ထိုင်းနိုင်ငံမှာ တွေ့ကြုံခံစားရသမျှ (၁၇၉)၊

ထိုင်းနိုင်ငံရှိ စာဖတ်သူများ တွေ့ကြုံခံစားဖူးသော အထူး၊ ရယ်စရာ၊ သိချင်၊ ထိထိမိမိ၊ ထူးဆန်းသော သို့မဟုတ် သာမာန် အကြောင်းအရာများအကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ ပို့စ်တင်သည့် ဇာတ်လမ်းတိုများတွင် ယနေ့တွင်- "Foster Parents Plan and the cute Bum-Bim" 

BUM BIM

ကိုးဆယ်ကျော်တုန်းက ထိုင်းကောင်မလေးကို ထားခဲ့တယ်။ သူ့နာမည်က Bum-Bim ၊ အသက် 7 နှစ် ၊ အဖွား နဲ့ အတူ နေထိုင် ပြီး ပျော်ရွှင်စရာ တွေကို စရိတ်စက နဲ့ ဘဲ လုပ်ခဲ့ ပါတယ် ။ ကျောင်းသွားရတာနဲ့ အဝေးက Dutch သကြားဖေဖေအတွက် ပုံတွေကို စေ့စေ့စပ်စပ် ဆေးရောင်ခြယ်ရတာ။ အနည်းဆုံးတော့ သူမရဲ့ သုခချမ်းသာကို ပြုစုစောင့်ရှောက်တဲ့ အဖွဲ့အစည်းဖြစ်တဲ့ Foster Parents Plan က ကျွန်မကို အာမခံထားပါတယ်။

ထိုအချိန်က ကျွန်မ၏ အခြား (လူကြီး) ထိုင်းရည်းစားက သူမထံ ထိုငွေကို လစဉ် လွှဲပေးနိုင်သည်ဟု ထင်ခဲ့သည်။ နောက်ဆုံးတော့ သူမဟာ ထိုင်းလိုပါပဲ၊ ဆင်းရဲသလို၊ ရက်ရောတဲ့ ငွေချေးငှားသူ ရှာနေသလိုပါပဲ။ သူမပြောတာမှန်ပေမယ့် နားမလည်ဘူး။

လည်ပတ်ရန်

ဒါပေမယ့် နောက်ပိုင်းမှာ ကျွန်တော့်ရဲ့ လက်ရှိဘဝလက်တွဲဖော်နဲ့ ဇနီး Oy နဲ့ တွေ့ဆုံခဲ့ပါတယ်။ ပြီးတော့ အရာတွေ ပြောင်းသွားတယ်။
သူမသည် ကျွန်ုပ်၏မွေးစားကလေးအကြောင်းလည်း ကြားခဲ့ပြီး၊ ကျွန်ုပ်သည် ထိုင်းပျက်စီးခြင်း၏ အိုင်များတွင် ရက်သတ္တပတ်များစွာ ငွေဖြုန်းတီးနေချိန်တွင် Bum-Bim သို့ သွားရောက်လည်ပတ်ရန် မတတ်နိုင်ဟု ထင်ခဲ့သည်။

အကွာအဝေးကြီးကို လျော့မသွားဘဲ ဘာသာစကားအတားအဆီးကို ကောင်းကောင်းမကိုးကားဘဲ စကားပြန်အဖြစ် သူ့အလိုလို ဝန်ဆောင်မှုပေးခဲ့တယ်။
သူမပြောသော အင်္ဂလိပ်စကားသည် ကျောက်မီးသွေးကို နီရဲစေသောကြောင့် ထိုနေ့၏ ရယ်မောမှုကို ချက်ချင်း ခံစားရစေပါသည်။
ဒါပေမယ့် သူမက အခိုင်အမာပြောပြီး နောက်ဆုံးမှာတော့ Plan လို့ ခေါ်ပါတယ်။ စကားပြန်စီစဉ်ပေးသော အစီအစဉ်ဖြင့် ကြိုဆိုလိုက်ပါသည်။ ထို့ကြောင့် နောက်ဆုံးတွင် Pattaya မှ ဝေးကွာသော Khon Kaen သို့ ဘတ်စ်ကား လက်မှတ်နှစ်စောင် ရခဲ့သည်။

တော်တော်ကြာအောင် မောင်းတာတော့ အမှန်ပဲ။ ဘူတာရုံတွေမှာ အစားအသောက်နဲ့ အသောက်အစား နင်းတဲ့ ထိုင်းတွေအတွက် ဘတ်စကားနဲ့ ခရီးသွားတဲ့ နိုင်ငံခြားသားက ကောင်းကင်က လက်ဆောင်ဆိုတာ သိလာတယ်။ အောက်ဖော်ပြပါကဲ့သို့ တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက်၊ ရွှဲရွှဲစိုနေသော ဒတ်ခ်ျဘူတာရုံများတွင် ကော်ဖီခွက်များကိုသာ ရေလောင်းလေ့ရှိသည်၊ ပြီးပြည့်စုံသော ပေါ်လွင်ချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။
အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဆန့်ထုတ်ထားသော ဗူးခွံများနှင့် ဖောင်းပွနေသော ရေခဲပုံးများထဲသို့ ရောက်သွားပါက၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် လှပသော Khon Kaen ကို ဘယ်တော့မှ ရောက်နိုင်မည်မဟုတ်ပေ။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ထိုအချိန်မတိုင်မီက နှလုံးနှင့် အသည်း ဆူလာသောကြောင့် ဖြစ်သည်။

အလုပ်ရှုပ်သည်

မနက်သုံးနာရီလောက်မှာ ကျွန်တော်တို့ ကွန်ကန်းကို ရောက်တဲ့အခါ အိပ်ငိုက်ပြီး စက်ဘီးဆိုက်ကားနဲ့ ခဏစီးပြီး (သံခေတ်ကတည်းက ချောဆီမရတဲ့ စက်ဘီးသံကြိုးကို ကြိတ်မိလို့ လန့်နိုးလာခဲ့တယ်။ ၎) ခဏအကြာ ဟိုတယ်ထဲကို ဝင်ခဲ့တယ်။
အဲဒီမှာ စားပွဲဝန်ထမ်းတွေက အလုပ်ရှုပ်နေပုံနဲ့ တစ်ညကို ဘတ် ၂၀၀၀ နဲ့ ကျွန်တော်တို့ကို အခန်းကောင်းကောင်းနဲ့ ရောင်းနိုင်ခဲ့တယ်။ နောက်နေ့မနက် ထမင်းစားခန်းမှာ ဘောလုံးကစားရင်း မနက်စာစားတဲ့ တခြားဟိုတယ် ဧည့်သည်တစ်ယောက်ကိုတောင် မထိမိအောင် ထိန်းထားနိုင်ပေမယ့် အသေးစိတ်ကတော့ ရှင်းနေတုန်းပါပဲ။

နောက်နေ့ကျတော့ အမျိုးသမီး စကားပြန်နဲ့ အမျိုးသား အစောင့်နှစ်ယောက်က ဗင်ကားနဲ့ ခေါ်သွားတယ်။ Bum-Bim လုံခြုံရေးအတွက် နောက်ဆုံးဖြစ်သည်။ ယုတ္တိနည်းဖြင့် အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ထိုဝိုးတဝါး နိုင်ငံခြားတိုင်းပြည်မှ မျက်နှာဖျော့ဖျော့ကလေးတိုင်း အလည်အပတ်ရောက်လာသည်ဟု ဆိုနိုင်သည်မှာ ယုတ္တိနည်းပါသည်။

Bum-Bim ၏ဇာတိမြို့သို့သွားရာလမ်းတွင် Ovaltine အိုးအနည်းငယ်၊ ဆေးမှုန့်သေတ္တာများနှင့် စေးကပ်သောသကြားလုံးနှစ်ကီလိုဂရမ်ကို စျေးကွက်တွင် လျင်မြန်စွာ သိုလှောင်ထားသည်။ မိသားစုအတွက် လက်ဆောင်အဖြစ်။ ခဏအကြာတွင် ရှက်ရွံ့သော Bum-Bim ၏ဘေးတွင် ရပ်နေသော အဖွားသည် သွားအနက်ရောင် အပြုံးဖြင့် ကျွန်ုပ်ထံမှ ပစ္စည်းများကို ယူသွားခဲ့သည်။ စကားနှစ်လုံးထက် ပိုမဖလှယ်တတ်တဲ့ ချစ်စရာကလေး။
ကံကောင်းထောက်မစွာ၊ သူငယ်ချင်း Oy က သူနဲ့ ကောင်းကောင်း ဆက်ဆံနိုင်ခဲ့တယ်၊ ဒါက ကျွန်မအတွက် အတော်လေး သက်သာရာရစေခဲ့တယ်။

FARANG ၏နှာခေါင်း

ထို့နောက် အနီးနားရှိကျောင်းသို့ လမ်းလျှောက်သွားကာ BB ၏ဆရာနှင့် မိတ်ဆက်ပေးခဲ့သည်။ ပြီးတော့ သူ့လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် အမျိုးသမီး။
လာလည်တဲ့ အဝေးရောက်တွေအကြောင်း သိချင်စိတ်ပြင်းပြတဲ့ ဒီအမျိုးသမီးတွေက တခြားလှုပ်ရှားမှုတွေအားလုံးကို ချက်ချင်းပစ်ချလိုက်ပြီး စာသင်ခန်းတစ်ခုလုံး ထိုင်းအနာဂတ်တွေနဲ့ ပြည့်နှက်နေတဲ့ သူတို့ရဲ့ကံကြမ္မာကို စွန့်လိုက်တယ်။
သူတို့ကို ဖြတ်ကျော်ကြည့်လိုက်ရင် ထိုင်းကလေးတွေကို ဖင်ပိတ်ကန်ဖို့ လက်နှစ်ဘက်နဲ့ အမိန့်အာဏာမရှိတာကို တွေ့လိုက်ရတယ် ကြားလိုက်ရတယ်။

နောက်ပိုင်းတွင် ကျွန်ုပ်၏ကိုယ်ပိုင်လမ်းလျှောက်အဘိဓာန်မှ ဘာသာပြန်ပြီးနောက်တွင် 'farang, chamuk jai' ဟူသော စကားစုသည် ကျွန်ုပ်၏ရှေ့မှောက်တွင် သက်ရောက်သည်ကို နားလည်ခဲ့သည်။ ထိုအချိန်က ကျောင်းသားများသည် လေ့လာရေးဘာသာရပ်အတွက် ကြီးကြီးမားမား လက်မှတ်ရထိုက်ကြောင်း သက်သေပြပြန်သည်။ 'ကျောင်းတက်ပြီး ရယ်စရာကောင်းတဲ့ မျက်နှာတွေ ဖန်တီးခြင်း' အပိုင်းမှာလည်း တစ်နေ့မှာ ဘွဲ့ရပြီး ဂုဏ်ယူစရာ ဖြစ်မှာ သေချာပါတယ်။

စာသင်ခန်းရှိ အပူရှိန်ကြောင့် ထိုင်ခုံပေါ်မှ ဖြည်းညှင်းစွာ ပြုတ်ကျလာသဖြင့် BB ၏ ကျောင်းအောင်မြင်မှုများနှင့် ဝါသနာများကို အပ်ဒိတ်ရခဲ့သည်။ စကားပြန်က ကျွန်တော့်ကို ယုံစေချင်တာကြောင့် 'အဖွားကို အိမ်မှုကိစ္စ ကူညီပေးတာ' မဟုတ်ဘူးဆိုတာ သေချာတယ်။ ဟင်းလျာများကူညီရန် မိခင်ခေါ်သောအခါ ဝမ်းသာအားရ ခုန်ပေါက်နေသော ပထမဆုံးကလေးသည် မမွေးရသေးပေ။

ဦးခေါင်း

နာရီဝက်ကြာ စကားပြောပြီးနောက် ကျောင်းအုပ်ကြီးသည် စခရင်ပေါ်တွင် ပေါ်လာသည်။ အရပ်ရှည်ပြီး ထွားကြိုင်းသော စစ်ဗိုလ်ဟောင်းတစ်ဦး။ ဖုံးကွယ်ထားသော ဝတ်စုံများ ပါဝင်သည်။ ဟော်လန်မှ ထူးဆန်းသောအခန်းသို့ ရောက်ရှိလာခြင်းအား ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မသိရသေးပါ။
ဒီဝက်ဝံလေးကြောင့် ကျောင်းကွင်းကနေ ဖယ်ခံရမှာကို ခဏတာ ပြင်းပြင်းထန်ထန် ကြောက်ရွံ့ခဲ့တယ်။ အကြီးအကဲ၏ အဆိုးဆုံးသော အကြည့်ကြောင့် ကြောက်ရွံ့မှု ဖြစ်ပေါ်လာသည်။ ဘယ်ဟာက ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း ကော်လ်ပေါ်တာများ သို့မဟုတ် တွန်းထိုးတိုက်တွန်းသူများအတွက် သီးသန့်ထားလေ့ရှိသည်။

ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကံကောင်းထောက်မစွာ အဲဒါက နောက်ပိုင်းမှာ ပြေပျောက်သွားပြီး ကျွန်တော့်ရဲ့ နှလုံးခုန်နှုန်းက သုံးရာအောက် ပြန်ကျသွားပြီးနောက် ကျောင်းဝင်းထဲမှာ နောက်ထပ် တစ်နာရီလောက် လမ်းလျှောက်ထွက်ခဲ့ကြတယ်။ Bum-Bim နဲ့ အတန်းဖော်တွေရဲ့ ကြည်နူးစရာ ဓာတ်ပုံလေးတွေနဲ့ အဲဒီနေ့မွန်းလွဲပိုင်းမှာ ဟိုတယ် ကောင်တာဆီကို အစီရင်ခံပါတယ်။
လူစုလူဝေးများနေသော်လည်း အခန်းသော့ကို အချိန်မဆိုင်းဘဲ ကျွန်ုပ်တို့ထံ လွှဲပြောင်းပေးခဲ့သည်။ ဒီလို ဝန်ထမ်းတွေကို ဘယ်မှာ ရှာလို့ ရနိုင်မလဲ။

အခြားအစီအစဉ်များ

ဒါပထမဆုံးပဲ၊ Bum-Bim နဲ့တွေ့တဲ့ တစ်ခုတည်းသော အကြိမ်လည်းဖြစ်ပါတယ်။
Plan က အရမ်းစွဲလန်းမနေတော့ဘူး။ ပထမအချက်မှာ ကျောင်းအုပ်ကြီးကို အကြောင်းကြားခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်သည် နှမြောတသစွာ နှလုံးရပ်သွားခြင်း ဖြစ်သည်။

အဲဒီနောက် နှစ်ယောက်သား လုံခြုံရေး အစောင့်ကို ပေးလိုက်တယ်။ ဘယ်သူက ဗင်ကားကို မောင်းတာမှလွဲပြီး အသုံးဝင်တဲ့ လှုပ်ရှားမှုတွေကို ငါ မဖမ်းနိုင်ခဲ့ဘူး။
ဆိုလိုသည်မှာ အရိပ်ထဲတွင် တစ်ရေးတစ်မောအိပ်ခြင်း၊ ဆေးလိပ်သောက်ခြင်း၊ အဆုံးမရှိ စကားစမြည်ပြောခြင်း နှင့် အဖျော်ယမကာများကို ထည့်မတွက်ပါက၊

Plan တွင် အရာအားလုံး ကပ်ငြိနေသည့် လေးများနှင့်ပတ်သက်သည့် စာတိုများ ပေါင်းထည့်လိုက်ရာ၊ တစ်နေ့လျှင် လစာတော်တော်လေးရသော ဒါရိုက်တာသည် Balkenende စံနှုန်းသို့ ရောက်ရှိသွားကာ တစ်ရွာလုံးသည် ထို Plan တစ်ခုတည်းမှ ပိုက်ဆံကို မျှောလိုက်နေခြင်းဖြစ်သည်။
ဒါကြောင့် Bum-Bim ဟာ သူမရဲ့ ယူနီဖောင်းဝတ်ပြီး ကျောင်းသွားနိုင်ပါတယ်။ ဒါနဲ့ ဖေဖေ သကြားမကစားတော့ဘူး။

သို့သော် လစဉ်စုဆောင်းထားသောငွေအတွက်၊ ကျွန်ုပ်သည် အခြားနေရာကောင်းတစ်ခုကို ရှာတွေ့နေပြီဖြစ်သည်။
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ဒီတစ်​ခါ​တော့ ကျွန်​​တော်​က sponsor ​ပေး​တော့မယ်​ Oy။
နယ်သာလန်ကို လာဖို့။

အစီအစဥ်လေး တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ပြောရမယ်ဆိုရင် ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် လုပ်ပါ။

Lieven Kattestaart မှ တင်ပြသည်။