ထိုင်းနိုင်ငံတွင်သေဆုံးခြင်း- မည်သို့လုပ်ဆောင်ရမည်နည်း။

ထိုင်းနိုင်ငံတွင် နယ်သာလန်နိုင်ငံသားတစ်ဦးသေဆုံးသည့်အခါ ဒတ်ခ်ျသံရုံး၏အကူအညီလိုအပ်သော်လည်း အမြဲတမ်းမဟုတ်ပေ။ ဥပမာ- အိမ်တွင်းအဝိုင်းမှာ တစ်ယောက်ယောက်သေဆုံးပြီး ထိုင်းနိုင်ငံမှာ ဈာပနကျင်းပတဲ့အခါ ဆွေမျိုးသားချင်းတွေက ဒေသခံမြို့တော်ခန်းမမှာ အသေစာရင်းသွင်းဖို့ပဲလိုတယ်။ ပြီးရင် မြို့တော်ခန်းမက သေစာရင်းထုတ်ပေးမယ်။ ဤကိစ္စတွင် ဒတ်ခ်ျသံရုံးကို အကြောင်းကြားရန် မလိုအပ်ပါ။

ဒတ်ခ်ျလူမျိုးတစ်ဦးသည် ထိုင်းနိုင်ငံရှိ ဆေးရုံတစ်ခုတွင် သေဆုံးသည့်အခါ သို့မဟုတ် ရဲတပ်ဖွဲ့နှင့် ပတ်သက်သည့် အခြေအနေမျိုးတွင် ဒတ်ခ်ျသံရုံးသည် ထိုင်းအာဏာပိုင်များထံမှ သေဆုံးကြောင်း အကြောင်းကြားစာကို အမြဲတမ်း လက်ခံရရှိပါသည်။

ထိုင်းနိုင်ငံတွင်သေဆုံး

တရားဝင်အတည်ပြုချက်

နယ်သာလန်သံရုံးမှ သေဆုံးကြောင်း အကြောင်းကြားစာကို လက်ခံရရှိသည့်အခါ သံရုံးသည် သေဆုံးသူ၏ နိုင်ငံကူးလက်မှတ်မိတ္တူနှင့် ထိုင်းအာဏာပိုင်များထံမှ တရားဝင်အတည်ပြုချက်ရယူရန် သံရုံးက အမြဲတောင်းပါသည်။ ၎င်းသည် ရဲအစီရင်ခံစာ သို့မဟုတ် ဆေးရုံအစီရင်ခံစာ ဖြစ်နိုင်သည်။ ဒါက သေစာရင်း မလိုပါဘူး။

ကျန်ရစ်သူဆွေမျိုးများကို အကြောင်းကြားပါ။

ကျန်ရစ်သူဆွေမျိုးသားချင်းများ သေဆုံးသည်ကို သိရှိခြင်းရှိမရှိ သံရုံးက စစ်ဆေးသည်။ အဲဒီလို မဖြစ်သေးရင် သံရုံးက ကျန်ရစ်သူ ဆွေမျိုးတွေကို အကြောင်းကြားမယ်။ နယ်သာလန်မှာ ရှိနေရင် The Hague မှာရှိတဲ့ နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီးဌာနက ဆွေမျိုးတွေနဲ့ အဆက်အသွယ် မပြတ်ဘူး။

အကြွင်းအကျန်များကို ဆွေမျိုးများထံ လှူဒါန်းခြင်း။

သေဆုံးသူ၏ အလောင်းကို ဆွေမျိုးများထံ ပြန်လွှတ်ပေးရန် ထိုင်းအာဏာပိုင်များ (များသောအားဖြင့် ဆေးရုံ သို့မဟုတ် ရဲ) သည် ဒတ်ခ်ျသံရုံးထံမှ တရားဝင်ခွင့်ပြုချက်စာတစ်စောင် လိုအပ်ပြီး အလောင်းကို မည်သူမည်ဝါ လွှတ်ပေးနိုင်ကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သည်။

အလောင်းကို မည်သူ့ကို လွှတ်ပေးသင့်သည်ကို ဆုံးဖြတ်ရန်အတွက် သံရုံးသည် (လိုအပ်ပါက The Hague ရှိ နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီးဌာနနှင့်အတူ) တရားဝင် ဆွေမျိုးသားချင်းကို ရှာဖွေသည်။ ကွယ်လွန်သူ ထိုင်းအမျိုးသားနှင့် လက်ထပ်ပါက ခင်ပွန်း/ဇနီးသည် အထောက်အထား အထောက်အထားနှင့်အတူ လက်ထပ်စာချုပ်ကို တင်ပြရမည်။

အကြွင်းအကျန်ကို ဆွေမျိုးများက ဆုံးဖြတ်ကြသည်။ အလောင်းကို အခမဲ့ လွှတ်ပေးရန် သံရုံးမှ ခွင့်ပြုချက်ပေးစာ ပေးပို့ပြီးနောက် ဈာပနကို ထိုင်းနိုင်ငံတွင် ကျင်းပနိုင်သည် သို့မဟုတ် ရုပ်အလောင်းအား နယ်သာလန်သို့ ပြန်လည် ပို့ဆောင်နိုင်သည်။

ခရီးသွားအာမခံ

ကွယ်လွန်သူသည် ခရီးသွားခြင်းနှင့်/သို့မဟုတ် အသုဘ အာမခံရှိပါက အာမခံကုမ္ပဏီသို့ လွှဲပြောင်းပေးပြီး သံရုံးသို့ လွှဲပြောင်းပေးကာ ဆက်သွယ်ရေးကွင်းဆက်မှ နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးဌာနမှ ထွက်ခွာမည်ဖြစ်သည်။ လိုအပ်ပါက သံရုံးသည် နေရပ်ပြန်ပို့ရန် စာရွက်စာတမ်းများကို ပံ့ပိုးပေးနေဆဲဖြစ်သည်။

စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ။

တခါတရံတွင် ကျန်ရစ်သူဆွေမျိုးများက အသုဘကို မစီစဉ်နိုင်ဘဲ မနေချင်ကြပေ။ ထို့နောက် အသုဘအခမ်းအနားကျင်းပရန် အခြားသူတစ်ဦးဦးကို ရွေးချယ်နိုင်သည်။ ယင်းအခြေအနေတွင် အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သော ဆွေမျိုးသားချင်းများသည် ရုပ်ကြွင်းများကို စွန့်လွှတ်ပြီး အခြားတစ်ဦးဦးအား ခွင့်ပြုချက်ပေးရမည့် ကြေညာချက်ကို ရေးဆွဲရမည်ဖြစ်သည်။

ကျန်ရစ်သူ ဆွေမျိုးများက ဈာပန မစီစဉ်နိုင်ဘဲ ဈာပနကို စီစဉ်ရန် အခြားမည်သူမျှ လုပ်ပိုင်ခွင့် မပေးနိုင်ပါက စွန့်လွှတ်ကြောင်း လက်မှတ်ရေးထိုးပြီးနောက် ရုပ်အလောင်းများကို ထိုင်းအာဏာပိုင်များထံ လွှဲပြောင်းပေးမည်ဖြစ်ပြီး ဈာပနကို စီစဉ်ပေးမည်ဖြစ်သည်။

နေရပ်ပြန်

ကွယ်လွန်သူအား နယ်သာလန်သို့ ပြန်လည်ပို့ဆောင်သည့်အခါ နိုင်ငံတကာ နာရေးကူညီမှုအသင်းမှ အမြဲလိုလို စီစဉ်ဆောင်ရွက်ပေးပါသည်။ AsiaOne-THF သည် ထိုင်းဈေးကွက်တွင် အဓိက ကစားသမားဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့သည် ဒတ်ခ်ျဈာပန ကုမ္ပဏီ Van der Heden IRU bv နှင့် အတူတကွ လုပ်ဆောင်ကြသည်။

သံရုံးသည် ထိုင်းနိုင်ငံရှိ အမျိုးမျိုးသော အုပ်ချုပ်ရေးဆိုင်ရာ အရေးယူဆောင်ရွက်မှုများကို ဆောင်ရွက်ပေးရန်အတွက် လိုအပ်သော ခွင့်ပြုချက်စာများ (အခမဲ့) ကို သံရုံးမှ ပေးဆောင်ပြီး သေဆုံးလက်မှတ်ကို ဘာသာပြန်ပြီး တရားဝင်ဖြစ်စေရန်နှင့် ထိုင်းအာဏာပိုင်များထံမှ မူရင်းနိုင်ငံကူးလက်မှတ်နှင့် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာပစ္စည်းများကို တောင်းခံခြင်း၊ . သံရုံးသည် 'Laissez-passer for a corps' ဟုခေါ်သော နိုင်ငံတကာ ခရီးသွားစာရွက်စာတမ်းကိုလည်း ထုတ်ပေးပါသည်။

အလောင်းကို ပြန်ပို့သည့်အခါ အောက်ပါစာရွက်စာတမ်းများ လိုအပ်သည်-

• Laissez-passer (LP) အတွက် လက်ကျန်။ (၎င်းသည် အခကြေးငွေဖြင့် သံရုံးမှထုတ်ပေးပါသည်။ လေယာဉ်ခရီးစဉ်အသေးစိတ်အား ဤ LP တွင်ဖော်ပြထားပါသည်။)
• နိုင်ငံကူးလက်မှတ်မိတ္တူ။ (သံရုံးမှ အခကြေးငွေဖြင့် ထုတ်ပေးပါသည်။ မူရင်းနိုင်ငံကူးလက်မှတ်ကို မိတ္တူကူးပြီးပါက သံရုံးမှ အကျုံးဝင်မည်ဖြစ်ပါသည်။)
• မူရင်း၊ (အင်္ဂလိပ်လို) ဘာသာပြန်ပြီး တရားဝင်ဖြစ်ထားသော သေစာရင်း။ (ထိုင်းနိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီးဌာန (MFA) မှ စာရွက်စာတမ်းအား အချိန်နှင့်တပြေးညီ ဖိအားမပေးပါက၊ သံရုံးမှ ဘာသာပြန်ထားသော အထောက်အထားမိတ္တူနှင့်အတူ စာရွက်စာတမ်းအား နယ်သာလန်တွင် အသုံးပြုနိုင်မည် မဟုတ်ပါ။ အခြားလက်တွေ့ ကိစ္စရပ်များကို ကိုင်တွယ်ရန်။ သေခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍)

နယ်သာလန်သို့ ဂူသွင်းခြင်း ပို့ဆောင်ခြင်း။

ဆွေမျိုးများက အရိုးပြာများကို နယ်သာလန်သို့ ယူဆောင်သွားနိုင်သည်။ ယင်းအတွက် အောက်ပါစာရွက်စာတမ်းများ လိုအပ်ပါသည်။

• ဘုန်းကြီးကျောင်းမှ မီးသင်္ဂြိုဟ်လက်မှတ်။
• ဂူဘုရားအတွက် Laissez-passer (LP)။ (၎င်းကို အခကြေးငွေဖြင့် သံရုံးမှ ထုတ်ပေးပါသည်။) လေယာဉ်ခရီးစဉ် အသေးစိတ်ကို LP တွင်ဖော်ပြထားပါသည်။
• နိုင်ငံကူးလက်မှတ်မိတ္တူ။ (သံရုံးမှ အခကြေးငွေဖြင့် ထုတ်ပေးပါသည်။ မူရင်းနိုင်ငံကူးလက်မှတ်ကို မိတ္တူကူးပြီးပါက သံရုံးမှ အကျုံးဝင်မည်ဖြစ်ပါသည်။)
• မူရင်း၊ (အင်္ဂလိပ်လို) ဘာသာပြန်ပြီး တရားဝင်ဖြစ်ထားသော သေဆုံးလက်မှတ်။

သေစာရင်းကို ဘာသာပြန်ပြီး တရားဝင်ခွင့်ပြုထားပါတယ်။

ချစ်ရသူသေဆုံးပြီးနောက် နယ်သာလန်တွင် လက်တွေ့ကျသောကိစ္စရပ်များစွာကို ကိုင်တွယ်သည့်အခါ (ဥပမာ အမွေဆက်ခံမှု၊ အာမခံ၊ ပင်စင်လစာစသည်ဖြင့်)၊ သေဆုံးမှုလက်မှတ်ကို မကြာခဏတင်ပြရန် လိုအပ်သည်။ ထိုင်းနိုင်ငံရှိ ပုဂ္ဂလိကတစ်ဦးချင်းစီ၏ ဤလုပ်ငန်းအတွက် လျှောက်ထားခြင်းသည် ရှုပ်ထွေးပြီး ကြိုတင်ခန့်မှန်းထားသည်ထက် အချိန်နှင့် စွမ်းအင် ပိုယူလေ့ရှိသည်။ နယ်သာလန်နိုင်ငံမှ လက်မှတ်ကို နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးဌာနမှတစ်ဆင့် အခကြေးငွေဖြင့် လျှောက်ထားနိုင်သည်။

ထိုင်းနိုင်ငံရှိ မြို့တော်ခန်းမတွင် သေစာရင်းမူရင်းကို ရယူနိုင်သည်။ မိသားစုဝင်များမှလွဲ၍ အခြားမျိုးရိုးတူသူများမှ ဤလက်မှတ်ကို တောင်းခံရန်အတွက် သံရုံးမှ ခွင့်ပြုချက်စာတစ်စောင်ကို အများအားဖြင့် တင်ပြရမည်ဖြစ်ပြီး လက်မှတ်တောင်းခံသူသည် ထိုသို့လုပ်ဆောင်ရန် အခွင့်အာဏာရှိသည်။ သံရုံးက ဒီစာကို အလကားပေးတယ်။

မူရင်း ထိုင်းအမည်ကို အင်္ဂလိပ်ဘာသာသို့ ပြန်ဆိုရပါမည်။ ယေဘုယျအားဖြင့်၊ ဘန်ကောက်ရှိ နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီးဌာန (MFA) မှ MFA မှ ပြည်တွင်းဘာသာပြန်အေဂျင်စီတွင် ဘာသာပြန်ဆိုရန် လိုအပ်သည်မှလွဲ၍ မည်သည့် အသိအမှတ်ပြု ဘာသာပြန်အေဂျင်စီမဆို ဤစာတမ်းကို ဘာသာပြန်ဆိုနိုင်ပါသည်။ (ဆွန်ခလာ၊ ချင်းမိုင်နှင့် Ubon Ratchathani ရှိ MFA ၏ အခြားဌာနခွဲများတွင် မည်သို့ဆောင်ရွက်သည်ကို မသိရသေးပါ။)

မူရင်းသေကြောင်းလက်မှတ်ကို ဘာသာပြန်ခြင်းနှင့်အတူ MFA မှ တရားဝင်ခွင့်ပြုပေးရမည်။ တရားဝင်ခွင့်ပြုချက်တောင်းခံသူသည် မျိုးရိုးတူသောမိသားစုဝင်မဟုတ်ပါက သက်ဆိုင်ရာပုဂ္ဂိုလ်အား တရားဝင်ခွင့်ပြုချက်တောင်းခံရန် သံရုံးမှ ခွင့်ပြုချက်ပေးစာတစ်စောင်ကို MFA မှ လိုအပ်ပါသည်။ ဤခွင့်ပြုချက်ပေးစာနှင့် ဆက်စပ်သော ကုန်ကျစရိတ်မရှိပါ။

MFA တွင် သေဆုံးသက်သေခံလက်မှတ်ကို ဘာသာပြန်ခြင်းနှင့် တရားဝင်ဖြစ်စေရန် အနည်းဆုံး အလုပ်ချိန်သုံးရက် ကြာသည်။ အရှိန်မြှင့်ဝန်ဆောင်မှုလည်း ဖြစ်နိုင်သည်- နံနက်စောစော အပ်နှံပါက နောက်နေ့ နေ့လည်ပိုင်းတွင် ကောက်ခံနိုင်သည် (၂၀၁၇ ခုနှစ် ဇွန်လ အခြေအနေ)။

MFA မှ တရားဝင်ခွင့်ပြုပြီးပါက သံရုံးတွင် အမည်ပေါက်ရမည်။ ဤအတွက် ရက်ချိန်းကို အွန်လိုင်းတွင် စီစဉ်ထားရပါမည်။ မူရင်းအမည်နှင့် ဘာသာပြန်ဆိုမှု နှစ်ခုစလုံးနှင့် သက်ဆိုင်သောကြောင့် စာရွက်စာတမ်းနှစ်ခုကို တရားဝင်ဖြစ်စေရန် ကုန်ကျစရိတ်များ ပါဝင်သည်။ စွဲချက်တင်သည်။ 

ထိုင်းနိုင်ငံ နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီးဌာနသို့ လိပ်မူထားသည်။

ဘန်ကောက် (Central Thailand) Legalization Division, Department of Consular Affairs 123 Chaeng Wattana Road, 3၊rd Floor Tung Song Hong, Laksi, Bangkok 10210 Tel: 02-575-1057 (to 60) / Fax: 02-575-1054 

ချင်းမိုင် (ထိုင်းမြောက်ပိုင်း) Government Complex Chiang Mai Province Legalization Division, Department of Consular Affairs Chotana Road Changpueak Muang Chiang Mai Province 50000 Tel: 053-112-748 (သို့ 50) Fax: 053-112-764 

Ubon ရာချာ (ထိုင်းအရှေ့မြောက်) Ubon Ratchathani City Hall Legalization Division, ၁st ကြမ်းပြင် (အရှေ့အဆောက်အဦး အနောက်ဘက်တွင် တည်ရှိသည်) Chaengsanit Road Chae Ramae Muang Ubon Ratchathani Province 34000 Tel: 045-344-5812 / Fax: 045-344-646 

Songkhlao ထိုင်းနိုင်ငံ (တောင်ပိုင်း) Government Complex Songkhla Province Legalization Division, Department of Consular Affairs Ratchadamnoen Road Muang Songkhla Province Tel: 074-326-508 (10) / Fax: 074-326-511 

နယ်သာလန်နိုင်ငံမှ သေစာရင်းလျှောက်ထားခြင်း။ မူရင်း၊ ဘာသာပြန်ပြီး တရားဝင်ဖြစ်စေသော သေလက်မှတ်ကို The Hague ရှိ နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးဌာနတွင် နယ်သာလန်နိုင်ငံမှလည်း တောင်းဆိုနိုင်ပါသည်။ 

အကယ်၍ သေဆုံးမှုအား ဒတ်ခ်ျသံရုံးသို့ တိုင်ကြားထားပြီးဖြစ်ပါက DCV/CA ဌာနမှ လက်မှတ်ကို တောင်းခံနိုင်ပါသည်။ [အီးမေးလ်ကိုကာကွယ်ထားသည်] T- +31 (0)70 348 4770။ အခြားကိစ္စများတွင် ကောင်စစ်ဝန်ဝန်ဆောင်မှုစင်တာမှတဆင့်- [အီးမေးလ်ကိုကာကွယ်ထားသည်] T: +31 (0) 70 348 4333 ။ 

ကုန်ကျစရိတ်များ ပေးဆောင်ပြီးပါက စာချုပ်ပါမူရင်းကို ဘာသာပြန်ခိုင်းပါမည်။ ယေဘုယျအားဖြင့် ၎င်းတို့သည် ငွေပေးချေမှုကို လက်ခံရရှိပြီးနောက် နှစ်လမှ သုံးလအတွင်း သင့်အိမ်သို့ ပို့ပေးပါသည်။ ပိုကြာနိုင်တယ်။

အရင်းအမြစ်: www.nederlandwereldwijd.nl/landen/thailand/wonen-en-werken/overleden-in-thailand