မိမိဓား၊ Chart Kobchitti ၏ ဇာတ်လမ်းတို

အထက်တန်းစားနှင့် ကလောက်ဂျစ်လူမျိုးများအကြောင်း။ အထက်တန်းစား အဖေနှင့်အမေက 'မင်းကိုယ်ပိုင်ဓား' ရှိမှ ထိုင်ခွင့်ရှိမှ သားကို စားပွဲမှာ မိတ်ဆက်ပေးတယ်။ ထိုဓားသည် အထက်တန်းစားများ၏ အခွင့်ထူးဖြစ်သည်။ ရှောင်ဖို့ကောင်းတဲ့ ခရင်မ်ရောင်ဝတ်စုံနဲ့ လူကြီးလူကောင်းတစ်ယောက်လည်း ရှိပါတယ်...

ဒီဇာတ်လမ်းမှာ အမှောင်ဘက်ခြမ်းရှိတယ်။ အစာအိမ်အားနည်းသူများအတွက် မဟုတ်ပါ။ စာဖတ်သူကို သတိပေးလိုက်ပါတယ်...

---

ပွဲသို့သွားကြသည်။ ငါ့သားက စိတ်လှုပ်ရှားပေမယ့် နည်းနည်းတော့ စိတ်ပူတယ်။ မီးပဒေသာမီးထွန်းထားသော ပွဲရုံကြီးအတွင်း စန္ဒယားတီးသံများ ပဲ့တင်ထပ်သွားသည်။ ဧည့်သည်တွေရှိနေပြီ ဆူညံသံတွေကြားရတယ်။ လူတွေပြောနေကြတယ်၊ ဖန်ခွက်ကို ပုတ်နေတဲ့ ရေခဲတုံးတွေနဲ့ အချိုရည်တွေလောင်းနေတဲ့ အသံ။ ဧည့်သည်တွေကို သွေးရောင်ကော်ဇောခင်းပြီး စောင့်ကြိုနေပါတယ်။

အိမ်ရှင်ကို မတွေ့ဘဲ ဧည့်ခံဖို့ ဇနီးနဲ့သားကို ခေါ်သွားတယ်။ ငါ့သားနဲ့ ဆွေးနွေးစရာကိစ္စရှိလို့ ငါတို့စားပွဲကိုရှာပြီး ပွဲချိန်ရောက်တဲ့အခါ ဘာမှမမှားစေချင်ဘူး။ ယနေ့ညသည် သူ့ဘဝ၏ အရေးကြီးသော ကာလတစ်ခု၏ အစဖြစ်ပြီး ယခုတော့ သူသည် ကျွန်တော်နှင့် အတန်းတူလား သို့မဟုတ် ပျောက်ကွယ်သွားကာ လူယုတ်မာများထဲမှ တစ်ယောက်ဖြစ်လာမည်လား ဆိုတာကို ကျွန်တော်တို့ လေ့လာရတော့မှာပါ။ အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ လုံးဝ မလိုလားဘူး။

သူ့အား ကျွန်ုပ်တို့အတန်း၏ ပြီးပြည့်စုံသော စံပြတစ်ဦးအဖြစ် မြင်လာစေရန် အားပေးကူညီရန် ကျွန်ုပ်အတွက် လိုအပ်ပါသည်။ “သောက်ပါဦး” လို့ ပြောပြီး စားပွဲထိုးဗန်းထဲက ယူလာတဲ့ ဖန်ခွက်ကို ပေးလိုက်တယ်။ “ဖြည်းဖြည်းသောက်ပါ” ဟု ဇနီးသည်က ညင်သာစွာ သတိပေးသည်။ အချိန်မတန်သေးခင်မှာ သူ နှောင့်နှေးသွားမှာကို သူမကြောက်တယ်။

ငါတို့ စားပွဲကို ရောက်သွားတယ်။ စားပွဲစောင့်က ဦးညွှတ်ပြီး ကုတင်ထူထူနဲ့ ကုလားထိုင်ကို တွန်းချလိုက်ပါတယ်။ သူသည် ယဉ်ကျေးပြီး ဂရုတစိုက်ရှိသော်လည်း သူ့မျက်လုံးများတွင် ကြောက်ရွံ့မှုများ ရှိနေသည်။

'ကိုယ်ပိုင်'ဓား

ငါထိုင်ချလိုက်ပြီး ကိုယ့်ဓားကို သူ့အခွံကနေယူလိုက်ပြီး ပန်းကန်ပြားဘေးမှာ ထားလိုက်တယ်။ ကျွန်တော့်မိန်းမက သူ့လက်ကိုင်အိတ်ကိုဖွင့်ပြီး သူ့ဓားကို ထုတ်လိုက်တယ်။ သေးသွယ်ပြီး လက်ကိုင်သည် ဆင်စွယ်ဖြစ်သည်။ 'မင်းရဲ့ဓားကိုယူပြီး စားပွဲပေါ်တင်လိုက်ပါ' လို့ သားကိုပြောတယ်။ တုန်တုန်ယင်ယင်လက်များဖြင့် သူ့ဓားကို ကောက်ကိုင်လိုက်ပြီး သူ့နေရာ၌ မထင်မှတ်ဘဲ ထားလိုက်သည်။

သူ့ကိုယ်ပိုင်ဓားကို ရွေးပေးခဲ့တယ်။ သူသည် ဓားတစ်လက်ကို ပိုင်ဆိုင်ခွင့်ရထားပြီး ၎င်းသည် လူအနည်းငယ်သာ ခံစားခွင့်ရသည့် အထူးအခွင့်အရေးဖြစ်သည်။ ငါတို့မြို့၌နေသောလူတို့ကိုကြည့်ရှုကြလော့။ သေးငယ်သော၊ ရွေးချယ်ထားသောအုပ်စုကိုသာ ကိုယ်ပိုင်ဓားရှိခွင့်ရှိသည်။ ကျန်တဲ့လူတွေက ခြေလျင်တပ်သားတွေ။

"သားလေး၊ မင်းအမြဲတမ်းသုံးရမှာဆိုတော့ ဂရုစိုက်ရမယ်။ ဗိုက်ဆာသည်ဖြစ်စေ မဆာသည်ဖြစ်စေ သင့်ဓားသည် အမြဲတန်းနေရမည်ကို သတိရပါ။' အဖေ့ရဲ့စကားတွေကို ဘယ်တော့မှ မမေ့ဘူး အခုတော့ သားကို လက်ဆင့်ကမ်းပေးလိုက်တယ်။ "သတိရပါ၊ မင်းရဲ့ဓားဟာ အချိန်မရွေး ဖြတ်လို့ရတယ်"

'ဖေဖေ၊ ကျွန်တော် မဝံ့ရဲဘူး...' 'သားလေး ဘာပြောနေတာလဲ။ မင်းအမေကိုကြည့်။ သူမသည် ရာနှုန်းပြည့် အမျိုးသမီးဖြစ်ပြီး ကြောက်ရွံ့မှုလည်း တစ်ခါမှ မပြဖူးပေ။ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်လည်း အစတုန်းက ဒီလိုပါပဲ။ ဒီမှာ နောက်တစ်ခွက်သောက်ပါဦး။' ဗန်းထဲက ဖန်ခွက်ကို ယူလိုက်တယ်။

ခရင်မ်ဝတ်စုံဝတ်ထားသော အမျိုးသား

ငါ့သားကို 'ဟိုမှာ အဲဒီလူကို သတိထားပါ။ နောက်မှစားတဲ့အခါ၊ သူနဲ့ အရမ်းမကပ်ပါနဲ့။ သူက လိမ္မာတဲ့လူ။' ကျွန်တော့်ဇနီးက သူ့ကို လက်ညိုးထိုးပြတာ သိသာပါတယ်။ "ခရင်မ်ဝတ်စုံဝတ်ထားတဲ့လူလား?" 'သူ့ကို မကြည့်နဲ့။ အနီးအနားမှာ တစ်ယောက်ယောက် လမ်းလျှောက်လာတဲ့အခါ သူ့ဓားကို ဆွဲနေပြီ။ တစ်ခါတစ်ရံ တစ်စုံတစ်ယောက်၏ လက်ချောင်းများကို ဖြတ်တောက်ပစ်တတ်၏။ ဤမျှလောက်များစွာသောလူတို့၌ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။ နောက်တစ်ခွက်သောက်ပါ။ အချိန်နီးပြီ။' 

"ဓားကိုင်ခွင့်ရှိတဲ့သူတွေနဲ့ ပေါင်းသင်းဆက်ဆံမယ်ဆိုရင်တောင်မှ သူတို့ကို ယုံကြည်နိုင်မယ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။" ငါ့မိန်းမကို ထည့်ပေးတယ်။ "ဒါဆို အစားအသောက်သွားစားတဲ့အခါ ကိုယ့်ကိုကိုယ် သတိထားပြီး ငါတို့နဲ့ နီးနီးကပ်ကပ်နေပါ။"

အိမ်ရှင်

"မင်္ဂလာညနေခင်းပါ!" လှည့်ကြည့်လိုက်တော့ ငါ့မိန်းမက ထိုးနှက်တယ်။ "မင်္ဂလာညနေခင်းပါ!" မတ်တပ်ထရပ်ပြီး လက်ဆွဲလိုက်တယ်။ "သားလေး ဒီလူကြီးနဲ့တွေ့ချင်ပါတယ်" ငါ့သားက သူ့ကို လေးလေးစားစား နှုတ်ဆက်တယ်။ 'ဟုတ်တယ် ဒါ ငါ့သား။ ဒီနေ့ပဲ သူ့ဓားကို ပိုင်ဆိုင်ခွင့်ရခဲ့တယ်'

'အိုး! ဒါ အရမ်းကောင်းတဲ့ ကိုယ်ပိုင်ဓားပါ။' ဓားကို ကောက်ကိုင်ကာ နူးညံ့စွာ ပွတ်သပ်သည်။ “ပြီးတော့ အရမ်း ထက်မြက်လွန်းတယ်” လို့ သူ့သားကို ပြောပါတယ်။ "ငါ့အဖေက ငါ့ကို ဒီဓားကို ရွေးပေးတယ်။" “ဒီည မင်းကို စမ်းကြည့်ဖို့ ခေါ်သွားတယ်…” သူက ဓားကို ပြန်ချကာ ပြောလိုက်သည်။ 'ဟုတ်တယ် ဒါပထမဆုံးအကြိမ်ပဲ' ငါ့သားကပြောတယ်။

'ကောင်းပြီ! မင်းမှာ ပွဲခံစားပွဲနဲ့ နီးတဲ့ ထိုင်ခုံလှလှလေး ရှိတယ်။ ကောင်းသောညနေခင်းလေးဖြစ်ပါစေ လူငယ်လေး” ဟု ရယ်မောကာ ထွက်ခွာသွားခဲ့သည်။ ငါ့သားက ပိုပိုပြီး သက်တောင့်သက်သာ ခံစားရတယ်။ 'သူ့မှာ စီးပွားရေးနဲ့ ခြေလျင်တပ်သားတွေ အရောင်းအဝယ်လုပ်တယ်။ တကမ္ဘာလုံးကို တင်ပို့တယ်။' "ဒါဆို သူက ချမ်းသာရမှာလား ဖေဖေ" "ချစ်စရာလေး၊ ဒီညအိမ်ရှင်။" 

ငါ့မိန်းမက ကိုယ့်ဓားရဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကို ပြောပြမယ်။ စိတ်ဝင်တစား ထိုင်နားထောင်နေ၏။ သူက ခြေလျင်တပ်သားတစ်ယောက်ဖြစ်လာမှာကို နည်းနည်းလေး ပိုစိတ်လှုပ်ရှားပြီး စိုးရိမ်နေမယ်လို့ ကျွန်တော် မျှော်လင့်ထားပါတယ်။ သူ့မျက်လုံးတွေက ငါတို့လိုလူလို ဆန္ဒမပြဘူး။ မင်းရဲ့ဓားတစ်ချောင်းရှိဖို့ဆိုတာ အခွင့်ထူးတစ်ခုဆိုတာ သူသိသင့်တယ်။

လူများစွာတို့သည် မိမိတို့၏ဓားကိုရယူရန် ဆန္ဒရှိခဲ့ကြသည်။ တချို့က ကိုယ့်ဓားကိုရဖို့ မိဘတွေကို အလကားပဲ ရောင်းစားကြတယ်။ ဒါပေမယ့် ငါ့သားက အဲဒါကို မစဉ်းစားမိဘူး။ ကျွန်တော် သူ့ကုမ္ပဏီနှစ်ခုကို ပေးခဲ့တယ်ဆိုတော့ သူ့ကိုယ်ပိုင်ဓားကို ပိုင်ဆိုင်ခွင့်ရတယ်။ ဒါလည်း မြန်လိုက်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

"သားလေး၊ အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။ မင်းကိုကြောက်စရာဘာမှမရှိဘူး။ ငါတို့ မင်းနဲ့အတူ အမြဲရှိနေမှာပါ...." ငါ့မိန်းမက ဒါကို သူ့အတွက် ကောက်တယ်။ 'မဟုတ်ဘူး အမေ၊ ငါ မလုပ်နိုင်ဘူး! ရွံမုန်းဖို့ကောင်းတယ်။ ရွံရှာဖွယ်။'

“မင်းတို့ မိသားစုရဲ့ စုန်းပြူးဖြစ်ချင်တယ်ဆိုရင်တော့ ကောင်းပါတယ်။ သင့်အပေါ်မူတည်ပါတယ်။ ဒါပေမယ့် သင့်ဘဝတစ်ခုလုံးကို ပြောင်းလဲစေတဲ့အတွက် အဲဒါကို အရင်စဉ်းစားပါ။ မင်းက ခြေလျင်တပ်သားတွေလို အရူးတစ်ယောက်လို ဖြစ်လာပြီး ပြဿနာတက်ရင် မင်းရဲ့ဇနီးနဲ့ သားသမီးတွေကို စပြီးရောင်းစားလို့ရတယ်။ ကိုယ့်ဓားကို ကိုင်ထားတဲ့လူတွေက ၀ယ်ကြလိမ့်မယ်။ လှီးဖြတ်၍ သွေးကိုသောက်၍ ဦးနှောက်ကို စားကြ၏။ အချိန်တန်သောအခါ ငါ့ထံသို့ မလာနှင့်။ တကယ်မဟုတ်ဘူး!' ကျွန်တော် သူ့ကို ခြိမ်းခြောက်ပြီး ဒေါသ ထွက်ဖို့ သေချာနေခဲ့တယ်။ 

"သားလေး၊ အဲဒါကို မြင်လား။ ကုန်သည်က ငါတို့ဆီလာတယ်ဆိုရင် ဒီအသံပြာက ဘယ်လိုအဆုံးသတ်သွားမလဲ။' ငါ့မိန်းမက ငါ့သားကို မထီမဲ့မြင်ပြုတယ်။ 'အမေ၊ ငါသိတယ်။ အဲ့ဒါကြောင့် ရှက်စရာလို့ ထင်မိပါတယ်။ သူတို့အတွက် စိတ်မကောင်းဖြစ်ရတယ်။'

“သား၊ မင်း မကြိုးစားရသေးလို့ ဒီလိုပြောနေတာလား။ ဒီနေ့ မင်းမှာ ဓားတစ်ချောင်းရှိလို့ မင်းကို ငါခေါ်လာပေးတယ်။ အနည်းဆုံးတော့ စမ်းသုံးကြည့်ပြီး မကြိုက်ရင် ဘာမှထပ်မပြောတော့ဘူး။ ကောင်းပြီ သား?' ကျွန်တော် သူ့ကို စိတ်လျှော့ပြီး တိုးတိုးလေးပြောပေမယ့် သူပြန်မဖြေဘူး။ 'ဒီမှာ နောက်တစ်ခွက်သောက်။ အဲဒါက မင်းကို ပိုကောင်းစေလိမ့်မယ်။'

ဆောင်ရွက်ပေးနေပါပြီ…

စန္ဒယားတီးသံ ရပ်တန့်သွားသည်။ မီးချောင်းတွေ မှိန်သွားတယ်။ လူတွေက စားပွဲမှာထိုင်တယ်။ အိမ်ရှင်က အခန်းအလယ်ကို လျှောက်သွားတယ်။ ပြင်းထန်သောအသံဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏လူများ၏ စရိုက်လက္ခဏာကို စတင်ပြောဆိုလာသည်။ 'မင်္ဂလာညချမ်းပါ ဧည့်သည်တော်များခင်ဗျာ။ မင်းအတွက် ငါစီစဉ်ထားတဲ့ ဧည့်ခံပွဲကို ဖိတ်ဖို့ မင်းကို ဂရုစိုက်ရမလား...'

ငါ့မိန်းမက ငါတို့သားကို လက်သုတ်ပဝါကို ထားလိုက်တယ်။ ကျွန်တော့်လက်သုတ်ပဝါကို စားပွဲစောင့်က ဝတ်ထားသည်။ နောက်တော့ ကျွန်တော့်မိန်းမက သူ့လက်သုတ်ပဝါကို သူကိုယ်တိုင် အရှိန်နဲ့ လက်စွမ်းနဲ့ ၀တ်ပြီး ငါတို့အမျိုး အမျိုးသမီးတိုင်းရဲ့ ထုံးစံအတိုင်း။ အားလုံးက လက်သုတ်ပုဝါတွေနဲ့ အလုပ်ရှုပ်နေခဲ့တယ်။ ငါတို့က ငါတို့ရဲ့ လှပတဲ့အဝတ်တွေပေါ်ကို ခုတ်ထစ်ကနေ သွေးတွေမစီးအောင် အသားလှီးဖြတ်ဖို့ ပြင်ဆင်နေတဲ့ စားဖိုမှူးတွေလိုပါပဲ…

'ဟစ် ဟစ် ဟူး! ပျော်ရွှင်စရာ ထမင်းစားခန်းထဲ လျှောက်သွားတယ်။ နောက်တော့ အလင်းရောင် အပြည့်နဲ့ ညာဘက် တံခါး ပွင့်လာတယ်... 

သံမဏိစားပွဲပေါ်မှ လူတစ်ယောက် လှိမ့်ဝင်သွားသည်။ သူ၏ ရင်ဘတ်၊ လက်များနှင့် ခြေထောက်များတွင် သတ္တုတီးဝိုင်းအပြင် ကိုယ်လုံးတီးရှိသည်။ သူ့ဦးခေါင်းကို စားပွဲနဲ့ ချိတ်ထားတဲ့ သတ္တုဘူးတစ်ခု။ မျက်နှာက မမြင်နိုင်သလို သူ့လက္ခဏာကိုလည်း မသိ။ ထို့နောက် ပထမစားပွဲကဲ့သို့ပင် ဒုတိယစားပွဲတစ်ခု လှိမ့်ဝင်သွားသော်လည်း ယခုတွင် အမျိုးသမီးတစ်ဦး လဲလျောင်းနေပါသည်။ 

ငါ့သားက ဘာလို့ ခေါင်းတွေ ဖုံးနေတာလဲလို့ မေးတယ်။ ‘‘ဒါက ဥပဒေက တောင်းဆိုတယ်။ ငါတို့စားမယ့်လူအတွက် စိတ်မကောင်းမဖြစ်ရဘူး။ သူတို့ရဲ့ သနားစရာ မျက်နှာကို မမြင်ရဘဲ သူတို့ရဲ့ အသက်ကို နှမြောဖို့ တောင်းတနေတဲ့ အသံကို ကြားလိုက်ရတယ်။ ဒီလို လူတန်းစားနိမ့်ပါးသူတွေကို သနားကြင်နာမှု မရှိဘူး။ ငါတို့စားဖို့ မွေးဖွားလာခဲ့တဲ့ ဒီခွေးမလေး။ ဒီလို သနားစရာကောင်းတာကို တွေ့ရင် ငါတို့အတွက် ပျော်စရာကောင်းမှာ မဟုတ်ဘူး။'

အခု အလောင်းတွေ အလင်းရောင်တွေ ပြည့်နေတော့ အိမ်ရှင်က ဘယ်လို ကြိုးကြိုးစားစား လုပ်ခဲ့တယ်ဆိုတာ သိလိုက်ရတယ်။ သူတို့နှစ်ယောက်လုံး အသားကောင်းပြီး အရသာရှိလှသည်။ ဦးပြည်းကို လုံးဝသန့်ရှင်းအောင် ဆေးကြောပါ။ ဒီလို ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ ညစာစားပွဲနဲ့ ဘာမှမမှားနိုင်ပါဘူး။

'လေးစားရပါသော ဧည့်သည်တော်များ ညစာ စားချိန်ရောက်ပြီ ဖြစ်၍ ပါဝင်ဆင်နွှဲရန် ဖိတ်ကြားအပ်ပါသည်။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ။' အိမ်ရှင်က နောက်က လိုက်သွားတယ်။ ဧည့်သည်များအားလုံး စိတ်အားထက်သန်စွာ မတ်တပ်ရပ်လိုက်ကြသည်။

'သွားရအောင်၊ မဟုတ်ရင် လွတ်မယ်' လို့ ဇနီးသည်က ပြောပြီး ဓားကို ယူလိုက်တယ်။ 'ငါ..ငါ..မင်းမလုပ်ရဲဘူး..' ငါ့သားက တုန်တုန်ယင်ယင်အသံဖြင့် တိုးတိုးလေးပြောသည်။ 'လာ၊ သား။ မကြိုးစားရင် ဘယ်တော့မှ သင်ယူမှာ မဟုတ်ပါဘူး။ လူအပေါင်းတို့သည် လမ်းလျှောက်နေကြပြီ။' ငါ့မိန်းမက ငါ့သားကို သူ့ခြေထောက်ပေါ် ဆွဲတင်တယ်။ “မင်းဓားကို မမေ့နဲ့” လို့ တင်းမာစွာ ပြောလိုက်တယ်။

ငါ့မိန်းမက သူ့ကို ခေါ်သွားတယ်။ 'ကြည့်စမ်း၊ အရသာမရှိရင် လူသိပ်မများဘူး။' စားပွဲပေါ်ရောက်နေပြီ၊ ငါ့အလှည့်ကို စောင့်ရမယ်။ သူ့ရင်သားတွေက ကျွတ်နေပြီ၊ သွေးတွေ လွတ်လွတ်လပ်လပ် စီးဆင်းနေပြီး သူမကိုယ်ကို ဆွဲထုတ်ဖို့ ကြိုးစားပေမယ့် လက်သီးတွေက တင်းကျပ်နေတယ်..

တင်ပါးတစ်ဝိုက်က အသားတချို့ကို ဖြတ်ပစ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။ ပန်းကန်ပြားပေါ်တွင် အထူအကန့်အနည်းငယ်ကို ချထားလိုက်ရာ ၎င်းတို့တွင် သွေးများစွာ ရှိနေသည်။ တစ်ယောက်ယောက်က လက်တစ်ဖက်ကို လှီးဖြတ်ပြီး ကျွန်တော့်မျက်နှာမှာ သွေးတွေ ထွက်လာတယ်။ အဲဒီလူက “တောင်းပန်ပါတယ်” လို့ ပြောပြီး သွေးတွေ ရွှဲနေတဲ့ လက်မောင်းကို ညွှန်ပြတယ်။ အတူတူရယ်မောခဲ့ကြတယ် ။ လက်ကိုကိုင်၍ ပန်းကန်ပြားပေါ်၌ တင်လေ၏။ အသွေးသည် သွန်နေသေး၏။ လက်ချောင်းတွေကို စားရတာ ကြိုက်တယ်။ အရွတ်တွေက အရည်ရွှမ်းပြီး ကိုက်စားလို့ ရတယ်'

စားပွဲပေါ်မှာ အရမ်းအလုပ်ရှုပ်နေခဲ့တယ်။ ခုတ်ထစ်ခြင်း 'ကိုယ်ပိုင်ဓား' များကိုသာ မြင်ဖူးသည်။ တင်ပါးတစ်ဖက်ကို ဖြတ်ပြီး ပန်းကန်ပြားပေါ် တင်လိုက်တယ်။ အစာအိမ်လည်း ပျောက်ပြီး အူတွေ ထွက်လာပြီး သွေးတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။ အူတွေ စားချင်စိတ်မရှိတော့ဘူး ငါ့ပန်းကန်ပေါ်မှာ လုံလောက်တယ်။ ငါ့စားပွဲသို့ ပြန်သွားပါ။ လမ်းမှာ အမျိုးသမီးတစ်ယောက် အော်သံကြားလိုက်ရတယ် 'အိုး ဘယ်လောက်ကောင်းလိုက်လဲ! အူထဲမှာ သန်ကောင်ငယ်တွေရှိတယ်။'

ကျွန်တော့်ဇနီးနဲ့သားက မရောက်သေးဘူး၊ စားပွဲဝန်ထမ်းက သွေးစွန်းနေတဲ့ လက်သုတ်ပုဝါကို ပြောင်းဖို့ ကူညီပေးတယ်။ သူက ခါတိုင်းထက်တောင် ပိုအလုပ်ရှုပ်တယ်။ ဒါတွေအားလုံးက သူ့ကိုမြင်တော့ ထိတ်လန့်သွားပြီး ငါ့စိတ်ဆန္ဒတိုင်းကို မဖြည့်ဆည်းပေးနိုင်ရင် သူဒီလိုအဆုံးသတ်နိုင်မယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။

ငါ့မိန်းမနဲ့သား ပြန်လာပြီ။ သူ့ပန်းကန်ထဲမှာ အသားတွေနဲ့ ပြည့်နေပြီး အရိုးတချို့ကိုလည်း တွေ့တယ်။ ငါ့သားက ဖြူဖပ်ဖြူရော်ဖြစ်ပြီး သူထွက်သွားတော့မယ်လို့ တွေးခဲ့တယ်။ သူ့ပန်းကန်ပြားပေါ်တွင် ခြေချောင်းကြီးတစ်ချောင်းသာရှိသည်။ 'ဖင်! ဒါပဲသင်ရနိုင်သလား။' မထိန်းနိုင်ဘဲ၊ သူ့ကြောင့် မျက်နှာပျက်သွားတယ်။

“အဖေ၊ အေးအေးဆေးဆေးနေ” လို့ ကျွန်တော့်ဇနီးက ပြောတယ်။ "ငါတို့သားက ဒီလိုမလုပ်ဖူးဘူး" ဖေဖေနဲ့ ပထမဆုံးသွားဖူးတဲ့ အချိန်ကို တွေးမိပြီး အခု သားလေး လုပ်နေသလိုမျိုး လုပ်နေတယ်။ ကျွန်တော် နည်းနည်း ငြိမ်သက်သွားပြီး သားလေးကို သနားမိတယ်။ 'တောင်းပန်ပါတယ် သား! မင်းဘာလို့မကိုက်တာလဲ။'

ငါသူ့ကိုပြတယ်။ ကိုယ့်ဓားနဲ့ ခက်ရင်းကို ကိုင်ပြီး အသားထဲကို နက်နက်နဲနဲ လှီးဖြတ်လိုက်တယ်။ ခုတ်ထစ်ပြီး ပါးစပ်ထဲထည့်လိုက်တယ်။ အသီးအနှံတိုင်းရဲ့ အရသာကို ခံစားနိုင်အောင် ဖြည်းဖြည်းဝါးပါ။ 'ယုယ. တကယ်ကို နူးညံ့ပါတယ်။ သူသူတို့ကို အချိန်အတော်ကြာအောင် ဆူအောင်ကျွေးထားမှဖြစ်မယ်' လို့ ကျွန်မဇနီးကို ပြောပါတယ်။ "ဘာပြောလိုက်တာလဲ ချစ်လေး" သူမ ကျွန်တော့်ကို လှမ်းကြည့်သည်။ ကွမ်းယာစားသလိုမျိုး သူမရဲ့ ပါးစပ်ထဲမှာ နီရဲနေတယ်။ "အသားက ဘယ်လောက်ထိ နူးညံ့တယ်ဆိုတာ ပြောပြမယ်နော်"

“ဟုတ်တယ်” လို့ ပြောပြီး နောက်ထပ် ကိုက်လိုက်တယ်။ “ကျွန်တော့်မှာလည်း နံရိုးတွေရှိတယ်။ နှာတံဖြောင့်အောင် ထိန်းထားနိုင်မယ်လို့ ထင်လား။ အကြံကောင်းလား။' ပြီးတော့ သူမဝါးတယ်။ "မင်းအပေါ်မှာပဲ၊ “ပြောပါ သားလေး ဘာစားမလို့လဲ။ မင်းဘာစောင့်နေတာလဲ? စားပါ ကောင်လေး အရသာရှိလိုက်တာ။' ပါးစပ်က မလွတ်သေးဘဲ ငါ့သားနဲ့ စကားပြောတယ်။

ငါ့သားက တွန့်ဆုတ်နေပုံပဲ။ သူသည် ခြေချောင်းကြီးမှ အသားတစ်ပိုင်းကို ဖြည်းညှင်းစွာလှီးဖြတ်ကာ အရသာခံကာ ဖယ်ထားလိုက်သည်။ "လာ၊ စမ်းကြည့်။ ပြီးတော့ ကိုယ်ကျင့်တရားနဲ့ ကျင့်ဝတ်အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။ အဲဒါက nerds တွေအတွက် ပိုများတယ်။ သားလေး ကောင်းကောင်းစားပါ၊ မင်းအမေက မင်းကြိုက်မယ်လို့ အာမခံတယ်။'

မသေချာတော့ဘဲ ခြေမဆုံရိုးကို ခြေချောင်းကြီးတွေနဲ့ ပါးစပ်ထဲထည့်လိုက်တယ်။ သူ့လျှာက အရသာကို မြည်းကြည့်ပြီးတာနဲ့ သူ့မျက်နှာက ပြောင်းသွားတယ်။ မရှိဘူးလို့ ထင်ရတဲ့ ထိတ်လန့်စရာ တစ်ခုခုကို သူတွေ့လိုက်ရသလိုပဲ။ သူ့မျက်လုံးတွေထဲမှာ ရှေးက ရက်စက်မှုတွေ ပေါ်လာပြီး အဲဒီခြေချောင်းကြီးတွေကို အငမ်းမရ စိုက်ကြည့်နေတယ်။ သူဝါးစားပြီး အခု သူသိထားတဲ့ လူ့အသားရဲ့ အရသာကို ခံစားလိုက်ရတယ်။ "ခြေလျင်တပ်သားတွေအတွက် အရမ်းသနားပါတယ်" ဟူသော အမူအရာသည် သူ့မျက်နှာတွင် မရှိတော့ပေ။

ငါ့သားက အသားတွေ အကုန်ပျောက်ပြီး အရိုးတစ်ခုပဲကျန်တော့တဲ့ အထိ ခြေချောင်းကြီးတွေ ကိုက်တယ်။ လက်သည်းကို တံတွေးနဲ့ ထွေးထုတ်တယ်။ 'မင်းစိတ်ပျက်မှာမဟုတ်ဘူးလို့ ငါပြောခဲ့တယ်! ဒါက ခြေချောင်းကြီးပဲ!' ငါ့သားက ပြီးသွားတော့ 'ငါ ထပ်ယူမယ်' လို့ အော်လိုက်တယ်။ "မဟုတ်ဘူး၊ မင်း အချိန်မဖြုန်းနဲ့ အခု အရိုးတွေပဲ ကျန်တော့တယ်။" ကျွန်တော် သူ့အသားကို အကြီးကြီး တစ်လုံး ပေးလိုက်တော့ သူ မတွန့်ဆုတ်တော့ဘဲ ဝါးလိုက်ပါတော့တယ်။

'မင်း ကိုယ့်ဓားကို ကြည့်ရမယ် ကောင်လေး။ အဲဒါက မင်းကို လူ့အသားကို စားပိုင်ခွင့် ပေးတယ်' လို့ သူ့ကို ပြောခဲ့တယ်။ သူ့အမေကို နောက်ထပ်အသားတစ်ထည်တောင်းတယ်...။

ငါ့သားကို ပြန်ကြည့်တယ်။ သူ့အသားတွေ ပင်ပန်းနွမ်းနယ်နေပေမယ့် သူ့ဓားကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဆုပ်ကိုင်ထားတယ်။ သူက စားပွဲထိုးကို ကောင်းကောင်းကြည့်တော့ သူ့မျက်လုံးထဲမှာ သူတွေးနေတာတွေကို ငါဖတ်ရတယ်။ 

ငါ့ပန်းကန်ထဲက အသားတွေကို ကြည့်နေရင်းနဲ့ ရယ်မိတယ်။ သူ့မိသားစုရဲ့ နွေးထွေးမှုမှာ အဖေရှာတွေ့တဲ့ ကျေနပ်ပျော်ရွှင်မှုတွေနဲ့ ဖြတ်တောက်လိုက် ဝါးလိုက်။

-O-

စာရေးဆရာ Chart Kobchitti (ชาติကော်ပီ၁၉၅၄) သည် ဘန်ကောက်မြို့ရှိ Poh Chang College of Arts and Crafts မှဘွဲ့ရရှိခဲ့သည်။ သူ၏ရေးသားချက်များထဲတွင် Kham Phi Phaksa (The Judgement) သည် 1954 ခုနှစ်တွင် South East Asia Write Award ကို ရရှိခဲ့သည်။

စာရေးဆရာနှင့် သူ၏ အလုပ်ကို မိတ်ဆက်ရန်အတွက် Tino Kuis ၏ ဤဆောင်းပါးကို ကြည့်ပါ။ https://www.thailandblog.nl/cultuur/literatuur/oude-vriend-chart-korbjitti/  wikipedia မှာ သူ့ဘဝနဲ့ အလုပ်အကြောင်း https://en.wikipedia.org/wiki/Chart_Korbjitti. 

Source: Selection of Short Stories & Poems by South East Asia Writers, Bangkok, 1986. English title: The personal knife. Erik Kuijpers မှ ဘာသာပြန်ပြီး တည်းဖြတ်သည်။ ဒီဇာတ်လမ်းကို ရေးတဲ့နှစ်ကို ရှာမတွေ့သေးဘူး။