ထိုင်းနိုင်ငံ၏ Folktales မှ 'အခွံထဲက မင်းသားလေး Sung Thong'

ခရုခွံကိုမွေးပြီး မောင်းထုတ်ခံရတဲ့ မိဖုရားရဲ့ ဒဏ္ဍာရီပါ။ ဒါပေမယ့် ဒီအခွံက အလွတ်မဟုတ်ဘူး...

သားတော်မရှိသောကြောင့် ဘုရင်နှင့်မိဖုရားတို့သည် စိတ်မချမ်းသာကြ။ သို့သော် အချိန်အတော်ကြာပြီးနောက် မိဖုရားသည် ကလေးယူတော့မည်ဟု သိလာရသည်။ ဒါပေမယ့် သူမဟာ အခွံကို မွေးခဲ့ပါတယ်။ မိဖုရားဟာ စုန်းမလို့ အော်တဲ့လူတွေက ဘုရင်ကို ရူးသွပ်စေခဲ့တယ်။ သူသည် သူမကို နှင်ထုတ်ပြီး သူမ၏ခွံနှင့် အားလုံးကို လှေထဲထည့်လိုက်သည်။ 

သူမသည် တောအုပ်တစ်ခုအနီးသို့ ရောက်သွားသည်။ မိဖုရားကြီးသည် အခွံကိုကိုင်ကာ လှေပေါ်မှ ဆင်းကာ ထိုနေရာတွင် နေထိုင်သော သက်ကြီးရွယ်အို ဇနီးမောင်နှံတစ်ဦးနှင့် တွေ့ဆုံခဲ့သည်။ အဲဒါက သူမကို အိမ်နဲ့ အစားအသောက်တွေ ဝေငှဖို့ ဖိတ်ခေါ်ပြီး ဟင်းသီးဟင်းရွက်ဥယျာဉ်မှာ ကူညီပေးခဲ့တယ်။ ဒါပေမယ့် အခွံထဲမှာ ကောင်လေးတစ်ယောက် ဖွက်ထားတယ်။ သူကြီးပွား။ မြို့သူမြို့သား သုံးယောက် သွားကြသောအခါ၊ ထို့နောက် တွားသွားပြန်သည်။ ငယ်ငယ်တုန်းက အစားအသောက်တွေလည်း ချက်စားတယ်။ သူ့အမေက အခွံမှာ တစ်ခုခုမှားနေပြီလို့ သံသယဝင်လာခဲ့တယ်။ သူမ ပုန်းရှောင်ပြီး အခွံထဲမှ ချောမောသော ကောင်လေး တက်လာသည်ကို တွေ့လိုက်ရသည်။

သူမသည် အခွံကို ဖျက်ဆီးပြီး သာမန်ဘဝနေထိုင်ရန် တောင်းဆိုခဲ့သည်။ သူ့ကို Prince Sung လို့ နာမည်ပေးထားတယ်။ ဒါပေမယ့် သူ့ကိုသတ်ဖို့ ကြံစည်တဲ့ နန်းတော်က မနာလိုတဲ့ အမျိုးသမီးတွေရဲ့ နားထဲကို ရောက်သွားတယ်။ ထို့နောက် မြွေဘုရင်သည် မင်းသားဆွန်ကို ကာကွယ်ရန် သူ၏အကူအညီကို ကမ်းလှမ်းခဲ့သည်။ 

မင်းသားကြီး ဆွန်ကို ပြုစုပျိုးထောင်ရန် ဧရာမတစ်ဦးကို တာဝန်ပေးခဲ့သည်။ ဆယ့်ငါးနှစ်တွင် သူ့ကို ကြီးပြင်းလာ၍ ရွှေရေကန်ထဲတွင် ရေချိုးပေးသည်။ ဂါထာတွေ သင်ပေးပြီး တောထဲမှာရှိတဲ့ သမင်တွေအားလုံးနဲ့ ရေထဲမှာရှိတဲ့ ငါးတွေကို အမိန့်ပေးနိုင်တယ်။

သူမသည် သူ့ကို မမြင်နိုင်လောက်အောင် ပျံသန်းနိုင်အောင် ရွှေရောင်တုတ်တစ်ချောင်းနှင့် သလင်းကျောက်ဖိနပ်တစ်ရံ ပေးခဲ့သည်။ ဒါပေမယ့် သူက ရုပ်ဆိုးတဲ့ Ngoc နဲ့တူအောင် ဖုံးကွယ်ထားတဲ့ ဝတ်စုံကိုလည်း ပေးခဲ့တယ်။ ထိုအခါ မင်းသားသည် ဝေးလံသော Samont မြို့သို့ ပျံသန်းသွားလေသည်။

မင်းသမီးခုနစ်ယောက်ကို လက်ထပ်ပါ...

Samon ဘုရင်တွင် ချောမောလှပသော သမီးတော်ခုနစ်ယောက်ရှိသည်။ သူက သူ့သမီးတွေကို လင်ယောက်ျားရွေးစေချင်ပြီး တစ်ကိုယ်ရေလူငယ်အားလုံးကို Samont ကိုလာခိုင်းတယ်။ ထို့နောက် ဆမောင့်၊ ကမ္ဘောဒီးယား၊ လာအိုနှင့် အခြားနိုင်ငံများမှ မင်းသားငယ်များ စုဝေးခဲ့ကြသည်။ 

ကိုယ်စားလှယ်လောင်းများသည် ၎င်းတို့၏ အီစတာတွင် အကောင်းဆုံးဖြစ်ခဲ့သည်။ ဘုရင့်သမီးတော် ခုနစ်ယောက်တို့သည် ပြောင်လက်တောက်ပသော ၀တ်စုံများနှင့် ရတနာများကို ဝတ်ဆင်ကြသည်။ ပထမအမျိုးသမီးခြောက်ယောက်သည် ၎င်းတို့၏ခင်ပွန်းများကို ရွေးချယ်ခဲ့သော်လည်း အငယ်ဆုံးမင်းသမီး Rochana သည် ရွေးချယ်မှုမပြုနိုင်ခဲ့ပေ။

ရှင်ဘုရင်က ဘယ်သူ့ကို လွတ်သွားလဲလို့ မေးတယ်။ ဟုတ်တယ်၊ Ngoc ၀တ်စုံနဲ့ ရုပ်ဆိုးတဲ့ကောင်လေးတစ်ယောက်ရှိပြီး သူထိုင်ရမှာပေါ့။ မင်းသမီး Rochana သည် ကိုယ်စားလှယ်လောင်းများထံ တစ်ဖန်ပြန်သွား၍ Ngoc ဝတ်စုံဖြင့် မင်းသားချောကို တွေ့လိုက်ရသည်။ သူမသည် သူ့ကိုရွေးချယ်ခဲ့သည်။ ဘုရင်နှင့်မိဖုရားတို့သည် သူမ၏ရွေးချယ်မှုကို ထိတ်လန့်ကာ နှစ်ယောက်လုံးကို မြို့ပြင်သို့ နှင်ထုတ်ခဲ့သည်။

မင်းသမီး Rochana သည် သူမရွေးချယ်မှုမှားယွင်းခဲ့သည်ကို သိသည်။ ရုပ်ဆိုးအကျည်းတန်တဲ့ ဝတ်စုံကို ၀တ်ဆင်ထားဆဲ ခင်ပွန်းဖြစ်သူနဲ့ အတူ ပျော်ရွှင်စွာ နေထိုင်ခဲ့ပြီး အဲဒီအထဲမှာ ဘယ်သူလဲဆိုတာ သူမသိခဲ့ဘူး...

အမဲလိုက်ခြင်း။

ဘုရင်ကြီးက သားမက်တော်တွေ အမဲလိုက်နိုင်မလားဆိုတာ သိချင်တာနဲ့ “မနက်ဖြန် အားလုံး သမင်ခြောက်ကောင် ယူလာပေး” လို့ ရေးလိုက်တယ်။ Ngoc သည် သူ၏ သလင်းကျောက်ဖိနပ်ကို ဝတ်ဆင်ကာ တောထဲသို့ ပြေးသွားခဲ့သည်။ မန္တန်တရားစကားကို ဟောတော်မူပြီး သမင်အပေါင်းတို့သည် ချမ်းသာစွာ နေကြကုန်၏။

နောက်ဆုံးတွင် အခြားသူများမှာ ယခင်သမင်ခြောက်ကောင် ထွက်လာကြသည်။ ဒါပေမယ့် သူကတော့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးစီကို သမင်တစ်ကောင်သာပေးပြီး နားရွက်တစ်ချောင်းကို နေရာအနှံ့ ဖြတ်ပစ်လိုက်တယ်။ ငေါ့တွင် သမင်ခြောက်ကောင်သာရှိ၍ ကျန်တစ်ကောင်မှာ နားရွက်ကွဲသမင်တစ်ကောင်သာရှိသောကြောင့် ဘုရင်က အံ့အားသင့်သွားသည်...။

ဒုတိယစမ်းသပ်ချက်- ငါးကြီးတစ်ရာဖမ်း။ ဒီတစ်ခါတော့ သူရဲ့ Ngoc ဝတ်စုံကို ချွတ်လိုက်ပြီး ဂါထာအကူအညီနဲ့ ငါးကြီးတွေအားလုံး သူ့ဆီရောက်လာတယ်။ နောက်တော့ ဘာမှမဖမ်းမိတဲ့ တခြားသူတွေ ရောက်လာတယ်။ ငါးနှစ်ကောင်ကို ပေး၍ နှာခေါင်းတစ်ပိုင်းကို ဖြတ်လေ၏။

ရှင်ဘုရင်ထံသို့ ငါးတစ်ရာကို ဆောင်ခဲ့နိုင်သော်လည်း၊ ကျန်နှစ်ကောင်မှာ နှာခေါင်းမှ တစ်ပိုင်းသာ ဆောင်ခဲ့လေသည်။ ဘုရင်နှင့် မိဖုရားတို့ အံ့ဩသွားကြသည်။ Rochana သည် သဘာဝအတိုင်း ပျော်ရွှင်နေခဲ့သည်။

အထက်မှဝင်ရောက်စွက်ဖက်ခြင်း။

သိကြားမင်းသည် စစ်သူရဲအသွင်ဆောင်ကာ ဘုရင်ကို စိန်ခေါ်ပြီး မြို့ကိုပိုလိုကစားစေခဲ့သည်။ မဟုတ်ရင် မြို့ကို မီးရှို့မယ်။ ငေါ့ကိုရှက်သောကြောင့် ဘုရင်သည် သမက်ခြောက်ယောက်သာ ကစားခွင့်ရှိသည်။ ဒါပေမယ့် လွယ်လွယ်နဲ့ ရှုံးနိမ့်ခဲ့ကြတယ်။ သိကြားမင်းက သတ္တမသားမက်ကို ရန်ဘက်အဖြစ် တောင်းဆိုတယ်။

နောက်နေ့တွင် မြို့မှထွက်ခွာသွားသောအခါ သိကြားမင်းက သူ၏မြင်းကို အဆင်သင့်ပြင်ထားပြီး လှပသောမြင်းသည် ရွှေအရေချောသောမင်းသားနှင့်အတူ လယ်ကွင်းထဲသို့ ပြေးသွားလေသည်။ သိကြားမင်းကို စိန်ခေါ်တော်မူ၏။ အသွင်ဆောင်သော သိကြားမင်းသည် သူ၏ပြိုင်ဘက်ကို အနိုင်ယူရန် ကြိုးစားသော်လည်း မင်းသားသည် အားကောင်းသည်။ သိကြားမင်း၏မြင်းသည် လေထဲသို့ပျံတက်သွားကာ လူတိုင်းအံ့အားသင့်သွားကာ သတ္တမမြောက်သားမက်တော်မြင်းသည်လည်း စိန်ခေါ်ချက်ကိုဖြေဆိုရန် မြှုတ်နှံနေကြလေသည်။ သိကြားမင်း မနိုင်၊ ဆန့်ကျင်ဘက်အနေနဲ့ သူက ဂိုးပေးလိုက်ရတယ်။ ပွဲပြီးသွားပါပြီ။ မြို့ကို သိမ်းတယ်။

သိကြားမင်းသည် သူ၏ ရုပ်ဖျက်မှုကို စွန့်လွှတ်လိုက်သည်။ သူတကယ် ဘယ်သူလဲ ဆိုတာကို ပြောပြပြီး Ngoc တကယ် ဘယ်သူလဲ ဆိုတာကိုလည်း ပြောပြခဲ့ပါတယ်။ Shell ထဲက မင်းသား။ မင်းသား Sung ၏မိခင်နှင့် သစ်တောဇနီးမောင်နှံသည် ငွေကြေး၊ အဝတ်အစားများနှင့် မြေကွက်များကို လျော်ကြေးပေးခဲ့သည်။ Sung နှင့်သူ၏ဇနီး Rochana တို့သည် Sung ၏နောက်ဆုံးတွင် Samont ၏နောက်ထပ်ဘုရင်နှင့်နိုင်ငံတစ်ခုလုံးဖြစ်လာသည်အထိ Sung နှင့်သူ၏ဇနီး Rochana ကိုနန်းတော်တွင်နေထိုင်ခွင့်ပြုခဲ့သည်။

အရင်းအမြစ်: ထိုင်းရိုးရာပုံပြင်များ (၁၉၇၆)။ Erik Kuijpers ဘာသာပြန်ခြင်းနှင့် တည်းဖြတ်ခြင်း။ 

ထိုင်းသီချင်းနှင့် အကယဉ်ကျေးမှု ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်။ ဘုရင်တစ်ပါး၊ ချောမောသောသား/သမီး၊ လူဆိုး၊ နတ်ဝိဇ္ဇာနှင့် အားလုံးတို့သည် ကောင်းမွန်စွာ ပြီးဆုံးသည်။ အခြားနေရာများတွင် ဇာတ်လမ်းကို Prince Sang Thong ဟုခေါ်သည်။ Ngoc သည် ဗီယက်နမ်လူမျိုးဖြစ်ပြီး ကျောက်မျက်ရတနာဟု အဓိပ္ပါယ်ရသည်။ ဒါပေမယ့် ဒုတိယအဓိပ္ပါယ်ကတော့ ကြက်ဥပုပ်လို အနံ့ရှိတဲ့ ခွေးမတစ်ကောင်ပါ။