ထိုင်းရိုးရာပုံပြင်ထဲက 'တရုတ်သူငယ်ချင်းနှစ်ယောက်'

ရောင်းဝယ်ဖောက်ကားခြင်းသို့ စားသုံးခြင်းသည် သီလတစ်ခုဖြစ်သည်။ ဘတ်ဂျတ်ထက်ကျော်ရင် ဘဲမဝယ်ပါဘူး။ ပြီးရင် အသီးအရွက်တွေနဲ့ ထမင်းတစ်ခွက်...

ထိုင်းနိုင်ငံတွင် ရေပန်းစားသော တရုတ်ရိုးရာပုံပြင်သည် ဆင်းရဲနွမ်းပါးသော တရုတ်လူမျိုးနှစ်ဦးအကြောင်းဖြစ်သည်။ Nguan Heng နှင့် Ha Yong။ တရုတ်ပြည်က သူတို့ရွာမှာ ဘယ်လောက်ပဲ ပင်ပန်းဆင်းရဲစွာ ပင်ပန်းဆင်းရဲခံနေပါစေ၊ ထို့ကြောင့် Siam သည် များစွာသောပြည်ဖြစ်သောကြောင့် ဘဝသစ်အတွက် Siam သို့သွားရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြသည်။

သူတို့သည် အမှိုက်ပုံပေါ်တက်ကာ မြလယ်ခင်းများကို ကြည်နူးစွာ ကြည့်နေကြသည်။ ဟုတ်ပါတယ်၊ သူတို့ မှန်ကန်တဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချခဲ့တာ သေချာပါတယ်။ မြစ်ကိုဖြတ်ပြီး ခရီးအတော်ကြာအောင် ဘန်ကောက်ကို ရောက်တယ်။

သဘောတူညီချက်- ဘဲ၊ ဝက်၊ ကြက်

သူတို့ လမ်းခွဲပြီး အနည်းဆုံး ဘတ် ၅၀၀ လောက် အရင်းအနှီး မရရှိမချင်း ဝက်သား၊

Nguan Heng ဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲ။ မြို့မှာ အလုပ်ရှာတယ်။ သူတို့အစီအစဉ်အတိုင်း ထမင်း၊ ဆား၊ ဆားနယ်ထားတဲ့ မုန်လာဥတွေကိုပဲ စားတယ်။ ဘဲ၊ စျေးပေါတဲ့ ငါးလေးတွေတောင် မစားဘူး။ အလုပ်ကြိုးစားပြီး တစ်ပြားတစ်ချပ်မျှ သိမ်းဆည်းခဲ့သည်။ ထမင်း၊ ဟင်းသီး ဟင်းရွက်နဲ့ ခေါက်ဆွဲတွေ စားရတာ ကျေနပ်တယ်။

သူ့ကိုယ်ပိုင်လုပ်ငန်းကို စတင်ခဲ့ပြီး ထိုလုပ်ငန်းတွင် သိမ်းဆည်းထားသည့် တစ်ပြားတစ်ချပ်ကို ရင်းနှီးမြှုပ်နှံခဲ့သည်။ ခြိုးခြံချွေတာပြီး အသားစားစရာမလိုဘူး။ အရောင်းအဝယ်ကောင်းနေချိန်မှာတောင် ဘဲ၊ ဝက်သားနဲ့ ကြက်ဘဲနဲ့ ဝေးဝေးနေခဲ့တယ်။

ဘတ် ၅၀၀ ကျော်ကို စုဆောင်းပြီး အိမ်ဆောက်ပြီး ဇနီးသည်ကို ရှာတွေ့ပြီးမှသာ အသား၊ ငါးနှင့် ဥများကို စတင်စားသုံးခဲ့သည်။ ချမ်းသာသော ကုန်သည်ဖြစ်လာသည်။

ပြီးတော့ Ha Yong?

သူက ချိန်းထားတာ ခဏလေးပဲ ထားလိုက်တယ်။ ဆိုင်ထဲက အရသာရှိတဲ့ ဘဲကင်က သူ့ကို ပြုံးပြပြီး နာကျင်စေတယ်။ ဆယ့်ခြောက်ရက်မြောက်နေ့မှာ ဘဲတစ်ကောင်ဝယ်ပြီး တစ်ကြိမ်ပဲစားဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။ သူ့လစာက ဒီလောက်မများတဲ့အတွက် ဘယ်တော့မှ ထပ်မဝယ်တော့ဘူးလို့ ကတိပြုထားတယ်။

အဲဒါ ဟင်းချက်တဲ့ပွဲပေါ့ဗျား။ သူကောင်းကောင်းအိပ်နိုင်ခဲ့တယ်။ ဒါပေမယ့် နောက်နေ့မှာတော့ ဘဲသားအရသာက သူ့ခံတွင်းထဲမှာ ရှိနေတုန်းပဲ… အဲဒီညနေမှာ သူ နောက်ထပ် တစ်လုံးဝယ်ပြီး ဘတ် 500 မသိမ်းမချင်း ဒါက နောက်ဆုံးဖြစ်လိမ့်မယ်ဆိုတဲ့ အတွေးနဲ့ ငြိမ်သက်သွားခဲ့တယ်။ ဒါ​ပေမယ့်​ သူ့ကိုယ်​သူ လိမ်​​နေတယ်​.... အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သင်သည် သဘောတူညီချက်တစ်ခုကို ဖောက်ဖျက်ပါက သင်သည် ပို၍ပို၍ လွဲချော်နေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ Ho Yong ရဲ့ ဘဲသားစားချင်စိတ်က လွှမ်းမိုးသွားပြီး နေ့တိုင်း ဘဲတစ်ကောင်ဝယ်တယ်။

အင်း.. အချိန်အတော်ကြာပြီးမှ... မင်း ဘဲစားရင် ဝက်သားနဲ့ ကြက်ဘဲ။ သူချိန်းထားတာကို မှတ်မိပေမယ့် အမြဲတမ်း ဆင်ခြေရှာတယ်။ သူ့ဝက်ဘဏ်ထဲမှာ အပေါက်ကြီးတစ်ခု ကျန်ခဲ့တယ်။ ဟာယောင်သည် ဘန်ကောက်သို့ ရောက်သောအခါ ယခင်ကဲ့သို့ ဆင်းရဲနေခဲ့သည်။ သူသည် စိတ်ပျက်နေသော လူဖြစ်လာပြီး သူ့သူငယ်ချင်း မည်သို့ သဘောထားခဲ့သည်ကို မြင်ချင်သည်။

သူငွမ်ဟန်နေထိုင်မည့် ရပ်ကွက်သို့သွားကာ ဥယျာဉ်ခြံအတွင်းရှိ အိမ်ကြီးတစ်လုံးဆီသို့ ညွှန်ပြခဲ့သည်။ ဒီအိမ်က ငွမ်ဟန်ရဲ့အိမ်လို့ အစပိုင်းမှာ မယုံနိုင်ပေမယ့် အလုပ်လုပ်နေတဲ့ လူတစ်စုကြားမှာ သူ့သူငယ်ချင်းကို တွေ့လိုက်ရတော့ အရမ်းအံ့သြသွားတယ်။ Nguan Heng သည် သူ့သူငယ်ချင်း၏ပုံစံကို မြင်လိုက်ရသည်။ စုတ်ပြဲနေတဲ့အဝတ်အစားတွေကိုကြည့်ပြီး အာဟာရချို့တဲ့နေတာကို သူရှက်သွားတယ်။ စားစရာနဲ့ နေစရာ ပေးရုံကလွဲလို့ ဘာမှ မတောင်းဆိုဘူး။

Ha Yong ကို တဲလေးတစ်လုံး ပေးထားပြီး သူ့သူငယ်ချင်းက သူ့ကို ထမင်းနဲ့ ငါးဆား နေ့တိုင်း ပို့ပေးပါတယ်။ မန်ကျည်းပင်များ ရှိပြီး Ha Yong သည် အစားအစာကို အရသာရှိစေသောကြောင့် သေးငယ်သောအပင်မှ အရွက်များကို ခူးဆွတ်ခွင့်ပြုခဲ့သည်။ ဒါပေမယ့် Ha Yong က သစ်ပင်ကို ခုတ်ထစ်ပြီး တခြားသစ်ပင်ကို ယူနိုင်မလားလို့ မေးတယ်။

Nguan Heng က တစ်ကြိမ် ရယ်သည်။ 'မင်း ကိုယ့်ကိုကိုယ် လုပ်ခဲ့တဲ့ သစ်ပင်ကို ကြည့်စမ်း။ အကိုင်းအခက်မှ အရွက်အနည်းငယ်ကိုယူ၍ အကိုင်းအခက်ကို လျှော့ခူးခြင်းဖြင့် ဦးစွာကြီးထွားစေမည့်အစား၊ သင်သည် သစ်ပင်ကို ရိတ်သိမ်းပြီးဖြစ်သည်။ အရွက်အလုံအလောက်ပြန်မရသေးခင် အချိန်အတော်ကြာပါတယ်။'

'မင်း သိမ်းဆည်းပြီး အနာဂတ်ကို တွေးသင့်ပေမယ့် မင်းရဲ့ပိုက်ဆံတွေ အကုန်ကုန်နေလို့ မင်းရှေ့မဆက်နိုင်ဘူး။ ငါ၊ ငါအလုပ်ကြိုးစားတယ်၊ ပိုက်ဆံစုတယ်၊ ငါ့အရင်းအနှီးမစုမချင်း ဘဲ၊ ဝက်၊ ငှက်ကို မစားဘူး။ သူငယ်ချင်း၊ ဒါက မင်းအတွက် သင်ခန်းစာဖြစ်ပါစေ'

ရောက်ပါပြီ! Ha Yong သည် သူ့ဘဝကို ပြောင်းလဲခဲ့သည်။ ခြိုးခြံချွေတာပြီး အလုပ်ကြိုးစားပြီး ပိုက်ဆံစုတယ်။ နှစ်အနည်းငယ်ကြာပြီးနောက် Ha Yong သည် သူဌေးဖြစ်ခဲ့သည်။

အရင်းအမြစ်- ထိုင်းရိုးရာပုံပြင်များ (၁၉၇၆)။ Erik Kuijpers ဘာသာပြန်ခြင်းနှင့် တည်းဖြတ်ခြင်း။