You-Me-We-Us- နယ်နိမိတ်ပြင်ဆင်မှုအပြီးတွင် ဖရန်စပယ်ချထားသည်။

ရနောင်းမီးပြတိုက်

ယခင် Siam သည် ကန်ချနပူရီ-ရနောင်းလိုင်း၏ အနောက်ဘက် 'ဗမာ' နယ်မြေကို ပိုင်ဆိုင်ခဲ့သည်။ ယင်းကို မြန်မာနိုင်ငံသို့ အဆင့်ဆင့် လွှဲပြောင်းပေးခဲ့သည်။
ထိုနေရာတွင် နေထိုင်သော ထိုင်းလူမျိုးများသည် နိုင်ငံမဲ့ဖြစ်သွားကြသည်။ နယ်နိမိတ်သည် အရှေ့ဘက်သို့ ကူး၍၊ ထိုင်းနိုင်ငံသို့ ပြောင်းရွှေ့နေထိုင်ခဲ့သော်လည်း မည်သည့်အခွင့်အရေးမှ မရခဲ့ပေ။ 

1976 ခုနှစ်တွင် ထိုင်းအစိုးရမှ အဖြေတစ်ခု ထွက်ပေါ်လာခဲ့သည်။ ထိုင်းနိုင်ငံတွင် နေထိုင်သူများအား ထိုင်းဟု မခေါ်ဘဲ အမိန့်ဖြင့် အဆင့်အတန်း သတ်မှတ်ပေးခဲ့သည်။ အခု သူတို့မှာ လုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။ ဒါပေမယ့် မြန်မာနိုင်ငံမှာ နေထိုင်တဲ့ တခြားသူတွေက ဒီစက်ရုံကို မရရှိခဲ့ပါဘူး။ ဒါပေမယ့် သူတို့က ထိုင်းတွေပါ။ 

လူငယ် 'နယူး' ၏ ဘဝဇာတ်ကြောင်းသည် နိုင်ငံသားဖြစ်ခွင့်ပြဿနာများကို ကိုယ်စားပြုပြီး နယ်စပ်ဒေသရှိ ဘဝအကြောင်းကို ပိုမိုနားလည်ရန် ကူညီပေးသည်။ ထိုင်းစစ်ဘေးရှောင်တွေ က ဘယ်သူတွေလဲ ။

ယခု အသက် ၃၃ နှစ်ရှိပြီဖြစ်သော အသစ်သည် Ban Hin Chang, Muang, Ranong တွင် မွေးဖွားကြီးပြင်းခဲ့သည်။ သူ့မိန်းမလိုပဲ သူ့အဆင့်အတန်းက 'မြန်မာ့ရွှေ့ပြောင်းဒုက္ခသည်' တဲ့။ သူတို့မှာ နှစ်နှစ်ပဲရှိသေးတဲ့ ကလေးတစ်ယောက်ရှိပြီး သူ့ဆီက နိုင်ငံမဲ့ဖြစ်မှုကို အမွေဆက်ခံတယ်။

"ကျွန်တော် Ban Hin Chang မှာ ကြီးပြင်းခဲ့တယ်။ ငါ့အမေက ဒီကနေ။ ကျွန်တော်သိသလောက် သူ့မှာ ID ကတ် မရှိဘူး။ မှတ်ပုံတင်ကတ် လိုအပ်သလား၊ မရှိဘူးလားဆိုတာတော့ မသိပါဘူး။ အဖေက ထိုင်းမှတ်ပုံတင်ကတ်ရှိပေမယ့် သူ့အဖေကို ဘယ်တုန်းကမှ အသိအမှတ်မပြုဘူး။ အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော့်မှာ တစ်ခုမှ မရှိဘူး။

ကျောင်းတွင် စစ်ဘေးဒုက္ခသည်များ စာရင်းသွင်းခြင်းဆိုင်ရာ ကြားဖူးနားဝ အသစ်များကို သတိရမိသည်။ ဒါပေမယ့် သူက ထိုင်းလူမျိုးလို့ထင်ပြီး ဒီနိုင်ငံသားဖြစ်မယ်လို့ မထင်တဲ့အတွက် မယူခဲ့ပါဘူး။

နယ်စပ်ဒေသများတွင် နေထိုင်ကြသူများ၏ ဇာတ်လမ်းကို တစ်ခါမှ မှတ်တမ်းတင်မထားပါ။ နယ်ခြားမျဉ်းအသစ်ကြောင့် သူတို့ဘဝတွေ ရုတ်တရတ် ကွဲအက်သွားတယ်။

မြန်မာနိုင်ငံနှင့် နယ်နိမိတ်ချင်းထိစပ်နေသည်။

''ရွာက ထိုင်းလူမျိုးတစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို သူ့အိမ်သူအိမ်သားအဖြစ် စာရင်းသွင်းပြီး ကူညီချင်တယ်။ ဘယ်နေရာမှာ မှားသွားမှန်း မသိပေမယ့် 'မြန်မာရွှေ့ပြောင်းဒုက္ခသည်' အတွက် ID ကတ်တစ်ခု ရခဲ့ပါတယ်။ အခြားသူများမှာ ထိုင်းအမျိုးသားအတွက် လျှောက်ထားရာတွင် အောင်မြင်ခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်သည် ထိုင်းလူမျိုးဖြစ်သော်လည်း အဖေက ကျွန်ုပ်ကို အသိအမှတ်မပြုပါ။ 

'ဘာကြောင့်လဲသိချင်လို့ ခရိုင်ရုံးကို သွားခဲ့တယ်။ အရာရှိက စည်းကမ်းကို လိုက်နာတယ်လို့ ပြောပါတယ်။ ကျွန်ုပ်၏သူငယ်ချင်းများသည် ကျွန်ုပ်၏အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ပြောင်းလဲရန် အကြိမ်ကြိမ် အကြံပေးသော်လည်း ကျွန်ုပ်မလုပ်ဆောင်ခဲ့ပါ။ ငါ ပေါ့ဆတယ်လို့ ထင်ကြတယ်။ ဒါပေမယ့် ငါက ဂရုမစိုက်ဘဲ နေခဲ့တယ်။ အမှန်တော့ ကျွန်တော် စိတ်ဆိုးသလို ခံစားရတယ်။ ငါ့ရင်ထဲမှာ ဒီလိုခံစားရတယ်။'

သူ့တွင် နိုင်ငံသားမရှိဘဲ ရွှေ့ပြောင်းခံရသော မြန်မာနိုင်ငံသား မှတ်ပုံတင်ကတ်ပြား ကိုင်ဆောင်ထားသည့်အချက်က အစိုးရအား နည်းအမျိုးမျိုးဖြင့် ထိခိုက်စေခဲ့သည်။ အခြေခံရပိုင်ခွင့်များနှင့် ထိုင်း နိုင်ငံသားဖြစ်ခွင့် လျှောက်ထားခြင်းဆိုင်ရာ ပြဿနာများသည် 'ထိုင်းလူမျိုး မြန်မာနိုင်ငံသား ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူများ' ကတ်ပါရှိသည့် မြန်မာနိုင်ငံသားများအတွက်ထက် ပိုမိုခက်ခဲသည်။

‘‘ထိုင်းမှာ လုပ်ပိုင်ခွင့်မရှိဘူး။ ကျွန်မအသက် ၁၄ နှစ်မှာ အမေဆုံးသွားတယ်။ ငွေဖြင့် အမျိုးမျိုးသောအမှုတို့ကို ပြုပြီ။ လယ်ကွင်းသန့်ရှင်းရေး၊ ရော်ဘာပင်စိုက်ပြီး ဟင်းသီးဟင်းရွက်ရောင်းတယ်။ အဲဒီအလုပ်တွေပြီးရင် ရွာကလူတွေနဲ့ တံငါလုပ်သားဖြစ်ဖို့ သင်တန်းစလုပ်တယ်။ ကျွန်တော့်မှာ အလွန်သေးငယ်တဲ့ လှေတစ်စင်းပဲ ရှိတယ်။

'ပျဉ်တွေစုပြီး တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ လှေဆောက်ခဲ့တယ်။ တစ်စုံတစ်ယောက်ထံမှ ဆိုင်ကယ် ငှားနိုင်သည်။ လှေပျက်စပြုလာသောအခါတွင် ကျွန်တော်သည် ၎င်းကိုရောင်းပြီး ထူးဆန်းသောအလုပ်များကို ပြန်လုပ်ပြန်သည်။ ကုမ္ပဏီငယ်လေးတစ်ခုမှာ အလုပ်လုပ်ဖို့ ချွန်ဘူရီကို ပြောင်းရွှေ့ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။ လူမှုဖူလုံရေး မရှိတဲ့အတွက် အနာဂတ်လည်း မရှိပါဘူး။ အဖမ်းခံရတာ အန္တရာယ်ရှိတယ်။

“ကျွန်မက Krabi မှာ ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်တုန်းက ရဲတွေက ကျွန်မတို့တဲကို ဝင်စီးတယ်။ လူတိုင်းကို ဝိုင်းထားကြတယ်။ အဝတ်လျှော်ပြီးတဲ့ အပြင်မှာ ရပ်နေတာတွေ့တော့ အပြစ်ကင်းတဲ့ မျက်နှာထားနဲ့ နိုင်ငံတော်သီချင်းကို သီဆိုနိုင်တဲ့ ထိုင်းလူမျိုးလို့ ပြောခဲ့တယ်။ ဒါနဲ့ ကျွန်တော် ဘာမှ မမေးဘူး။'

နေရာတိုင်းတွင် အလုပ်လုပ်ပြီးနောက် New သည် ရနောင်းသို့ ပြန်သွားရန် ဆုံးဖြတ်လိုက်သည်။ 'အိမ်မှာနေပြီး တံငါလုပ်ရတာ ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်မှာ ထိုင်း ID ကတ်မရှိလို့ ပဲ့နင်းအဖြစ် ဒီပလိုမာ မရနိုင်ပါ။ ကျွန်တော့်လှေကို ဦးလေးနာမည်နဲ့ မှတ်ပုံတင်ထားတယ်။ တင်းတင်းကျပ်ကျပ် စစ်ဆေးရင် ငါ့အတွက် ပြီးသွားပြီ။'

'အခု Covid-19 ကြောင့် ငါးဖမ်းသမားတွေ အခက်တွေ့နေရတယ်။ ပုစွန်နဲ့ ငါးဈေးက အခုကျနေတယ်။ ဘယ်သူမှ ဘာမှ မဝယ်ဘူး။ ထိုင်း ID ကတ်ရှိပြီး ထောက်ပံ့ရေး ပက်ကေ့ချ်ကို လက်ခံရရှိထားသူများပင် ဆိုးရွားစွာ ကြုံတွေ့နေရသည်ဟု တိုင်ကြားကြသည်။ နောက်ပြောင်နေတယ်- မင်းကဘာလို့စိတ်ဖိစီးနေတာလဲ။ ငါ့မှာ ဘာမှမရှိဘူး၊ ငါ အသက်ရှင်နေသေးလား။

'ဒါပေမယ့် လည်ချောင်းထဲမှာ အဖုတစ်ခုရှိတယ်။ ကျွန်တော့်မှာ ထိုင်း ID ကတ်မရှိလို့ စိတ်မကောင်းဘူး။ ငါ့မှာ တစ်ခုရှိရင် ငါလည်း အကူအညီ ပေးလိမ့်မယ်။ ငါ့မှာ ဘာတစ်ခုမှမရှိတာလဲလို့ ငါဆက်တွေးနေတယ်။'

‘‘ဇွန် ၇ ရက်မှာ စည်ပင်ကနေ လာပြီးတော့ ထမင်း၊ ဥ၊ ဆီနဲ့ ငါးသေတ္တာတွေကို အိမ် ထောင်စုတိုင်းကို Covid-7 ကြောင့် ဖြစ်တဲ့ ဝေဒနာ သက်သာစေဖို့ လာ တယ်။ ငါဘာမှမရဘူး။ ငါ့အိမ်ပိုင်ရှင်အဖြစ် မှတ်ပုံတင်ထားတဲ့ ငါ့ဦးလေးဟာ ငါ့အတွက် လက်မှတ်ထိုးခိုင်းတယ်။ ဒီအိမ်ကို အမေနဲ့ ဆွေမျိုးတွေဆီက ပိုက်ဆံနဲ့ ဆောက်ခဲ့တာ။ ကျွန်တော်နေထိုင်သော်လည်း ပိုင်ရှင်မဖြစ်နိုင်ပါ။'

သူ့ဦးလေးများ အပါအဝင် အမိမှ ညီအကိုများ နှင့် အခြားဖခင်မှ အမတကွဲညီမများ အပါအဝင် နယူး၏ ဆွေမျိုးများ အားလုံးသည် ယခုအခါ ထိုင်း နိုင်ငံသား ဖြစ်နေပြီ ဖြစ်သည်။ ဒါပေမယ့် New မဖြစ်သေးပါဘူး။

'ကျွန်တော် အများကြီး ဖြတ်သန်းခဲ့ဖူးတယ်။ ခက်ခဲခဲ့ပါတယ်။ ငါ့ကလေးကို ဒီလိုကံကြမ္မာမျိုး မကြုံစေချင်ဘူး။ ဒေါသခံစားချက်တွေကို တွန်းထုတ်ပစ်ရမယ်။ နောက်ဆုံးတွင် ထိုင်းနိုင်ငံသားအဖြစ် လျှောက်ထားနိုင်မည်ဟု မျှော်လင့်ချက်ဖြင့် ကျွန်ုပ်၏အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ပြောင်းလဲရန် ပြီးခဲ့သည့်နှစ်က ကျွန်ုပ်တင်ပြခဲ့သည်။ ဘယ်အချိန်ဖုန်းဆက်မယ်ဆိုတာ ငါမသိဘူး။ အရာရှိက ကျွန်တော့်ရှေ့မှာ လူ ၁၀၀ ကနေ ၂၀၀ လောက်ရှိတယ်။ အခုလည်း Covid-100 ရှိတယ်။ နောက်မှ ထပ်မေးစရာတွေ ရှိနိုင်ပါတယ်။

'ကျွန်ုပ်ဘဝသည် ကတ္တရာလမ်းဖြစ်လာမည့် မြေကြီးလမ်းပေါ်တွင် ဖြစ်ပျက်နေပါသည်။ မိုးရာသီမှာ ဖုန်မှုန့်တွေ ရွှံ့တွေ၊ အဖုအထစ်တွေနဲ့ ရွှံ့နွံတွေပါတဲ့ လမ်း။ အဲဒီနေရာမှာ ပြုတ်ကျရင် ခန္ဓာကိုယ်မှာ ဒဏ်ရာတွေ ခြစ်ရာတွေ ပေါက်လာမယ်။ ထိုင်း ID ကတ်သည် အခြားသူများကဲ့သို့ပင် ကျွန်ုပ်၏ဘဝကို အဆင့်မြှင့်တင်နိုင်သည် ။'

အရင်းအမြစ်: https://you-me-we-us.com/story-view  Erik Kuijpers ဘာသာပြန်ခြင်းနှင့် တည်းဖြတ်ခြင်း။ စာသားကို အတိုချုံးပြီးပါပြီ။ ၎င်းသည် ၂၀၀၆ ခုနှစ်တွင် ထိုင်းသတင်းစာမှ 'Cartographic Displacement' ဆောင်းပါးမှဖြစ်သည်။

ရေးသားသူ- ဆရာမ Wipawadee Panyangnoi

နိုင်ငံတကာ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေး လုပ်ငန်းများတွင် Ph.D. ရနောင်းမြို့အနီးရှိ နယ်စပ်ဒေသများသို့ နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း ဝင်ရောက်ခဲ့သည်။ 'နယူး' နှင့် တွေ့ဆုံရာတွင်လည်း နယ်စပ်ဒေသရှိ ပြည်သူများအပေါ် ထိုင်းနိုင်ငံ၏ နားလည်မှု အခြေအနေနှင့် ပတ်သက်၍ မေးမြန်းခဲ့သည်။ အမျိုးသားရေးနိုင်ငံရေးသည် မြန်မာနိုင်ငံနယ်စပ်တစ်ဖက်တစ်ချက်ရှိ လူများအကြား ကွဲပြားမှုများကို မီးမောင်းထိုးပြခဲ့ပြီး ရလဒ်အနေဖြင့် ၎င်းတို့၏ မိဘအိမ်များတွင် မွေးဖွားသူများသည် ယခုအခါ နိုင်ငံမဲ့ဖြစ်နေကြရသည်။ ထိုင်းနိုင်ငံတွင် အခြေခံအခွင့်အရေးများရရှိရန် မျိုးဆက်များအားလုံးသည် ဤတိုက်ပွဲသည် မည်သည့်အချိန်တွင် ပြီးဆုံးမည်ကို မသိရှိဘဲ တိုက်ပွဲဝင်နေကြပါသည်။

ဓာတ်ပုံ- ဘန်ကောက်၊ ချူလာလောင်ကွန်း တက္ကသိုလ်မှ သုတေသီ မစ္စ Sarayut Kulrach။