ပက်လက်လှဲလျောင်းရင်း ဝမ်းလျှောခြင်း (From: ထိုင်းနိုင်ငံမြောက်ပိုင်းမှ လှုံ့ဆော်သတင်းများ; အမှတ် ၃၆)

ဒီဇာတ်လမ်းက I Muaj အကြောင်းပါ။ သူ့အဖေက တရုတ်လူမျိုး။ သူမသည် ယခု ၁၆ နှစ် သို့မဟုတ် ၁၇ နှစ်သာရှိသေးပြီး မီးဖိုချောင်သုံး တာဝါကဲ့သို့ ဆူပွက်နေပါသည်။ (*) သူမသည် ယောက်ျားတစ်ယောက်နှင့် လုပ်ချင်သည်။ ယောက်ျားနဲ့ မိန်းမ တပ်မက်နေတဲ့အခါ ဘယ်လိုမျိုး ဖြစ်မလဲ သူမသိချင်တယ်။ ငှက်တွေ ပျားတွေအကြောင်း မင်းသိလား။

တစ်နေ့တော့ ရွာက ဘဖဒ်နဲ့တွေ့တယ်။ သူလည်း အဲဒီအရွယ်ပေါ့။ စကားပြောပြီး ချစ်သွားကြတယ်။ တစ်နေ့တော့ သဲသောင်ပြင်မှာ တွေ့ဖို့ သဘောတူလိုက်ကြတယ်။ သူ့မိဘတွေနဲ့အတူနေထိုင်တဲ့ အိမ်ရဲ့နောက်ဘက်မှာ မယ်သမြစ်ထဲမှာ မြင်တဲ့အတိုင်း သဲဘားတစ်ခုရှိတယ်။(**) အင်း၊ အဲဒါက တကယ့်မဲသမြစ်လို့ မထင်နဲ့…။

ညနေစောင်းလာ၍ ကျွန်ုပ်သည် အိမ်မှ ထွက်သွားရန် အကြောင်းပြချက်ရှာရလေသည်။ အဲဒီခေတ်က လူတွေမှာ အိမ်သာမရှိဘူး။ မြစ်ထဲရှိ သဲသောင်ပေါ်တွင် နစ်မြုပ်နေကြ၏။ ဒီလိုနဲ့ မှောင်လာတဲ့အခါ မယ်သမြစ်ထဲက ကျွန်းတစ်ကျွန်းမှာ ဘဖဒ်နဲ့ တွေ့ခွင့်ရခဲ့တယ်။ သူသည် နံရံကို ညင်သာစွာ ခေါက်ပြီးနောက် ကျွန်းကလေးဆီသို့ သွားကြသည်။ ဇာတ်လမ်းက အဲဒီ့မှာ သူတို့လုပ်ခဲ့တာတွေကို အသေးစိတ်မဖော်ပြထားပေမယ့် ဇာတ်လမ်းက ပိုပိုပြီးတော့ များလာပါတယ်။

ဒါပေမယ့် တရုတ်လူမျိုး မိဘတွေက သူတို့ရဲ့သမီးလေးဟာ ပုံမှန်မဟုတ်တာကို သဘောပေါက်ခဲ့ပါတယ်။ တစ်နေ့တွင် သူမသည် မြစ်မှပြန်လာသောအခါ သဲခုံပေါ်တွင် မစင်စွန့်ခြင်းကြောင့် သူ့အဖေက ထိုအကြောင်းကို မေးသည်။ "မောင်၊ မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ" "ကျွန်တော် ဗိုက်ဆာတယ်။" "အို၊ ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းရဲ့​နောက်​မှာ သဲ​တွေ ဘာလို့ရှိ​နေတာလဲ" သူ့မှာ ပြောပြစရာ ကောင်းတဲ့ ဇာတ်လမ်း မရှိဘူး ၊ ဒါကြောင့် " ငါ ကျောပေါ် မှာ လဲလျောင်းနေတယ် " လို့သာ ပြောခဲ့ သည် ။

အဖေက ကျိန်စာတိုက်ခဲ့တယ်။ 'ဒါဟာ ရူးသွပ်တာမျိုး မဖြစ်သင့်ဘူး။ သူများတွေလို ငုတ်တုတ်တွေဘာလို့ မိုက်မနေတာလဲ။'

အရင်းအမြစ်:

ထိုင်းမြောက်ပိုင်းမှ တုန်လှုပ်ချောက်ချားစရာ ပုံပြင်များ။ ကြာဖြူစာအုပ်များ ထိုင်းနိုင်ငံ။ အင်္ဂလိပ် ခေါင်းစဉ် 'Taking a shit lying on your back'။ Erik Kuijpers မှ ဘာသာပြန်ပြီး တည်းဖြတ်သည်။ စာရေးသူသည် Viggo Brun (1943); နောက်ထပ်ရှင်းပြချက်ကိုကြည့်ပါ- https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/

(*) 'မီးဖိုချောင်ရွက်လွှင့်သကဲ့သို့' ၊ Harrie Jekkers ၏ပြဇာတ်မှ၊

(**) မယ်သမြစ်သည် လပူန်ခရိုင်အတွင်း စီးဆင်းသည်။