ဒတ်ခ်ျနိုင်ငံသားအများစုသည် နောက်ဆုံးတွင် ပြန်လာချင်ကြသည်။

ခွန်၊
မင်းပြောတာမှန်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ဒီမှာနေထိုင်တဲ့လူတိုင်း "ယာယီနေထိုင်ခွင့်" သာရပြီး သူတို့ရဲ့ ဗီဇာကို နှစ်တိုင်း သက်တမ်းတိုးရမဲ့ ထိုင်းအခြေအနေနဲ့ ပတ်သတ်ပြီး သင်မလုပ်နိုင်ပါဘူး။
တကယ့် ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်မှုအကြောင်း ပြောပါ။ နည်းနည်းတော့ ဝေးသွားပေမယ့် ဖြစ်နိုင်တယ်။
JJ

နိုင်ငံရပ်ခြားသား (အတိုကောက်ပုံစံဖြင့်၊ expat) သည် လူတစ်ဦး၏ ကြီးပြင်းလာမှုမှလွဲ၍ အခြားနိုင်ငံနှင့် ယဉ်ကျေးမှုတွင် ယာယီ သို့မဟုတ် အမြဲတမ်းနေထိုင်သူဖြစ်သည်။ စကားလုံးသည် လက်တင်ဝေါဟာရ ex (“out of”) နှင့် patria (“country, fatherland”) တို့မှ ဆင်းသက်လာသည်။

တိုငျးတပါးသို့ပွောငျးရှေ့နထေိုငျသူ
the emigrant   n        ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူ (m.) အသံထွက်- [emiˈxrɑnt] Inflections: -en (နာမ်) ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူ နာမ်။ (v.) အသံထွက်- [emiˈxrɑntə] Inflections: -n, -s (plural) မိမိနိုင်ငံမှ ထွက်ခွာသွားသော အခြားနိုင်ငံတစ်ခုတွင် နေထိုင်သူ၊
တွင်တွေ့သည်။ http://www.woorden.org/woord/emigrant

ကျွမ်းကျင်သူများ
expat   n        ။ (m./f.) အသံထွက်- ['ɛkspɛt] Inflections: expat|s (plural) နိုင်ငံစုံမှ ဝန်ထမ်းတစ်ဦးအဖြစ် အချိန်အတော်ကြာ နိုင်ငံရပ်ခြားတွင် နေထိုင်သူတစ်ဦး Example: `Expat သည် အင်္ဂလိပ်စကားလုံး expatriate ၏ အတိုကောက်ဖြစ်သည်။`…
တွင်တွေ့သည်။ http://www.woorden.org/woord/expat

၎င်းသည် ပြည်ပရောက်အင်္ဂလိပ်စကားပြောနားလည်မှုနှင့် ဒတ်ခ်ျစကားပြောသူကြားတွင် အမှန်တကယ် ခြားနားမှုရှိသည်ကို သက်သေပြသည်။
ထိုင်းမှာ အသုံးများတဲ့ expat ဆိုတဲ့ စကားလုံးက အင်္ဂလိပ်ဗားရှင်း I'mကြောက်တယ်။
ထို့ကြောင့် ယာယီ သို့မဟုတ် အမြဲတမ်းနေထိုင်ခြင်း ......

အရေးကြီးတာက နိုင်ငံရပ်ခြားက နောက်ဆုံးမှာ သူ့နိုင်ငံသား (သူ့ရဲ့ဇာတိနိုင်ငံလို့လည်း ခေါ်တယ်) ဒါမှမဟုတ် အထူးသဖြင့် ထိုင်းနိုင်ငံမှာ ဆက်လက်နေထိုင်နေသလား။
အံ့သြဖို့ကောင်းတာက ထိုင်းနိုင်ငံမှာ တည်းခိုနေထိုင်ဖို့ ပြောင်းရွှေ့လာသူတွေဟာ အထူးသဖြင့် နယ်သာလန် ဒါမှမဟုတ် မူလနိုင်ငံတစ်ခုခုကို တစ်နှစ်လျှင် တစ်ကြိမ် အနည်းဆုံး တစ်နှစ်လျှင် တစ်ကြိမ် အတက်အဆင်း မကြာခဏဆိုသလို သတိပြုမိပြီး အံ့သြဖို့ကောင်းတာက၊ ဒတ်ခ်ျလူမျိုးများသည် အတက်အဆင်း ကျော်ကြားသော ခရီးသွားများဖြစ်သည်။ နေသာသော ထိုင်းမိုးရာသီအတွက် ရေအေး ဆောင်းရာသီ နယ်သာလန်ကို မကြာခဏ လဲလှယ်ရခြင်း၏ အကြောင်းအရင်းမှာ မကြာခဏ ကြုံရသည်။ အချို့က နယ်သာလန်တွင် ပုံမှန်အားဖြင့် ဆိုးရွားသော ဧပြီလ ရာသီဥတုကို ထိုင်းနိုင်ငံ၏ ပူနွေးသော ဧပြီလ ရာသီဥတုကိုပင် နှစ်သက်ကြသော်လည်း၊ ထိုင်းနိုင်ငံ၏ ကမ်းရိုးတန်းတွင် ရေကူးနိုင်သည့် အပူချိန်မှာ မှန်ကန်သော အပူချိန်ဖြင့် ရေအပြည့်ဖြင့် ထိုင်းကမ်းရိုးတန်းတွင် ရေကူးရသည်မှာ အံ့ဩစရာပင်။ အကယ်၍ သင်သည် ထိုင်းနိုင်ငံတွင် ကမ်းရိုးတန်းတွင် နေထိုင်ခြင်းမရှိပါက ဧပြီလတွင် ၎င်းတို့၏ အားလပ်ရက်လတွင် ပင်လယ်ကမ်းခြေအပန်းဖြေစခန်း၌ ထိုင်းနှင့် အားလပ်ရက်သွားပါ။ အနည်းဆုံးတော့ လူမျိုးကန်းမုန်းတီးသူမဟုတ်ရင် ထိုင်းလိုမဟုတ်တဲ့သူတွေနဲ့ လွယ်လွယ်ကူကူ အဆက်အသွယ်ရနိုင်ပါတယ်။
ကမ်းခြေရှိ ထိုင်းလူမျိုးများနှင့် အလွယ်တကူ ရနိုင်သော စကားဝိုင်းများ ဥပမာ- နယ်သာလန်တွင် လာလည်ပါ- "မင်း ဘယ်ကလာတာလဲ" အောက်ပါအတိုင်း သွားလေ့ရှိသည်။ နောက်မေးခွန်းတစ်ခုကတော့ ငါဒီမှာနေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။ ပြီးမှ- ငါပြန်သွားတဲ့အခါ (တက်လိုက်ကျလိုက် ဒါမှမဟုတ် အတိအကျ)။ အင်း၊ အနည်းဆုံးတော့ မူအရတော့ မဟုတ်ဘူး။ အဘယ်ကြောင့်? “မင်းလို ပြုံးနေတဲ့ မျက်နှာတွေကို ငါ ဘယ်မှာ မြင်လဲ။ မရှိဘူး၊ ဒါပေမယ့် ဒီမှာ!" ရယ်စရာကောင်းတာက ဟုတ်ပါတယ်။ တစ်ခါက သဲထဲမှာ 'emoticon' ဆွဲခဲ့ဖူးတယ်။ ပါးစပ်ထောင့် (“အဲဒါ ဖလန်း”)၊ ထောင့်အတက် (“ဒါ မင်းပဲ”)။
.
ဒါပေမယ့် မင်းလိုချင်သလောက် ငြင်းခုံနိုင်တယ်၊ သူဘယ်ကလာသလဲဆိုတာကို စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာအရ ချည်နှောင်ထားတဲ့သူတစ်ယောက်၊ မင်းဟာ သူ့ခံစားချက်တွေကို နှလုံးသားနဲ့ မပြောပြတတ်ဘူး။ ဒတ်ခ်ျလူမျိုးအများစုသည် နယ်သာလန်မှ လုံးဝမထွက်ခွာချင်ကြသောကြောင့် မပြုကြပါ။ ပြီးတော့ ဒတ်ခ်ျလူမျိုးတစ်ဝက်က တစ်ချိန်တည်းမှာ သံသယ၀င်သူတွေရှိတယ်။
လူတွေဟာ သူတို့ရဲ့ မကျေမနပ်ခံစားချက်တွေနဲ့ ဆက်စပ်နေတတ်ပါတယ်။ ချစ်ခြင်းမုန်းခြင်း ဆက်ဆံရေးတွင် နေထိုင်ကြသော မိခင်များနှင့် သမီးများ။ ခင်ပွန်း/သားမက်သည် အခြားနေရာများတွင် ကောင်းမွန်သောအလုပ်တစ်ခုရနိုင်သော်လည်း ဇနီးသည်/သမီးဖြစ်သူသည် မိခင်ဖြစ်သူအပေါ် မကျေမနပ်ဖြစ်နေသောခံစားချက်ကြောင့် ထွက်သွားလိုခြင်းမရှိပေ။ ခိုင်မာတဲ့ ဥပမာတွေရှိတယ်။
.
ဟုတ်တယ်၊ မင်း အဲဒါကို စောင့်နိုင်တယ်။ အခု စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုတွေ လုပ်မယ်။ မေးခွန်းပုံစံများကို ပုံဖော်ထားပြီး စုဆောင်းထားသော အဖြေများကို ကိန်းဂဏန်းဖြင့် စီမံဆောင်ရွက်ပါသည်။ အမှန်မှာ ၎င်းသည် နိုင်ငံခြားသူ၏ စိတ်ဓာတ်ကို စုံစမ်းခြင်းဖြစ်သည် (မည်သူမဆို - မကြာခဏ - ထူးခြားဆန်းပြားသော အမျိုးသမီးတစ်ဦးကို ရှာဖွေနေနိုင်သည်၊ ယခင်က မိခင်ထံသို့ ပြန်သွားသည်)။
.
စိတ်ပညာရှင်တွေဟာ သိပ္ပံပညာရှင်တွေဖြစ်ဖို့ ကြိုးစားကြပါတယ်။ ကောင်းသောကြိုးစားမှု။ ဒါပေမယ့် မေးခွန်းထုတ်တဲ့ သုတေသနက သိပ္ပံပညာကို အများကြီး ထုတ်ပေးမှာလား ဆိုတာကတော့ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ မေးခွန်းပါပဲ။ မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ သေးငယ်သော သုတေသနပြုရုံမျှမက သိပ္ပံပညာများစွာကို ထုတ်ပေးနိုင်သည်။ နိုင်ငံခြားသားအများအပြား အပြီးအပိုင်ပြန်လာမည့် ယာယီရလဒ်အဖြစ် ထူထောင်ပါက၊ ၎င်းသည် သံသယ၀င်သူများကို ဆွဲဆောင်နိုင်သည် (သို့) အမြဲတမ်းပြန်လာရန် ရှားပါးကြောင်း တွေ့ရှိရပါက၊ ၎င်းသည် သံသယသမားများကို ဆုံးဖြတ်ရာတွင်လည်း အထောက်အကူဖြစ်စေနိုင်သည် (သို့သော်၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ထိုင်းမှာပဲနေမယ်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် လူများသည် အများအားဖြင့် ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင် ဆုံးဖြတ်လေ့မရှိသော်လည်း ၎င်းတို့ပါဝင်မည့် အကြီးဆုံးအုပ်စုကို ရွေးချယ်လေ့ရှိသောကြောင့် ဖြစ်သည်။