'အသက်ကြီးတဲ့ ချာတိတ်' ရဲ့ ဆန္ဒ...

Boudewijn de Groot ၏နာမည်ကြီးသီချင်းကို အခါအားလျော်စွာ သတိရလာပြီး ကျွန်တော်သီဆိုခဲ့သည်- “ဒီဘ၀မှာ ၆၂ နှစ်ကြာပြီးနောက်၊ ကျွန်တော်ဟာ 'လူငယ်' ရဲ့ ဆန္ဒကို ရေးဆွဲနေပါတယ်။ ငါ့မှာ ပေးစရာ ပိုက်ဆံရှိလို့ မဟုတ်ဘူး ထက်မြက်တဲ့ကောင်လေးအတွက် ငါဘယ်တုန်းကမှ မကောင်းခဲ့ဘူး” အဘယ်ကြောင့် အံ့ဩသနည်း။ နယ်သာလန်မှာနေခဲ့ရင် အဲဒါက ငါဖြစ်လာနိုင်တဲ့အရာနဲ့ သက်ဆိုင်တယ်။

မင်းအသက် 57 နှစ်၊ ကွာရှင်းပြီး မင်းရဲ့အိတ်ကပ်ထဲမှာ မင်းအလုပ်ရှင်ဆီက ဘောနပ်စ်တွေရတဲ့အခါ မင်းဘာလုပ်မလဲ။ ထို့နောက် လူအများစုသည် geraniums များ၏နောက်တွင် ခြွေတာစွာနေထိုင်ကြပြီး စေတနာ့ဝန်ထမ်းအလုပ်များလုပ်ကာ နှစ်ပေါင်းများစွာ တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် အထီးကျန်စွာသေဆုံးသွားကြသည်။

ကံကောင်းထောက်မစွာ၊ ကျွန်ုပ်တွင် ကျယ်ပြန့်သော ခရီးသွားမှတ်တမ်းရှိသည်။ ကျွန်ုပ်၏အလုပ်ရှင်၊ လေကြောင်းလိုင်းများနှင့် ခရီးသွားအော်ပရေတာများ၏ ကုန်ကျစရိတ်ဖြင့်၊ ကျွန်ုပ်သည် ကျူးဘားနှင့် အမေရိကန်မှတစ်ဆင့် အာဂျင်တီးနားမှ အိုက်စလန်အထိ၊ တောင်အာဖရိကမှ ကင်ညာနှင့် ပင်လယ်ကွေ့နိုင်ငံများမှတစ်ဆင့် အိန္ဒိယ၊ တရုတ်နှင့် ဂျပန်အထိ ကမ္ဘာ၏ အလွန်လှပသော အစိတ်အပိုင်းများကို မြင်တွေ့နိုင်ခဲ့သည်။ နောက်ပြီးတော့ ထုိင္းႏုိင္ငံ မေ့ပစ်ဖို့မမေ့နဲ့၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ အဲဒါက နောက်ဆုံးမှာ ငါအဆုံးသတ်သွားပြီ။

ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့ဘဝရဲ့ ကျန်ရှိနေတဲ့ ဇိမ်ခံအိမ်ကြီးတစ်လုံးကို တိုင်းပြည်ရဲ့အလယ်မှာ မျောပါနေမှာလား။ ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။ သြစတေးလျကိုသွားရာလမ်းမှာ ၂၀၀၀ ပြည့်နှစ်က ဘန်ကောက်မှာ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အမျိုးသမီးတစ်ဦးနဲ့ တွေ့ခဲ့တာတော့ သေချာပါတယ်။ စကားမစပ်၊ အကြောင်းမှာ သူမသည် ထုံထိုင်းနေသော ၁၂ နှစ်အရွယ်သားလေးတစ်ဦးကို ပိုင်ဆိုင်ထားပြီး အကြွေးများစွာဖြင့် ကိုယ်အလေးချိန်များနေသောကြောင့် ဖော်ပြသည်ထက် အသက်ပိုကြီးလာသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ သားဖြစ်သူကို နယ်သာလန်သို့ ခေါ်ဆောင်လိုသည့် ဆန္ဒသည် အမှန်တကယ်ပင် ကြေကွဲစရာအချက်ဖြစ်သည်။ သူမကို ဂရုတစိုက်နဲ့ ဟင်းချက်ကောင်းပေမယ့် 'နောက်ထပ်' ကို ဆက်ရှာနေခဲ့တယ်။

ဘန်ကောက်မှာရှိတဲ့ ဒစ္စကိုတစ်ခုမှာ လှပပြီး နုပျိုတဲ့ မိန်းကလေး စစ်မှန်တဲ့ ကျားတစ်ကောင်နဲ့ တွေ့ခဲ့တယ်။ ယခု ချောက်ကမ်းပါးစွန်းတွင် အလှဆုံးပန်းများ ပေါက်ရောက်ဆဲဖြစ်သည်။ ဒီအတွက် ငါ့လက်ချောင်းတွေကို မီးမလောင်ဖို့ ဆင်ခြင်တုံတရားနဲ့ ငါသိတယ်၊ ဒါပေမယ့် သူက (ငါ့ကို) ဆက်ဆွဲပြီး အချိန်မတန်မီ ထုတ်ပယ်ခံရမယ့် အလားအလာနဲ့ မိုက်မဲတဲ့ ဘောနပ်စ်ဆုကြေးငွေတွေနဲ့အတူ ထိုင်းနိုင်ငံရဲ့ အနာဂတ်ဟာ တစ်ဖြည်းဖြည်းနဲ့ သေချာပေါက် ပုံဖော်လာခဲ့တယ်။ နယ်သာလန်တွင် သင်သည် ပုခက်တွင်းမှ သင်္ချိုင်းတွင်းအထိ ပြုစုစောင့်ရှောက်ခံရသည်ဟု သင်ယူဆသော်လည်း အဆိုပါစောင့်ရှောက်မှု၏ အရည်အသွေးနှင့် ပမာဏသည် မကြာသေးမီနှစ်များအတွင်း လျင်မြန်စွာ ကျဆင်းသွားခဲ့သည်။ သင်သွားရန် အနှစ်နှစ်ဆယ်သာ ရှိနိုင်သည်ကို သိခြင်းသည် နှစ်သိမ့်ဖွယ် အလားအလာတစ်ခု မဟုတ်ပေ။ တစ်စုံတစ်ဦးကို အနီးကပ်ကြည့်ရှုရန် တောက်ပသောအကြံဉာဏ်မပေါ်မီ အိမ်ရှေ့တံခါးနောက်တွင် သင်သည် ရက်သတ္တပတ်များစွာ အိပ်နေနိုင်သည်။ ထိုင်းနိုင်ငံမှာ အိမ်မှာသေရင် နတ်ဆိုး အမျိုးမျိုးကို နှိုးဆော်တယ်။ မရောက်ခင်မှာ ဆေးရုံတက်နေပြီ။ ဝိညာဉ်များသည် ထိုအရာအပေါ် ထိန်းချုပ်မှု နည်းပါးပုံရသည်။

ဟုတ်ပါတယ်၊ နယ်သာလန် (နွေရာသီ) နဲ့ ထိုင်း (ဆောင်းရာသီ) မှာ လက်ကျန်အချိန်တွေကို အလှည့်ကျ ဖြုန်းတာက အကောင်းဆုံးဖြစ်မှာပါ၊ ဒါပေမယ့် အညိုရောင်ကတော့ လက်ခံလို့မရပါဘူး။ ထို့အပြင်၊ သင်သည် ယဉ်ကျေးမှုနှစ်ခုကြားတွင် ပိတ်မိနေမည့်အန္တရာယ်ကို ပြေးမြင်နေပါသည်။ ထိုင်းနိုင်ငံတွင်၊ ယင်းသည် ငှားရမ်းခြင်းနှင့် ပြောင်းရွှေ့ခြင်းဆိုင်ရာ ပြဿနာများကို ထပ်ခါထပ်ခါ ဖြစ်စေသည်။

ကမ္ဘောဒီးယား၊ လာအို သို့မဟုတ် ဖိလစ်ပိုင်တို့လို နေရာမျိုးတွင် ထိုင်းကို ချစ်သူရည်းစားကြောင့်သာမက နွေးထွေးမှုကြောင့်လည်း ရွေးချယ်ခံခဲ့ရသည်။ ရာသီဥတု (တစ်ခါတစ်ရံ ပူလွန်းသည်)၊ အလွန်ကောင်းမွန်သော ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှု၊ ကောင်းမွန်သောအင်တာနက်ချိတ်ဆက်မှုများအတွက် ကျိုးကြောင်းဆီလျော်သော၊ အင်္ဂလိပ်ဘာသာသတင်းစာများနှင့် အတော်လေးအဆင်ပြေသောစျေးနှုန်းအဆင့်။

ဒါကြောင့် နယ်သာလန်မှာ တစ်ထပ်အိမ်လို့ ခေါ်တဲ့ 'မြို့အိမ်' နဲ့ စပြီး ငှားခဲ့တယ်။ ဧည့်ခန်းကို ကြမ်းပြင်မှ မျက်နှာကျက်အထိ ကြွေပြားခင်းထားသည်။ 'သားသတ်ရုံ' ဟူသောအမည်ကို အမြန်တွေ့ရှိခဲ့သည်။ ပိုးမွှားထိန်းချုပ်သူများမှ လစဉ်လာရောက်လည်ပတ်ခဲ့သော်လည်း ထိုနေရာသည် ပိုးဟပ်ကြီးများဖြင့် ပြည့်နှက်နေခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏ muesli ကိုစားပြီး ကားလမ်းအပြင်ဘက်တွင် ထိုင်သောအခါတွင်၊ အိမ်နီးချင်းသည် ကျွန်ုပ်၏ မနက်စာနှင့် နှစ်မီတာအကွာတွင်ရှိသော သူ့အမိုးအောက်တွင် သူ့လည်ချောင်းရှင်းရန် အပြင်သို့ အမြဲထွက်လာတတ်သည်။ အတိုချုပ်ပြောရရင် မင်းက တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ထိပ်မှာနေပြီး အဲဒါက ငါ့စိတ်ကြိုက်မဖြစ်ဖူးဘူး။

ကျွန်တော့်ရည်းစားက လွန်ခဲ့တဲ့ ငါးနှစ်လောက်ကမှ ယာဉ်မောင်းလိုင်စင်ရခဲ့တာဆိုတော့ Toyota Hilux ကားကို ကျွန်တော်ဝယ်လိုက်ပေမယ့် မီတာရာဂဏန်းလောက်ကြာတဲ့ ဘီးမှာ သူမနဲ့တင်ပါးတွေ ချွေးတွေထွက်နေတယ်။ သူမအောင်မြင်ခဲ့ပေမဲ့ THB 3.000 ပေးဆောင်ပြီးနောက် ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် စာရွက်ရခဲ့ပါတယ်။ ထို့ကြောင့် အန္တရာယ်ရှိသည်။ ကျွန်တော့်ရဲ့ ကျောင်းသားဘဝတုန်းက အမ်စတာဒမ်မှာရှိတဲ့ Kovacs ကားမောင်းကျောင်းမှာ ကားမောင်းသင်ခန်းစာကို နှစ်နှစ်လောက် အပိုဝင်ငွေရှာခဲ့တယ်။ အဲဒီ့နောက်မှာတော့ ဒီအလုပ်ကို ဘယ်တော့မှ ထပ်မလုပ်တော့ဘူးလို့ ကတိပြုခဲ့တယ်။ ရည်းစားနဲ့ အလုပ်မပြန်ရမချင်း။ တစ်ဖက်တွင် စတီယာရင်ဘီးဖြင့် ထိန်းထားပြီး နှစ်ချက်မထိန်းနိုင်ပါ။ နေ့တိုင်း တစ်နာရီ သုံးပတ်ကြာ လေ့ကျင့်ပြီးနောက် (ကားတစ်စီးနဲ့တစ်စီး ရန်ဖြစ်လုနီးပါး) သူမကို လမ်းမပေါ် တစ်ယောက်တည်း မောင်းခွင့်ပေးလိုက်တာ ဉာဏ်ကောင်းတယ်လို့ ခံစားရတယ်။ မကြာသေးမီနှစ်များအတွင်း ပြင်းထန်သော တိုက်မိမှုများနှင့် အစွန်းအထင်းများ မရှိခဲ့ဘဲ ခြစ်ရာများနှင့် နားမလည်နိုင်သော ချို့ယွင်းချက်အချို့သာ ရှိခဲ့သည်။ ဒါဟာ အမျိုးသမီး မောင်းနှင်မှုပုံစံရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းပါ...

ဒီနေရာမှာ မင်းခေါင်းမှာ ငိုက်စိုက်ကျနေတာကို မင်းဘယ်တော့မှ မသိနိုင်လို့ နယ်သာလန်မှာထက် ထိုင်းနိုင်ငံရဲ့ဘဝက ပိုစိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတယ်။ နယ်သာလန်မှာ အသက်ကြီးလာတာကို မတွေးချင်ဘူး။ အဲဒီမှာ သင်ဟာ အထီးကျန်ဆန်ပြီး ဒုက္ခပေးစရာမလိုပါဘူး။ အနည်းဆုံး 'Pi' ဒီမှာ။ တစ်ထဲမှာ ဟော်တယ် ပတ္တယားမှာ အသက် ရှစ်ဆယ်ကျော် အဘိုးအိုတစ်ယောက် သူ့အခန်းထဲက ထွက်လာတာကို မြင်ဖူးတယ်။ သူနာပြုဆရာမတစ်ဦးနှင့်အတူ သူ၏ဘယ်ဘက်လက်မောင်းနှင့် ညာလက်မောင်းတွင် တစ်လုံးရှိသည်။ မျှော်လင့်ချက်ရှိသေးတယ် လို့ တွေးမိတယ်။

အထူးသဖြင့် သမီးလေး Lizzy မွေးဖွားပြီးနောက်မှာ နာရီက တဖန်ပြန်မြည်လာတယ်။ နောင်နှစ်များအထိ အချိန်တိုင်း လုံလောက်အောင် ပြုပြင်နိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ နယ်သာလန်တွင် ထိုနာရီသည် အမှိုက်ပုံးထဲတွင် ကုန်ဆုံးခဲ့သည်မှာ ကြာခဲ့ပြီ။ သို့မဟုတ် ယခု သေးငယ်သော ဓာတုစွန့်ပစ်ပစ္စည်းအဖြစ် သတ်မှတ်သင့်ပါသလား။