဖွင့်ပစ်ဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ ဟုတ်တယ်... ခြောက်ရက်ကြာပြီးနောက် ခေါက်ဆွဲဆိုင်ဖွင့်တယ်။ အရသာရှိရှိ စားသောက်ပြီး အောင်မြင်မှုတိုင်းကို Korn မှ ဆုတောင်းပေးပါသည်။ သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့ထံမှ ငွေပေးချေမှုကို ရွှေ့ဆိုင်းလိုက်ပါသည်။ ငါတို့မထွက်သွားခင်တစ်ရက်မှာ သူက ငါတို့ကို ပိုက်ဆံပြန်ပေးရင် အားလုံးအဆင်ပြေသွားလိမ့်မယ်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး အားလပ်ရက်၏ နောက်ထပ်ဆယ့်လေးရက်မြောက်နေ့ကို ပျော်ရွှင်စွာ ဖြတ်သန်းကြသည်။

ငါတို့မျက်ရည်တွေနဲ့ Koh Phangan ကို နှုတ်ဆက်တယ်။

မထွက်ခွာမီတစ်ရက်အလိုတွင် Korn သည် ပိုက်ဆံယူလာမည်ဟု သဘောတူခဲ့သော်လည်း သူမလာ၍ ဖုန်းမကိုင်ခဲ့ပေ။ နောက်နေ့မနက်စောစော ကျွန်းကို လှေနဲ့ ထွက်ခွာရမယ်။ ခေါက်ဆွဲဆိုင်ကို ဖြတ်ကျော်ပြီး နေရာကို ကူးသွားသည်ကို တွေ့သောအခါ သူက STOP ဟု အော်သည်။ ကားထဲက adrenaline ကြောင့် ဖြစ်နိုင်သလို ချောမွေ့စွာ ခုန်တက်ပါတယ်။ ခေါက်ဆွဲဆိုင်မှာ ပျောက်သွားပြီး ပြန်မလာဘူး။ အချိန်ကုန်သွားပြီ၊ လှေက မစောင့်ဘူး၊ လေယာဉ်လည်း မဟုတ်ဘူး၊ အခု ဆိပ်ခံကို သွားရမယ်။

ပြီးတော့ Kuuk ထွက်လာပြီး Korn မှာ စကူတာနောက်ကျောပေါ် ခုန်ချနေတာကိုတွေ့တော့ သူက ပိုက်ဆံထုတ်တော့မယ်ဆိုတာကို နားလည်ပြီး ဆိပ်ခံမှာ ပြန်ဆုံကြတာပေါ့။ Kuuk သည် စကူတာ၏နောက်ဘက်တွင် ဆိုက်ကပ်လာသည်ကိုမြင်ရသောအခါ ဆိပ်ခံကိုချွတ်ပြီး သက်သာရာရသွားသည်။ သူတို့ ATM ကိုသွားခဲ့ကြပေမယ့် အဲဒါက နည်းနည်းလေးမှ ထုတ်ယူစရာဘာမှ မရှိတာကြောင့်ပါ။ ဆောင်းရာသီမှာ ပိုက်ဆံပြန်ရမယ်၊ သူ့လုပ်ငန်းကောင်းပါစေလို့ ဆုတောင်းပြီး လှေပေါ်တက်ဖို့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပိုကောင်းတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ဆန့်ကျင်ပြီး သဘောတူပါတယ်။

လက်ရန်းကိုဆွဲကာ ကော့ဖန်ဂန်ကို နှုတ်ဆက်လိုက်သောအခါတွင်၊ ပြီးတော့ ငါ့မျက်နှာကို မီးခိုးတွေ မှုတ်ထုတ်တယ်...