Khun Chang Khun Phaen, Thailand's most famous legend - part 3

Suphan Buri ရှိ Khun Phaen ၏ ရုပ်တု

ထိုင်းနိုင်ငံ၏ အကျော်ကြားဆုံး ဇာတ်ဝင်ခန်းမှာ ခွန်ချန်၊ ခွန်ဖန်းနှင့် လှပသော ဝမ်တုံတို့ကြား ကြေကွဲဖွယ် အချစ်တြိဂံအကြောင်း ဖြစ်သည်။ ဇာတ်လမ်းသည် 17 ရာစုမှဖြစ်နိုင်ချေရှိပြီး မူလက ဒရာမာ၊ ကြေကွဲစရာ၊ လိင်မှု၊ စွန့်စားမှုနှင့် သဘာဝလွန်သဘာဝများ အပြည့်ရှိသော ပါးစပ်ဇာတ်လမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ အချိန်ကြာလာသည်နှင့်အမျှ၊ ၎င်းကို အဆက်မပြတ် ပြုပြင်မွမ်းမံပြီး ချဲ့ထွင်လာကာ ပျံကျပုံပြင်ပြောသူများနှင့် troubadurs များပြောပြသော ရေပန်းစားပြီး ဖျော်ဖြေမှုတစ်ခုအဖြစ် ကျန်ရှိနေခဲ့သည်။ ၁၉ ရာစုနှောင်းပိုင်းတွင် Siamese နန်းတွင်း၌ ဇာတ်လမ်းကို ပထမဆုံး ရေးသားမှတ်တမ်းတင်ခဲ့သည်။ ဤသို့ဖြင့် ဤနာမည်ကြီးဇာတ်လမ်း၏ စံချိန်စံညွှန်းပြည့်မီသော သန့်ရှင်းမှုရှိသော ဗားရှင်းကို ဖန်တီးခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။ Chris Baker နှင့် Pashuk Phongpaichit တို့သည် ဤဇာတ်လမ်းကို အင်္ဂလိပ်စကားပြော ပရိသတ်များအတွက် ဘာသာပြန်ပြီး 'The Tale of Khung Chang, Khun Phaen' ကို ထုတ်ဝေခဲ့သည်။

ဒီနေ့ အပိုင်း ၂။

Khun Phaen နှင့် Wanthong ရန်ဖြစ်

မြောက်ဘက်စွန်းမှ မြို့တော်သို့ ပြန်သွားကာ စစ်လက်ရဥစ္စာများကို ဘုရင်ထံ လွှဲပြောင်းပေးအပ်သည်။ အယုဒ္ဓယဘုရင်သည် အောင်မြင်မှုရလာဒ်များကို လွန်စွာသဘောကျသဖြင့် ဖလိုင်းဖန်အား ခွန်ဖန်းဟု တရားဝင်ဘွဲ့ပေးခဲ့သည်။ ခမ်းနားထည်ဝါစွာ အလှဆင်ထားသော လှေတစ်စီးကိုလည်း ရရှိခဲ့သည်။ ထိုအချိန်မှစ၍ Kaeo သို့မဟုတ် Khun Phean သည် သူ၏ လောင်တုံနှင့် သူ့ကျွန်နှစ်ယောက်ကို လှေပေါ်သို့ ခေါ်သွားခဲ့သည်။ အမိုးနှင့် ကုလားကာများ တပ်ဆင်ထားသောကြောင့် နေရောင်ခြည်ဒဏ်ကို ကာကွယ်နိုင်ပြီး မျက်စိမှိတ်သွားနိုင်သည်။ Khun Phaen သည် သူ၏ Wanthong ကို ပြန်တွေ့ရန် မစောင့်နိုင်တော့ဘဲ သူ့ဇနီးသည် ခရီးစဉ်တစ်လျှောက်လုံး သူ့စိတ်ထဲမှာ ရှိနေသည်။ သင်္ဘောသည် Suphan သို့ရောက်ရှိလာပြီး Wanthong ဆိပ်ခံတံတားဆီသို့ အမြန်သွားခဲ့သည်။ Phaen သည် ကုလားကာအပြင်ဘက်တွင် ခေါင်းညိတ်ကာ Wanthong ချဉ်းကပ်လာသည်ကို တွေ့လိုက်ရသည်။ "သူမနဲ့ဘာဆိုင်လဲ သူမသည် အလွန်ပိန်လှီလှသည်! အထီးကျန်ခြင်းနဲ့ နေမကောင်းဖြစ်မှာလား။" Wanthong သည် ခင်ပွန်းဖြစ်သူအား ဝိုင်အရက်ပေးကာ ခြေထောက်ပေါ်တင်ကာ ငိုသည်။ "Pim ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ မင်းနှလုံးသားမှာ ဘာဝန်​ထမ်း​နေလဲ"

“ငါ့နှလုံးသားက ဆူးနဲ့ထိုးသလိုပဲ၊ ဒီလိုပြောရခက်တယ်… ငါတို့သတို့သမီးအိမ်က ပြိုပျက်နေပြီ။ မင်းရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းက မင်းကို သစ္စာဖောက်ခဲ့တာ။ ခွန်ချန်းက မင်းကို ရန်သူက ဓားနဲ့ထိုးသတ်လိုက်တာလို့ ငါ့အမေကို ပြောပြတယ်။ သက်သေအဖြစ် အရိုးအကြွင်းအကျန်နှင့် ဂူကို ပြသခဲ့သည်။ အဲဒါက ကျမကို အပြင်းဖျားပြီး ဆရာတော်ရဲ့ အကြံဉာဏ်အရ ဝမ်တုံလို့ နာမည်ပြောင်းလိုက်တယ်။ ထို့ကြောင့် သူသည် လျင်မြန်စွာ ပြန်လည်ကောင်းမွန်လာခဲ့သည်။ သို့သော် ချန်းက မုဆိုးမတစ်ယောက်အနေဖြင့် ကျွန်ုပ်အား တော်ဝင်ပိုင်ဆိုင်မှုအဖြစ် နန်းတော်သို့ ခေါ်ဆောင်သွားမည်ဖြစ်ကြောင်း သတိပေးခဲ့သည်။ တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းမှာ အိမ်ထောင်ပြုခြင်းဖြစ်သည်ဟု ၎င်းက ဆိုသည်။ ကောက်ကျစ်တဲ့ လှည့်ကွက်တစ်ခုလို့ အမေက မသိခဲ့ဘဲ သူ့ပိုက်ဆံထဲမှာပဲ ရှိတယ်။ ဒါကြောင့် သူကျွန်မကို Khun Chang နဲ့ လက်ထပ်ခဲ့တာ ခုနစ်ရက်ရှိပြီ၊ ဒါပေမယ့် သူ့သတို့သမီးအိမ်ကို မ၀င်ရသေးပါဘူး။

Phaen က ဒေါသတကြီးနဲ့ “သူငယ်ချင်းက ငါ့ကို ဘယ်လို လုပ်တာလဲ။ မင်းက ငါ့မိန်းမဖြစ်ပြီး ထိပ်ပြောင်တဲ့သူက မင်းကို ခေါ်သွားနိုင်တယ်လို့ ထင်နေတာ လူတိုင်းသိတယ်။ ငါသူ့ကိုသင်ပေးမယ်! သတို့သမီးအိမ်သို့ ခုနစ်ရက်ကြာပြီးမှ သင်မဝင်ရသေးသော ဝမ်တုံ၊ တခြားအမျိုးသမီးတိုင်း သူ့ဂုဏ်သိက္ခာတွေ ဆုံးရှုံးခဲ့ရပြီ၊ မင်းက အယုဒ္ဓယမှာ အခမ်းနားဆုံး အမျိုးသမီးပဲ။ ဒါပေမယ့် Chang က ငါ့မိန်းမကို ခိုးယူတာ ငါ့လူကို တိုက်ခိုက်သလိုပဲ။ ငါသူ့ကိုသင်ပေးမယ်!" ဓားကိုဆွဲ၍ ကောင်းကင်သို့ ချီတော်မူ၏။

ကန့်လန့်ကာနောက်ကွယ်မှ၊ လောทองသည် ဒေါသအမျက်ထွက်နေသော ခင်ပွန်းသည်ကို မြင်လိုက်ရသည်။ ဒေါသအမျက်ထွက်နေသော တစ်စုံတစ်ဦးကို ထိခိုက်နစ်နာစေမည်ကို သူမကြောက်ရွံ့ကာ ရပ်တန့်ရန် သင်္ဘောကျင်းပေါ်သို့ တက်ခဲ့သည်။ "ခဏစောင့်၊ စိတ်အေးအေးထားပြီး မင်းမလုပ်ခင် သေချာစဉ်းစား။ မဟုတ်ရင် သင်ဟာ ဇာတ်လမ်းရဲ့ တစ်ဖက်ခြမ်းကို ကြားရုံနဲ့ ဒုက္ခရောက်နေလိမ့်မယ်။ ပါတီများအကြား သဘောတူညီမှုပုံစံအချို့ ရှိနိုင်လျှင်ကော။ ဒါက ဒီလူလုပ်ခဲ့တာကို ရှင်းပြနိုင်တယ်။” Wanthong သည် ထိုစကားကြောင့် လျှပ်စီးလက်သွားသည် "မင်းဘယ်သူလို့ထင်လဲ! ခင်ပွန်းဖြစ်သူ ဘာလုပ်သင့်သည်ဖြစ်စေ မလုပ်သင့်သည်များကို အနည်းငယ်ပြောပြပါ။ အမှားအမှန်ကို သေချာသိသလိုပဲ။ ပြီးမှ ဒီနောက်ကွယ်မှာ သံသယဖြစ်စရာ တစ်ခုခုကို ရှာပါ... သခင်၊ ဒါက မင်းရဲ့ ဇနီးလား၊ ဒါမှမဟုတ် သခင်မလေးလား။ ဝေးကွာသောမိသားစုဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်? ဒါမှမဟုတ် မြောက်ပိုင်းက မိဘမဲ့လာအိုကို ပြန်ပေးဆွဲခဲ့တာလား။”

"ဝမ်တုံ၊ ဒါက Chomthong က ငါ့မိန်းမ။ ငါ့မှာ လျှို့ဝှက်ချက်မရှိဘူး။ သူ့မိဘတွေက ကျမကို လက်ထပ်ခိုင်းတယ်၊ သူ့နာမည်က Laothong တဲ့။ လေးစားမှုပြနိုင်စေရန် သူမကို ဤနေရာသို့ ပို့ဆောင်ပေးခဲ့ပါသည်။ ကျေးဇူးပြုပြီး စိတ်အေးအေးထားပါ။ Laothong က Wanthong ကို ဝေငှပေးသည်။ Wanthong က နားလည်မှု တစ်ချို့ကို ပြတယ်။ တစ်ခုခုရှိရင် နောက်မှ ဆွေးနွေးပါ့မယ်။”

"လုံလောက်သော! သူမဆီက ပေးဆပ်မှုကို လုံးဝ မခံချင်ဘူး။ တခြားမိန်းမကို ငှားပြီးစွပ်စွဲတာမျိုးကိုလည်း ကြားသိရအောင် ဒီနည်းနဲ့ သင်ယူသင့်ပါတယ်။ သူမသည် စိတ်ရှုပ်ထွေးမှုကိုသာ ဖြစ်စေသည်။ မခံစားနိုင်ဘူးလား?" Wanthong ၏ စကားကိုကြားသောအခါ Laothong သည် ဒေါသတကြီးအော်ကာ “မင်းက သူ့အရင်မိန်းမမှန်း ငါမသိလိုက်ဘူး။ ကျွန်မခင်ပွန်းကို စိတ်အေးအေးထားဖို့ပဲ ကြိုးစားခဲ့တယ်။ ကျွန်တော်က တောထဲက ရိုးရိုး လာအိုတစ်ယောက်ထက် မပိုပါဘူး။ ဒီမှာ မင်းကို ဝိုင်တစ်ခုပေးပါရစေ။ စိတ်မဆိုးပါနဲ့"။ အမျိုးသမီး နှစ်ယောက် ဆံပင်တွေ အချင်းချင်း တိုးဝင်ပြီး အကျည်းတန်တဲ့ စကားလုံးတွေ အပြန်ပြန်အလှန်လှန် ပျံ့လွင့်နေတယ်။

ဖောက်ထွင်းဝင်ရောက်ပြီး Phaen က “Wanthong ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဂရုစိုက်ပါ။ မင်းရဲ့ခင်ပွန်းက ငါ့ကိုမကြောက်ဘူးလား" Wanthong က "မင်းငါ့ကိုရိုက်ချင်တာလား။ ဒီလိုအပြုအမူမျိုး တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးတာ ထူးဆန်းတယ်။ မင်းငါ့ကိုတကယ်မချစ်ဘူးဆိုတာ အခုမှသိသာတယ်။ မင်းငါ့ကို လမ်းလျှောက်ခွင့်မပေးဘူး အိမ်မြှောင်နဲ့ ဖားစားတဲ့ လာအိုက ငါ့ဆီက ထိုးနှက်လိမ့်မယ်!" Wanthong က ပြင်းပြင်းထန်ထန် ပြင်းပြင်းထန်ထန် ပစ်ခတ်သော်လည်း လောင်သွန်က အချိန်မီ ထိုးနှက်ကာ Wanthong သည် ခင်ပွန်းဖြစ်သူကို မျက်နှာကို အပြည့်နှင့် ရိုက်သည်။ "မင်းဟာ မင်း Wanthong နဲ့ပြည့်နေတယ်၊ ​​ငါခွန်ချန်ကို အပိုင်းပိုင်းဖြတ်လုနီးပါး ဖြတ်ခဲ့တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဒီမှာ လှည့်စားနေတဲ့ မင်းပဲလေ။ ဝမ်တုံသေ!" သူသည် ခြေကိုရိုက်၍ ဓားကိုဆွဲလေ၏။

တုန်လှုပ်သွားပြီး ဝမ်တုံ အိမ်သို့ အမြန်ပြန်ပြေးကာ အိပ်ယာပေါ် လှဲချကာ ငိုသည်။ “အို ဖလိုင်းကေအို၊ ငါက မင်းနဲ့ ဝေးဖို့ ဘာကြောင့် ကြိုးစားတာလဲ။ စိတ်ခံစားမှုဖြင့် ကျော်လွှားရင်း ကြိုးတစ်စကို လှမ်းယူလိုက်သည်။ "မင်းငါ့ကို ငြင်းပယ်ပြီး မကြာခင်မှာ Khun Chang နဲ့ အတူ ဘဝက လွတ်မြောက်မှာ မဟုတ်ဘူး။ ငါဘာမှ မခံစားရဘူး ယောက်ျား။ ရှက်စရာကြီးဗျာ။ အခုချိန်ထိ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဘယ်လို လေးစားနိုင်တုန်း။ သေခြင်းတရားက ပိုကောင်းတဲ့အဖြေပါ။ ဒီဘဝမှာ မင်းကိုငါဆုံးရှုံးခဲ့ရတယ်၊ ငါသေပါစေ၊ နောက်ဘဝမှာ မင်းကိုစောင့်နေမယ်။" Wanthong က လည်ပင်းမှာ ကြိုးချည်ပြီး ကြိုးဆွဲချ။

ထိုအချိန်တွင် အစေခံတစ်ဦး ဝင်လာပြီး အော်ဟစ်အကူအညီတောင်းခဲ့သည်။ ခွန်ဖန်းသည် “ဝမ်သွန်ကို မလွမ်းဘူး” လို့ ဘာမှမလုပ်ဘဲ လောင်တုံနဲ့ သူတို့ကျွန်တွေဆီ လှည့်ထွက်သွားတယ်။ ခွန်ချန်သည် ကယ်ဆယ်ရန် ခုန်ဆင်းကာ Wanthong ၏အသက်ကို ကယ်တင်ခဲ့သူဖြစ်သည်။

Wanthong သည် ဝမ်းနည်းနေပြီး အိမ်မှ ရက်အတော်ကြာအောင် မထားခဲ့ပေ။ ထိုအခါ သူ့အမေက “မင်းအတွက် ဘာကောင်းလဲ မသိဘူး၊ မာနကြီးတဲ့ ကလေး။ မင်းရဲ့ခင်ပွန်းက တခြားမိန်းမနဲ့ ပြေးပြီး ပြန်မလာဘူး။ ငါ မင်းကို ဒီမှာ မလိုချင်တော့ဘူး။ မင်းက ဘာလို့ Chang ရဲ့ ထိပ်ပြောင်တဲ့ခေါင်းကို ဒီလောက်ကြီးလုပ်နေတာလဲ။ သူနှင့်အတူ သင် အဆင်ပြေသော ဘဝတစ်ခုကို ရရှိလိမ့်မည်။ စိတ်ဆင်းရဲမှုအပိုင်းအစ၊ ကလေးလေးလို ညည်းတွားတာကို ရပ်လိုက်ပါ။” မေမေက Wanthong ကို သတို့သမီးအိမ်သို့ ဆွဲခေါ်ကာ သူမကို အိမ်ထဲဝင်ခိုင်းသည်။ ခွန်ချန်းက သူမကို ဖမ်းဆုပ်ကာ စိတ်အားထက်သန်စွာ ဆွဲထုတ်လိုက်သည်။ "ဒီနေ့ ငါ နောက်ဆုံးတော့ သတ္တမမြောက် ကောင်းကင်ဘုံကို ရောက်တော့မယ်!" Wanthong က "Khun Chang က ငါ့ကို တိုက်ခိုက်ဖို့ ကြိုးစားနေတာ။ ခွန်ဖန်း၊ ကူညီပါဦး။ ကူညီကြပါ! မင်းငါ့ကို အမှိုက်တစ်စ လွှတ်လိုက်ပါ။ မင်းခေါင်းက အုန်းခြောက်နဲ့တူတယ်!” သို့သော် Khun Chang သည် သူမ၏ ခုခံမှုကို လျစ်လျူရှုကာ လည်ပင်းကို ဖမ်းကိုင်ကာ ကုတင်ပေါ်သို့ ပွေ့ချီလိုက်သည်။ Wanthong က နံရံကို လိမ်ပြီး ထုတယ်။ ကောင်းကင်ကြီး ပွင့်လာပြီး မိုးရေတွေက တစ်ပြည်လုံး ရေကြီးနေတယ်။ ကိုယ်လုံးတီးနဲ့ တစ်ကိုယ်တည်း ငိုနေတာ နာရီပေါင်းများစွာ။ သူမ၏ အတွေးများသည် ခင်ပွန်းဖြစ်သူထံ ပျံ့လွင့်သွားခဲ့ပြီး သူမသည် သေခြင်းထက် ဘာကိုမျှ မလိုလားပါ။ ရှက်လွန်းလို့ အပြင်မှာ မထွက်ဖြစ်တာ နှစ်ရက်ရှိပြီ။ ယခုအချိန်မှစ၍ သူမသည် ခွန်ချန်နှင့်အတူ နေထိုင်ခဲ့ရသည်။ သူမ၏ နှလုံးသားသည် ကြေကွဲကာ မျက်ရည်များ ပြည့်နှက်နေသည်။

ခွန်ဖန်းသည် ၎င်း၏ လောင်သွန်နှင့်အတူ နေထိုင်ခဲ့သော်လည်း ရက်အနည်းငယ်အကြာတွင် သူ၏ အတွေးများသည် Wanthong သို့ ပျံ့သွားခဲ့သည်။ 'ကျွန်တော် ရူးသွပ်စွာ ပြုမူခဲ့တယ်၊ ငါ့မိန်းမကို ငြင်းပယ်တာ မှန်သလား။ ငါအချိန်မီနေသေးတာ ဖြစ်နိုင်တယ်၊ သူ့မှာ မရှိသေးဘူး။" Phaen က Khun Chang ရဲ့ သတို့သမီးအိမ်ကို သွားလည်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။ ဟိုရောက်တာနဲ့ သူ လှံတွေ လှံတွေထိုးပြီး ခွန်ချန်နဲ့ ကုတင်ပေါ်မှာ လဲလျောင်းနေတဲ့ လောင်ရွှေကို တွေ့လိုက်ရတယ်။ "အသည်းတွေ ဘယ်လောက်တောင် သတ္တိရှိလဲ။ ခင်ပွန်းအသစ်ရနေပြီ။ ဤမျှ လှပသော အမျိုးသမီးသည် နှလုံးသားမဲ့လွန်းလှသည်။ သူ့အကြည့်တွေကို တစ်ယောက်တည်း မသွားသင့်ဘူး။ မင်းကိုခေါ်ဖို့ ငါဒီကိုလာခဲ့ပေမယ့် အခု မင်းစိတ်ညစ်နေပြီ။ ငါက ဘာလို့ သူ့ကို လိုချင်နေသေးတာလဲ။" သူသည် မန္တန်တစ်ခုကို ရွတ်ဆိုကာ အိပ်ပျော်နေသော လင်မယားနှစ်ယောက်ကို သတ်ပစ်ရန် ကြံစည်ခဲ့သည်။ နောက်ဆုံးတွင် သူသည် ၎င်းတို့နှစ်ဦးအား အဝတ်မပါ၊ အကာအကွယ်မဲ့၊ အရှက်တကွဲဖြစ်အောင် ချည်နှောင်ထားသည်။ ပြီးတော့ သူထွက်သွားတယ်။

Khun Phaen သည် Laothong ကိုရှုံးသည်။

တစ်လကျော်ကြာပြီးနောက် အယုဒ္ဓယမှ ဆင်းသက်လာသည်။ Chang နှင့် Phean တို့ကို မြို့တော်တွင် နောက်ထပ်လေ့ကျင့်ရေးနှင့် ဝန်ဆောင်မှုတာဝန်များအတွက် အစီရင်ခံရန် ဆင့်ခေါ်ခဲ့သည်။ နောက်မှာကျန်ခဲ့တဲ့ လောင်သွန်ဟာ အဖျားပြင်းထန်စွာနဲ့ သေဆုံးခါနီးမှာ ရက်ပေါင်းများစွာ ပျံဝဲနေခဲ့တယ်။ သမားတော်များက သူမကို မကူညီနိုင်သဖြင့် ခွန်ဖန်းထံ အကြောင်းကြားခဲ့သည်။ သတင်းဆိုးကြားတော့ အိမ်ပြန်ဖို့ ခင်ပွန်းဖြစ်သူရဲ့ တာဝန်ကို ခံစားရတယ်။ သို့သော် ခွန်ဖန်းသည် တာဝန်ကျပြီး ခွန်ချန်အား သူ့အဝိုင်းကို အုပ်စိုးရန် တောင်းဆိုခဲ့သည်။ Chang က "စိတ်မပူပါနဲ့ သူငယ်ချင်း၊ ငါ ဒါကို အဆင်ပြေပြေ လုပ်နိုင်တယ်" ခွန်ဖန်းသည် နန်းတော်စောင့် ရာထူးတွင် မပါဝင်ကြောင်း သိလိုက်သောအခါတွင် ကျန်ရစ်ခဲ့သည်။ ရှင်ဘုရင် ဒေါသတကြီး “ငါ့အာဏာကို မကြောက်ဘူးလား။ သူကောင်းတာတွေအများကြီးလုပ်ခဲ့တာပဲ ဖြစ်ဖြစ် သူ့ခေါင်းက ပျက်သွားတာပါပဲ။ မာနကြီးသောခွန်ဖန်းကို သင်ခန်းစာတစ်ခုသင်ပေးကာ နန်းတော်မှနှင်ထုတ်ကာ မြို့စွန်သို့ပို့လိုက်သည်။ သူ့မိန်းမကို ဖမ်းမယ်။” ဒီလိုနဲ့ ဖြစ်သွားတာ။

ခွန်ဖန်သည် ဓားဖြင့်ပစ်ချကာ မြင်းတစ်ကောင်ဝယ်ကာ သရဲတစ္ဆေသရဲသားတစ်ဦးကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။

ခွန်ဖန်သည် ယခုအခါ အထီးကျန်ပြီး တစ်ယောက်တည်း ဖြစ်နေသည်။ ၎င်းသည် သူ၏ပထမဇနီးဖြစ်သူ Wanthong အတွက် ယခင်ကထက် ပိုမိုကြာရှည်စေခဲ့သည်။ ထို့ကြောင့် ခွန်ချန်မှ သူမအား ပြန်ပေးဆွဲရန် စီစဉ်လာခဲ့သည်။ "ခွန်ချန်က ငါ့နောက်ကို လိုက်လာခဲ့ရင် သူ့ကို သတ်ပစ်မယ်။ ရှင်ဘုရင်ကိုပဲကြောက်တယ်။ ငါ့နောက်မှာ တပ်တွေ လွှတ်လိုက်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ခုခံကာကွယ်နိုင်ရမယ်။ ကရုဏာမပြရင် သတ်ပစ်မယ်။ ဓားကိုဖောက်၊ မြင်းဝယ်၊ နတ်သားကို ရှာမည်။ အဲဒီအခါမှာ ရန်သူမှန်သမျှကို ငါတိုက်နိုင်တယ်။” နိုင်​ငံ​တော်​၏​အ​ရပ်​အ​ရပ်​တို့​ကို​ရှာ​တော်​မူ​၏။ အထူးသတ္တုများ- စေတီတော်မြတ်၏ထိပ်၊ နန်းတော်နှင့် တံခါးပေါက်၊ ခေါင်းတလားမှ သံချောင်းများ၊ မင်္ဂလာရှိသော kris နှင့် အခြား အထူးသယံဇာတများစွာ လိုအပ်ပါသည်။ ဒီသတ္တုတွေအားလုံးကို စုဆောင်းပြီး မှန်ကန်တဲ့ ထုံးတမ်းတွေအရ သူ့ရဲ့ မှော်ဓား Faa-Fuun² ကို အတုလုပ်ခဲ့ပါတယ်။ သူ၏ မှော် Faa-Fuun သည် အခြားဓားများထက် အားကောင်းသည်။

Phaen သည် ခရီးဆက်သွားရာ သုသာန်တစ်ခုတွင် သေဆုံးသွားသော ကိုယ်ဝန်ဆောင်အမျိုးသမီး၏ အလောင်းကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။ မန္တန်တော်ဖြင့် သူမ၏စိတ်ကို ထိန်းချုပ်ကာ သန္ဓေသားကို သားအိမ်မှ ဖယ်ရှားခဲ့သည်။ ငိုနေသောကလေးကို သူ့ရင်ခွင်ထဲတွင် ကိုင်ဆောင်ကာ ဤဝိညာဉ်ကို သူ၏ Kuman Thong³ အဖြစ် နှစ်ခြင်းပေးခဲ့သည်။ သူ့ဘေးမှာ Kuman Thong နဲ့အတူ အခြားသင်္ချိုင်းလေးခုရဲ့ ဝိညာဉ်တွေကို သူ့ကို အစေခံဖို့ ဆင့်ခေါ်လိုက်ပါတယ်။ ဤဝိညာဉ်များ၏အကူအညီဖြင့် Khun Phaen သည် မည်သည့်တိုက်ပွဲတွင်မဆို အနိုင်ယူနိုင်မည်မဟုတ်ပေ။

နောက်ဆုံးတွင် ခွန်ဖန်းသည် အခြားမြင်းအားလုံးထက် အစွမ်းထက်သော နောက်ထပ် မြင်းတစ်ကောင်ကို ရှာဖွေခဲ့သည်။ ထို့နောက် ကျမ်းစာနှင့် ကိုက်ညီသော မြင်းကုန်သည်တစ်ဦးနှင့် တွေ့ဆုံသည်။ ဤမြင်းကို Sie-Mok⁴ ဟုခေါ်သည်။ Phaen က အရမ်းသဘောကျသွားပြီး “နောက်ဆုံးတော့ Khun Chang ကို လက်စားချေနိုင်ပြီပေါ့။ Wanthong ငါနဲ့အတူလိုက်မယ်။ ငါ့​နောက်​လိုက်​လာ​သူ​ဟာ ယောက်ျား​ငါး​ထောင်​ကို ဖမ်း​ဆီး​နိုင်​တယ်။”

ခွန်ဖန်သည် ခွန်ချန်၏အိမ်သို့ ဝင်လာသည်။

လအတော်ကြာပြီးနောက် ခွန်ဖန်းသည် ဆူဖန်မြို့သို့ ပြန်သွားကာ ထိုညတွင် သူ၏ ဝမ်တုံကို ပြန်လုယူသွားခဲ့သည်။ ခွန်ချန်၏အိမ်အစွန်းတွင် သူရပ်နေသည့်ညဖြစ်သည်။ ခွန်ဖန်းသည် နေထိုင်သူများအား အိပ်ပျော်စေရန်နှင့် လွတ်လွတ်လပ်လပ် သွားလာခွင့်ပေးရန် ၎င်း၏ ဝိညာဉ်များ၊ မှော်နှင့် မန္တန်များကို အသုံးပြုခဲ့သည်။

အိမ်က သရဲတစ္ဆေတွေတောင် မခုခံနိုင်ခဲ့ဘူး။ မမြင်ရတဲ့ အိမ်ထဲကို ဖြတ်ဝင်ပြီး တံခါးဝမှာ ရပ်လိုက်တယ်။ ထိုနေရာတွင် လှပသော အမျိုးသမီးတစ်ဦး လဲလျောင်းနေသော “ဒါက Wanthong မဟုတ်ပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် အစ်မတစ်ယောက်နီးပါး ဖြစ်နိုင်တယ်” သူမသည် ငယ်ရွယ်သေးပြီး ယောက်ျားနှင့် တစ်ခါမျှ မရင်းနှီးဖူးကြောင်း သူမြင်သည်။ သူက သူမကို စိတ်ကျေနပ်စေဖို့ မန္တန်တစ်ခု ရွတ်ပြီး သူ့ကို နှိုးလိုက်ပြီး "မင်းရဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကို ငါ တို့ထိ နမ်းလိုက်တယ်၊ မင်းက ငါ့ရဲ့ Wanthong လို့ ထင်ခဲ့တာ။ သူမဘယ်မှာလဲ? မကြောက်ပါနဲ့"။ "ဟာသပဲ။ မင်းမိန်းမမှားသွားပြီ။ ကျွန်တော့်နာမည်က Kaeo Kiriya⁵ ဖြစ်ပြီး ကျွန်တော်ကတော့ Sukhothai မြို့ဝန်ရဲ့သမီးပါ။ အဖေက Khun Chang ရဲ့ သူငယ်ချင်းပါ။ ဖေဖေက သူ့ရဲ့ကျန်နေတဲ့ အကြွေးတွေကို မဆပ်နိုင်လို့ ချေးခဲ့တာ။” Phaen က သူမကို အလကား အလွယ်တကူဝယ်လို့ရပြီး သူမကို ပရောပရည်လုပ်တယ်လို့ ဆိုပါတယ်။ လေပြင်းတွေ နှင်းဆီပန်းတွေ ပျံ့လွင့်နေတယ်... Phaen က သူ့ကို စိန်လက်စွပ်တစ်ကွင်း ပေးခဲ့ပြီး သူ့အတွက် ပြန်လာမယ်လို့ ကတိပေးခဲ့ပေမယ့် အခုတော့ Wanthong ကို အရင်ရှာရမှာပဲလေ။ Kaeo Kiriya သည် သူမ၏ခင်ပွန်းကို ညာဘက်အိပ်ခန်းသို့ ညွှန်ပြသည်။

အဆင်သင့်ဖြစ်နေသော ဓားဖြင့် အိပ်ခန်းထဲသို့ ဝင်သွားသည် ။ ခွန်ချန်၏ ရင်ခွင်ထဲတွင် ဝမ်သွန်က ချိတ်ထားသည်။ Phaen ဒေါသထွက်လာပြီး ဓားကို အပိုင်းပိုင်းကိုက်ဖြတ်လိုက်သည်။ သူ၏ Kuman Thong က “သူ့ကို ဖခင်ကို မသတ်ပါနဲ့၊ သူ့ကို အရှက်တကွဲ အရှက်ကွဲစေတယ်။ မင်း သူ့ကို သတ်ရင် မင်းဖမ်းတာကို နတ်ဘုရားတွေက သေချာပေါက် မြင်လိမ့်မယ်” Phaen ငြိမ်သက်သွားပြီး Wanthong ကိုကြည့်ကာ "အို Wanthong မင်းက မင်းရဲ့ဂုဏ်အသရေကို စွန့်လွှတ်လိုက်တာ ရှက်စရာကောင်းလိုက်တာ။ မင်းဟာ မျောက်လက်ထဲမှာရှိတဲ့ ရတနာနဲ့တူတယ်။ မင်းကို အစိတ်တစ်ထောင်လောက် လှီးဖြတ်ချင်တယ်။ အိုးမတရားသောသူသည်သင့်ကိုထိပြီးသောဤအရှက်ကွဲခြင်း " သူက Khun Chang ရဲ့ ခေါင်းကို ဖမ်းကိုင်လိုက်ပြီး "မင်းရဲ့ ပြောင်တဲ့ခေါင်းနဲ့ မင်း ခွေးလေးတွေတောင် ဆာလောင်နေခဲ့တယ်" ပြီးတော့ Chang ရဲ့ မျက်နှာပေါ် တောရိုင်းတိရိစ္ဆာန် မျိုးစုံကို ဆွဲတင်လိုက်တယ်။ Phaen က သူ့ Wanthong ကို နှိုးလိုက်ပြီး ဘာကြောင့် သူ့အပေါ် သစ္စာမရှိတာလဲလို့ မေးတယ်။ ထို့နောက် သူက “မင်းအလိုရှိတဲ့အတိုင်း ခေါ်လိုက်ပါ၊ ငါမကြောက်ဘူး။ မင်းငါ့ကို အပြစ်တင်နေရုံနဲ့ အမြဲတမ်း အကျုံးဝင်တယ်။ မင်းက ကိုယ့်ကိုကိုယ် မယုံနိုင်လောက်အောင် အပြည့်ပဲ။ Chang က ငါ့ကို ချစ်ဖို့ ကြိုးစားနေတာ။ သူက ရုပ်ဆိုးပြီး ငါ့အပေါ် သူလုပ်ခဲ့တာက လုံးဝကို ဒေါသထွက်စရာပါ။ မင်း-ငါ့ခင်ပွန်း- ငါ့မှာဖြစ်ခဲ့တာကို ဂရုမစိုက်နိုင်လို့ ငါအရှက်ကွဲသွားတယ်။ မင်းရဲ့ ဇနီးသစ်အတွက် မင်း လုံးဝ ဝမ်းသာတယ်။ အခု မင်း ငါ့အတွက် ပြန်လာမှာလား။ အထူးသဖြင့် သူ ဆုံးသွားပြီ မဟုတ်လား။ ရေငတ်ရင် မောနေပြီ၊ ဒီနွံထဲက သောက်ဖို့လာပြီလား။ ငါ မင်းကို နောက်မိန်းမ ရှာရမလား။ ဘယ်ဟာကို Siamese ဒါမှမဟုတ် လာအိုကို ပိုကြိုက်လဲ။” "ငါ မင်းကို အရှုံးပေးတယ်လို့ မင်းထင်လား။ သုံးပြီးသားဖြစ်​​နေ​ပေမယ့်​ မင်းကိုချစ်​​နေတုန်းပဲ။ ငါ့အချစ်က မနည်းဘူး။ ငါ မင်းကို အသက်မရှင်နိုင်ရင် သေပြီ မင်းရဲ့ ငြင်းဆန်မှုတွေကြောင့် ငါ ပင်ပန်းနေပြီ!" သူ့ဓားကို ဆွဲကိုင်လိုက်ပြီး ဓားကို လည်ချောင်းဆီသို့ ဖိလိုက်သည်။

ထို့နောက် သူမမျက်နှာတွင် အချစ်မန္တန်တစ်ခုကို မှုတ်လိုက်သည်။ Wanthong သည် သူမ၏ ခုခံမှုကို စွန့်လွှတ်လိုက်သည်။ အဝတ်အစား၊ လက်ဝတ်ရတနာများနှင့် အခြားလက်ဝတ်ရတနာများကို စုဆောင်းခဲ့သည်။ အချစ်မန္တန်သည် ၎င်း၏ စွမ်းအားအချို့ ဆုံးရှုံးသွားပြီး ခွန်ဖန်း၏ တောထဲသို့ ခေါ်ဆောင်သွားခြင်း ဖြစ်သည်ဟု မှတ်သားထားခဲ့သည်။ အိမ်တဝိုက်က လှပတဲ့ အပင်တွေကို ကြည့်ပြီး ချန်ထားခဲ့ချင်မှာ မဟုတ်ဘူး။ မျက်ရည်တစ်စက်က သူမပါးပြင်ပေါ်သို့ စီးကျလာသည်။ "မငိုပါနဲ့ Wanthong၊ တောထဲမှာ လှပတဲ့ အရာတွေကို တွေ့လိမ့်မယ်" Khun Phaen သည် Wanthong ကို မြင်းပေါ်တင်ပြီး ပြေးသွားခဲ့သည်။ Wathong သည် မြင်းပေါ်မှပြုတ်ကျမသွားစေရန် ခင်ပွန်းဖြစ်သူအား တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ဆုပ်ကိုင်ထားခဲ့ရသည်။ တောနက်ထဲရောက်တာနဲ့ သူတို့စုံတွဲဟာ စွဲမက်စရာကောင်းတဲ့ သဘာဝကို ခံစားခဲ့ရပါတယ်။ တဖြေးဖြေးနဲ့ ခွန်ဖန်းအပေါ် ချစ်ခြင်းမေတ္တာတွေ ပြန်ပေါ်လာပြီး ညောင်ပင်ကြီးတစ်ပင်အောက်မှာ ချစ်ခဲ့ကြတယ် ။ ထိုအခါ သံသယစိတ်သည် အနည်းငယ်ပြန်၍ “ယခုတော၌ ငါ့အား တိရစ္ဆာန်တို့၌ ကြည့်ရှုလော့။ ငါ အဲဒါကို ကိုင်တွယ်နိုင်မလား။ Phaen က ကျွန်တော့်ကို ချစ်ပြီး ဒါကို လျစ်လျူမရှုနိုင်ဘူးဆိုတာ ရှင်းပါတယ်။ ဒါပေမယ့် ဒီကမ္ဘာမြေကြီးပေါ်မှာ ငါဘယ်လိုနေထိုင်ရမလဲ။ ခွန်ချန်းက ကျွန်တော့်ခေါင်းပေါ်မှာ အမိုးတစ်ကာရှိတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို ကောင်းကောင်းဂရုစိုက်တယ်၊ ဘဝက လွယ်တယ်... ဒီမှာ ကျွန်တော့်ရဲ့အထက်မှာ ကြယ်ရောင်ကောင်းကင်ကြီးတစ်ခုပဲရှိတယ်။ အိုး မိန်းမမွေးတာ ကံဆိုးလိုက်တာ။ ငါသာ သန်မာလာခဲ့ရင်။ ငါ့ရဲ့အကောင်းက တစ်ပြည်လုံးမှာ အကောင်းဆုံးပဲ၊ ဒါပေမယ့် ငါ့ရဲ့အဆိုးဆုံးက ယှဉ်လို့မရဘူး။" သူမသည် Phaen ကို ဖက်ပြီး ငိုသည်။ မျက်ရည်များပြည့်နေသော မျက်နှာဖြင့် အိပ်ပျော်သွားသည်။

ခွန်ချန် နိုးလာသည်။

ခွန်ချန်းက အိပ်ရာမှ နိုးလာသည်နှင့် သူ့မျက်နှာ လုံးလုံး စွန်းထင်းနေသည်ကို တွေ့လိုက်ရသည်။ အဲဒါက သူ့ကို အရမ်းဒေါသထွက်စေတယ်။ Wanthong ရေးထားခဲ့သော မှတ်စုကို သူဖတ်ပြပြီး သူ့ကျွန်များကို ကြေးစားလူငါးရာအတွက် စီစဉ်ခိုင်းသည်။ ဆင်ပေါ်တက်ပြီး ဝမ်ဟောင်ကို ရှာဖို့ တပ်တွေနဲ့အတူ ထွက်လာခဲ့တယ်။ သူသည် လူများကို သောက်စရာနှင့် များများစားစား မွေးမြူထားသောကြောင့် မြင်းခုတ်သမားသည် မြင်းစီးသူရဲနှင့် အမျိုးသမီးတစ်ဦး ဖြတ်သန်းသွားသည်ကို အမှန်ပင် မြင်ဖူးကြောင်း ပြောပြသည်။ ခွန်ချန်သည် မကြာမီ ခွန်ဖန်း၏ ခြေဖဝါးကို ထောက်လိုက်သည်။ ကံကောင်းထောက်မစွာ၊ တစ္ဆေ Kuman Thong က ဒါကို သတိပြုမိပြီး သူ့အဖေကို အချိန်မီ သတိပေးနိုင်ခဲ့တယ်။

ခွန်ဖန်းသည် မြက်ပင်ကြီးများကို ခုတ်ထစ်ကာ သူ၏ မှော်အစွမ်းဖြင့် လှံနှင့်လှံများ ကိုင်ဆောင်ထားသော စစ်သည်များအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားသည်။ သူသည် Wanthong ကို မမြင်ရအောင် ဖန်တီးပြီး သူမကို ဝှက်ထားသည်။ သူသည် သူ့ကိုယ်သူ လက်နက်အားလုံးနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ပြု၍ မရပေ။ နှစ်ဖက်တွေ့ဆုံပြီး တိုက်ပွဲကြီးတစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။ သို့သော်လည်း ခွန်ဖန်းနှင့် ခွန်ချန်၏လူများကို ဒဏ်ရာတစ်ချက်မျှ မထိခိုက်စေနိုင်ခဲ့ပေ။ Chang ၏ဆင်သည် ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်သွားကာ Chang သည် ဟန်ချက်ပျက်သွားကာ ပြုတ်ကျကာ ဆူးပင်များထဲသို့ လှိမ့်ဝင်သွားသည်။ အဝတ်အစားများ စုတ်ပြဲ၊ ခြစ်ရာ၊ သွေးများ။ သူ့ကြည့်ရတာ ကျားဖမ်းခံရသလိုပဲ။ Phaen နှင့် Wanthong တို့သည် ပရမ်းပတာအခြေအနေကို အခွင့်ကောင်းယူကာ တောနက်ထဲသို့ ပျောက်ကွယ်သွားကြသည်။ အဲဒီမှာ သူတို့နှစ်ယောက် ငြိမ်သက်စွာ ကူးခတ်ပြီး တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ပျော်ရွှင်စွာ ကူးခတ်နိုင်ခဲ့ကြတယ်။ ညမိုးချုပ်ပြီး Phaen သည် တောတွင်းရှိ အလှတရားအားလုံးကို ကဗျာဆန်စွာ ဖော်ပြခဲ့သည်။

ခွန်ချန်းက ခွန်ဖန်ကို ပုန်ကန်တယ်လို့ စွပ်စွဲတယ်။

လက်စားချေလိုသော Chang သည် Ayuttaya သို့ပြန်လာခဲ့သည်။ ခွန်ဖန်းသည် သူ့မိန်းမထံမှ ရွှေတောင်နှင့်အတူ ခိုးယူသွားကြောင်း မင်းကြီးထံ အကြောင်းကြားခဲ့ပြီး ယခုအခါ ရာနှင့်ချီသော ဓားပြများ၏ တပ်ကို ဦးဆောင်လျက်ရှိသည်။ “ခွန်ဖန်းက ကျွန်တော့်ကို ဖမ်းပြီး ရိုက်နှက်တယ်၊ ကျွန်တော် သတင်းပေးဖို့အတွက် မြို့တော်ကို ပြန်ဖို့ အသက်ရှင်ခွင့်ပေးတယ်။ မင်းကို ဆင်ပြိုင်ပွဲမှာ အနိုင်ယူပြီး တိုင်းသူပြည်သားတွေကို အုပ်စိုးမယ်လို့ ဘုရင်ကြီးကို အကြောင်းကြားတယ်။ ဘုရင်ကြီးသည် ဇာတ်လမ်းကို သံသယဝင်ကာ ခွန်ဖန်း၏ သူငယ်ချင်း အကြီးတန်း အရာရှိ နှစ်ဦးကို ဇာတ်လမ်း၏ တစ်ဖက်ခြမ်းကို နားထောင်ရန် အမိန့်ပေးခဲ့သည်။ ခွန်ဖန်းကို ခြေရာခံနိုင်ခဲ့ပြီး ခွန်ဖန်းက ဘာတွေဖြစ်ခဲ့သည်ကို ပြောပြနိုင်ခဲ့သည်။ သို့သော် ဖန်းသည် ဘုရင်ကိုကြောက်သောကြောင့် နန်းတော်သို့ပြန်ရန် ငြင်းဆန်ခဲ့သည်။ ထို့ကြောင့် Khun Phaen နှင့် Wanthong အား တရားခံပြေးအဖြစ် သတ်မှတ်ခဲ့သည်။

ဆက်ရန်…

¹ Phaen (แผน၊ Phěn)၊ အစီအစဉ် သို့မဟုတ် ပုံကြမ်း။

² Faa-Fuun (ฟ้าฟื้น၊ Fáa Fúun)၊ 'ကောင်းကင်ပြန်လည်နိုးထလာသူ' သို့မဟုတ် 'ဟောက်သောကောင်းကင်လေ'။

³ Kuman Thong (กุมารทอง၊ Koe-man Thong)၊ 'ရွှေကောင်လေး' သို့မဟုတ် 'ရွှေသား'။

⁴ Sie-Mok (สีหมอก၊ Sǐe-Mòk)၊ 'မြူ၏အရောင်' သို့မဟုတ် 'မီးခိုးရောင်'။

⁵ Kaeo Kiriya (แก้วกิริยา၊ Kêw Kìe-ríe-yaa)၊ 'လှပသောအပြုအမူ'။