The Bangkok Times သည် ၁၉၀၀ ပြည့်နှစ်ဝန်းကျင်က ဘန်ကောက်ရှိ အင်္ဂလိပ်သတင်းစာတစ်စောင်ဖြစ်သည်။

Photo: ဝီကီပီးဒီးယား

1887 ခုနှစ်တွင် ပထမဆုံးထုတ်ဝေခဲ့ပြီး 1900 ခုနှစ်တွင် နေ့စဉ်သတင်းစာအဖြစ် ထုတ်ဝေခဲ့သည်။ ၎င်းတွင် စာမျက်နှာ 6 မျက်နှာရှိပြီး လေးပုံသုံးပုံပါရှိသော ကြော်ငြာများပါဝင်ပါသည်။

Boer စစ်ပွဲ၊ တရုတ်ဧကရာဇ်၏ ကျန်းမာရေး၊ အမေရိကန်သမ္မတ McKinley လုပ်ကြံခံရမှုနှင့် ဗစ်တိုးရီးယားဘုရင်မ သေဆုံးမှုစသည့် နိုင်ငံတကာသတင်းများသာမက ပြည်တွင်းသတင်းများစွာနှင့် ရယ်မောဖွယ်ရာ သတင်းတိုများပါရှိသည်။ ဤအရာအားလုံးသည် ယနေ့ခေတ်နှင့် သိပ်မကွာခြားလှဘဲ ထိုအချိန်က ပြည်ပရောက်သူများ၏ စိုးရိမ်ပူပန်မှုနှင့် မလုံခြုံမှုများနှင့် ပတ်သက်၍ နေ့စဉ်ဘ၀တွင် ကောင်းမွန်သော ထိုးထွင်းသိမြင်မှုကို ပေးသည်။ တစ်ခုလောက်ရေးကြည့်ရအောင်။ ၎င်းသည် ၁၉၀၀ သို့မဟုတ် ၁၉၀၁ ခုနှစ်ဖြစ်သည်။

***

အယ်ဒီတာ့အာဘော်

ဘန်ကောက်ကဲ့သို့သော အရှေ့ဖျားရှိ ဥရောပအသိုက်အဝန်းသည် ယိုးဒယားလူမျိုးများ၏ဘဝနှင့် ဓလေ့ထုံးတမ်းများကိုကြည့်ရှုရန် ဆိပ်ကမ်းသို့လာရောက်ခဲ့ကြသော်လည်း ကျွန်ုပ်တို့ပတ်ဝန်းကျင်ရှိလူများ၏ဘဝတွင် ကျွန်ုပ်တို့စိတ်ဝင်စားမှုနည်းပါးနေသေးသည်ကို သိချင်နေသေးသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင်အဝိုင်းငယ်တွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင်ဓလေ့ထုံးတမ်းများကို တင်းကြပ်စွာလိုက်နာပြီး ပိုမိုကျယ်ပြန့်သောအသိုင်းအဝန်းမှ မိမိကိုယ်ကို ဖြတ်တောက်ပစ်လိုက်ပါသည်။ ဗမာပြည်ရဲ့ သာမာန်လူနေမှုဘဝနဲ့ ပတ်သက်ပြီးတော့ ကျနော်တို့ ဝေးကွာသူတွေက ဘာမှ မသိကြပါဘူး။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဌာနတစ်ခု သို့မဟုတ် အခြားဌာနတစ်ခုမှ စီစဉ်သည့် ပြင်းထန်သော Siamese ဖျော်ဖြေရေးသို့ သွားရောက်လည်ပတ်သော်လည်း အားလုံးကို ဥရောပစံချိန်စံညွှန်းအတိုင်း တည်ဆောက်ထားသော်လည်း ထိုနေရာတွင် Siamese အနည်းငယ်သာ တွေ့ရပါသည်။

***

သူ့အိတ်ကပ်ထဲမှာ တစ်ပြားတစ်ချပ်မှမပါဘဲ ကမ္ဘာပတ်ပြီး လမ်းလျှောက်မယ်လို့ အလောင်းအစားလုပ်ထားတဲ့ မစ္စတာ GMSchilling ဆီက အလည်လာခဲ့ပါတယ်။ အရင်က ဒီလိမ်လည်မှုအကြောင်း ကြားဖူးပြီး ပိုက်ဆံမပေးတဲ့သူ တော်တော်များများကိုလည်း တွေ့ဖူးပါတယ်။

***

Nieuwe Weg (ယခု Charoen Krung Weg) တွင် ညအချိန်တွင် ၎င်းတို့၏ သားကောင်များကို ရှာဖွေသည့် အမျိုးသမီးများကို ရဲများက နောက်ဆုံးတွင် အရေးယူခဲ့သည်။ ယနေ့ ရုံးထုတ်ရာတွင် အမျိုးသမီး လေးဦးနှင့် အမျိုးသားတစ်ဦးကို ဖမ်းဆီးထားသူ အများအပြားကို စစ်ဆေးရေးမှူးက စေလွှတ်ခဲ့သည်။ ဘန်ကောက်မှာ ဒီလိုအလေ့အကျင့်မျိုးကို ရပ်တန့်ဖို့က ဒီလောက်မခက်သင့်ပါဘူး။

***

မြို့တော်ကောင်စီ၏ စည်းမျဉ်းအသစ်အရ အူလှိုက်သည်းလှိုက်မြည်နေသော ခွေးပိုင်ရှင်သည် ၎င်း၏အိမ်တွင် ကြိုးဆွဲချ ပစ်သတ်ခံရမည်ဟု မျှော်လင့်ရသည်။

***

ကားအသွားအလာ မည်မျှ ဖရိုဖရဲ ဖြစ်နေသည်ကို သိရှိရန် ဘန်ကောက်သို့ အသစ်ရောက်လာသူ တစ်ဦးအတွက် အချိန်အတော်ကြာပါသည်။ ဘန်ကောက်မြို့၏ အရွယ်အစားနှင့် အရေးပါမှု နှင့် လူသွားစင်္ကြန်များ လုံးဝမရှိသော နေရာများတွင် ယာဉ်အမူအကျင့်အတွက် စည်းကမ်းသည် မရှိမဖြစ် လိုအပ်ပါသည်။ လမ်းလျှောက်တဲ့အခါ လမ်းသစ်တလျှောက်မှာ ဒီရထားတွေ၊ ရထားတွေနဲ့ ပြေးနေတဲ့ မြင်းတွေကို ဘယ်လိုရှောင်ရမှန်းမသိဘဲ “Bangkok Express” ၊ ဒေသခံရထားကို မပြောနဲ့။ ဘန်ကောက်မြို့၏ အရှိန်အဟုန်ဖြင့် တိုးတက်နေသဖြင့် စည်းကမ်းအချို့ရှိရန် အရေးကြီးပါသည်။ ပိုမြန်လေ ပိုကောင်းလေပါပဲ။

ဘန်ကောက်မြို့ တရုတ်တန်းရှိ ချောင်ရွန်လမ်း (၁၉၁၂)၊

***

မနေ့ညက အရက်မူးနေသော ဥရောပသားနှစ်ဦးသည် “အရှေ့လမ်းသွယ်” ၏အစတွင် ကြီးမားသော ရုန်းရင်းဆန်ခတ်ဖြစ်ခဲ့သည်။ လမ်းလျှောက်တုတ်နှင့် ထီးများကို အခမဲ့အသုံးပြုခြင်းဖြင့် အပြန်အလှန်ချစ်ခင်မှုကို ပြသခဲ့ကြသည်။

***

မော်တော်ဆိုင်ကယ်ဖြင့် ဘန်ကောက်သို့ ဝင်ရောက်လာခဲ့သည်။

***

လွန်ခဲ့သည့် ၅ ရက်အတွင်း လေအားလျှပ်စစ် (Silom) တွင် ကျောက်ရောဂါကြောင့် သေဆုံးသူ ၅ ဦးရှိခဲ့ပြီး အများစုမှာ ကလေးအများစုဖြစ်သည့် လမ်းတစ်ခုတည်းတွင် အနည်းဆုံး တစ်ဒါဇင်ကျော် ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။ ကာလဝမ်းရောဂါလည်း ရှိတယ်။ ဘန်ကောက်တွင် ကျောက်ရောဂါသည် အမြဲရှိသော်လည်း ယခုအခါ ကပ်ရောဂါတစ်မျိုးမျိုး ရှိနေပုံရသည်။

***

တနင်္လာနေ့ နံနက် ၄ နာရီအချိန်ခန့်တွင် သယ်ဆောင်လာသော ခြောက်လုံးပြူးတစ်လက်၊ ဓားမြှောင်တစ်လက်၊ တူးဖော်ရေးပစ္စည်းများ၊ တုတ်ချောင်းနှင့် သူခိုးကဲ့သို့သော အဆောင်လက်ဖွဲ့များ မကြာခဏ သယ်ဆောင်လာလေ့ရှိသည့် အဆောင်ဆောင်များပါရှိသော လူတစ်ဦးကို ရဲတပ်ဖွဲ့က ဖမ်းဆီးခဲ့သည်။ အပေါင်ဆိုင်ကနေ အခုမှ ဝယ်ခဲ့တာလို့ ရဲကို ပြောပါတယ်။ ရဲတွေက ဒါဟာ ထူးဆန်းတဲ့ ဇာတ်လမ်းလို့ ထင်ပြီး သူ့ကို ခေါ်သွားခဲ့တယ်။

ထိုလူသည် အထူးခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ ချုပ်နှောင်ခံရခြင်း သို့မဟုတ် စုံစမ်းခြင်းမှ တားဆီးနိုင်သည့် အခွင့်ထူးများကို ခံစားသော မင်းသားတစ်ပါး၏သားဖြစ်သော Mom Chao ဖြစ်လာခဲ့သည်။ ဤခွင့်ပြုချက်ကို တောင်းခံထားပြီး ယခု ခွင့်ပြုလိုက်ပြီဟု ကျွန်ုပ်တို့ ယူဆပါသည်။

မင်းသားများနှင့် အခြားမှူးမတ်များသည် နေရာတိုင်းတွင် အခွင့်ထူးများကို ခံစားကြသော်လည်း၊ ဤအရာသည် ၎င်းတို့အား ရာဇ၀တ်မှုမှ ကင်းလွတ်ခွင့်ပေးသည့် ကိစ္စမျိုး မဖြစ်နိုင်ပေ။

ဒီ Mom Chao ဟာ အရင်က 10 နှစ် တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့ပါတယ်။

***

Khorat အနီးတစ်ဝိုက်တွင် ရထားပေါ်မှခရီးသည်များသည် သမင်တစ်ကောင် ဆွဲငင်နေသော ကျားတစ်ကောင်ကို တွေ့လိုက်ရသည်။ အင်ဂျင်နီယာသည် ဝီစီမှုတ်လိုက်ရာ ကျားသည် ထိတ်လန့်တကြားဖြင့် တောတွင်းသို့ ထွက်ပြေးသွားခဲ့သည်။

***

သတိပေးချက်

ဝိညာဉ်။ ထောင်ပေါင်းများစွာသော အမျိုးသားများသည် အာရုံကြောအားနည်းခြင်းဝေဒနာကို ခံစားရပြီး ကုသဆေးမရှာနိုင်ပါ။ ကျွန်ုပ်ထံ စာရေးပါ၊ တစ်ပြားတစ်ချပ်မျှသာ ကုန်ကျပြီး ဤအစိတ်အပိုင်းများတွင် အဖြစ်များသော အောက်တွင်ဖော်ပြထားသော ရောဂါများအားလုံးကို ကုသရန် အာမခံပါသည်။

သင်ခံစားနေရပါက- Spermatorhoea ၊ ယောက်ျားပီသခြင်း ၊ ပင်ပန်းနွမ်းနယ်ခြင်း၊ စွမ်းအင်ဆုံးရှုံးခြင်း၊ ငယ်ရွယ်သောအမှားများ၊ အရွယ်မတိုင်မီ အိုမင်းရင့်ရော်ခြင်း၊ မှတ်ဉာဏ်ချို့ယွင်းခြင်း၊ Melancholy၊ အရေပြားအစက်အပြောက်များ (ဆစ်ဖလစ်အတွက် euphemism)၊ Tinnitus၊ အသည်းရောဂါများ၊ ကျောက်ကပ်၊ ဆီးအိမ် သို့မဟုတ် ဆီးလမ်းကြောင်းများ ( Gonorrhoea အတွက် ဝမ်းသာပီတိဖြစ်ရပါတယ်) မတွန့်ဆုတ်ပါနဲ့ ငါ့ကို ပို့ပေးပါ…….။

***

Source: Steve van Beek, Bangkok, Then and Now, Ab Plubications, Bangkok 2002 (ရရှိနိုင်ဆဲ)