Khun Chang Khun Phaen, Thailand's most famous legend - part 1

ထိုင်းနိုင်ငံ၏ အကျော်ကြားဆုံး ဇာတ်ဝင်ခန်းမှာ ခွန်ချန်၊ ခွန်ဖန်းနှင့် လှပသော ဝမ်တုံတို့ကြား ကြေကွဲဖွယ် အချစ်တြိဂံအကြောင်း ဖြစ်သည်။ ဇာတ်လမ်းက ၁၇ နှစ်လောက်က ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။^de ရာစုနှစ်တစ်ခုဖြစ်ပြီး မူလက ဒရာမာ၊ ကြေကွဲစရာ၊ လိင်မှု၊ စွန့်စားမှုနှင့် သဘာဝလွန်ဖြစ်ရပ်များ ပြည့်နှက်နေသည့် ပါးစပ်ဇာတ်ကြောင်းဖြစ်သည်။

အချိန်ကြာလာသည်နှင့်အမျှ ၎င်းကို အဆက်မပြတ် လိုက်လျောညီထွေ ချဲ့ထွင်လာကာ နယ်လှည့်ပုံပြင်ပြောသူများနှင့် troubadours များ ဖျော်ဖြေသည့် ရေပန်းစားပြီး ဖျော်ဖြေရေး ဇာတ်ကွက်တစ်ခု ကျန်နေပါသည်။ ၁၉ရာစုနှောင်းပိုင်းတွင် Siamese နန်းတွင်း၌ ဇာတ်လမ်းကို ပထမဆုံးရေးသားမှတ်တမ်းတင်ခဲ့သည်။ ၎င်းသည် ဤနာမည်ကြီးဇာတ်လမ်း၏ စံချိန်စံညွှန်းပြည့်မီသော သန့်စင်ထားသောဗားရှင်းကို ဖန်တီးခဲ့သည်။ Chris Baker နှင့် Pashuk Phongpaichit တို့သည် ဤဇာတ်လမ်းကို အင်္ဂလိပ်စကားပြော ပရိသတ်များအတွက် ဘာသာပြန်ပြီး 'The Tale of Khung Chang, Khun Phaen' ကို ထုတ်ဝေခဲ့သည်။

ထိုင်းစာပေကို စိတ်ဝင်စားသူတိုင်း ဤအင်္ဂလိပ်ဘာသာ ထုတ်ဝေမှုသည် အမှန်တကယ် လိုအပ်ပါသည်။ ဒတ်ခ်ျစာဖတ်သူကို ဤဇာတ်လမ်းနှင့် မိတ်ဆက်ပေးရန်၊ ကျွန်ုပ်သည် ဇာတ်လမ်း၏ အတိုကောက်ဗားရှင်းကို ပြုစုထားပါသည်။ ဇာတ်လမ်းကို နိဒါန်းတစ်ခုအနေနဲ့ စဉ်းစားကြည့်ပါ။ မလိုအပ်ဘဲ၊ မြင်ကွင်းမျိုးစုံနှင့် အသေးစိတ်အချက်များအားလုံးကို ချန်လှပ်ထားခဲ့ပြီး၊ တစ်ခါတစ်ရံတွင် ဇာတ်လမ်းဇာတ်ကြောင်းတွင် အမြန်ခုန်တက်ပါသည်။ အဓိကကတော့ အရေးအကြီးဆုံးဇာတ်ကောင်တွေရဲ့ ဆက်ဆံရေးနဲ့ ဆွေးနွေးပွဲတွေကို အာရုံစိုက်ပါတယ်။ ဇာတ်လမ်းကို တကယ်တန်ဖိုးထားဖို့၊ တကယ်ခံစားဖို့၊ စာအုပ်ကို ကိုယ်တိုင်ဖတ်ဖို့ အကြံပြုချင်ပါတယ်။ ၎င်းကို အခြားအရာများကြားတွင် ပုံများနှင့် အောက်ခြေမှတ်စုများ အပြည့်ဖြင့် ကျယ်ပြန့်သော ထုတ်ဝေမှုတွင် ရနိုင်သည်။ ၎င်းတို့သည် ဇာတ်လမ်းနှင့် နောက်ခံကို ထပ်လောင်းရှင်းပြပေးပါသည်။ ဇာတ်လမ်းကို ကိုယ်တိုင်ဖတ်လိုသူများသည် ဤဂန္ထဝင်၏ အတိုချုံ့ထားသော 'အကျဉ်းချုပ်' ထုတ်ဝေမှုဖြင့် အဆင်ပြေပါလိမ့်မည်။

• Khun Chang Khun Phaen ပုံပြင်- Siam's Great Folk of Love and War ၊ Chris Baker နှင့် Pasuk Phongpaichit ၊ Silkworm Books ၊ ISBN : 9786162150524 မှ ​​ဘာသာပြန်ပြီး တည်းဖြတ်သည်။
• Khun Chang ၏ပုံပြင် ခွန်ဖန်အကျဉ်းချုပ်ဗားရှင်း ISBN: 9786162150845။

အဓိကဇာတ်ကောင်များ:

ဇာတ်လမ်း၏ အဓိကအချက်မှာ အောက်ပါဇာတ်ကောင်များကို လှည့်ပတ်ထားပါသည်။

• ခွန်ချန် (ขุนช้าง၊ khǒen Cháang) : ချမ်းသာသော်လည်း ရုပ်ဆိုးပြီး လူဆိုး။
• Phlai Kaeo (ลายแก้ว၊ Phlaai Khêw)၊ နောက်ပိုင်းတွင် ခွန်ဖန်း (ขุนแผน၊ khǒen Phěn) သည် သူရဲကောင်းသာမက တကယ့်မိန်းမသားပါ ။
• Phim Philalalai (Pimphilalai, Phim Phí-laa-lij)၊ နောက်မှ Wanthong (วันทอง၊ Wan-thong) : နှစ်ယောက်စလုံး ချစ်ကြိုက်ကြတဲ့ အစွမ်းထက်လှတဲ့ မိန်းမ။

မှတ်ချက်- 'ခွန်' (ขุน, khǒen) သည် ရှေးယခင် Siamese စနစ်တွင် အနိမ့်ဆုံး ရာထူးများကို ရည်ညွှန်းသည်။ နာမည်ကြီး 'ခွန်' နှင့် မရောထွေးစေနှင့်။คุณ၊ khoen) ဟူသော ရိုးရှင်းစွာ အဓိပ္ပါယ်မှာ ဆရာ/မ။

ဖလိုင်းခိုင်ကျောင်းတိုက်

ဤသည်ကား ဖလိုင်းကေအို၊ ခွန်ချန်¹ နှင့် အယုဒ္ဓယနိုင်ငံတော်ရှိ လှပသောဖိမ်တို့၏ ဇာတ်လမ်းဖြစ်သည်။ Chang သည် ချမ်းသာသောမိသားစုမှ ဆင်းသက်လာသော်လည်း အလွန်အရုပ်ဆိုးသော ကလေးတစ်ယောက်၏ ကံဆိုးမှုကို ခံစားခဲ့ရသည်။ သူသည် မွေးကတည်းက ပြောင်မြောက်နေပြီး ဤသည်မှာ ရွာရှိ အခြားကလေးများအတွက် ရယ်မောခြင်းနှင့် အနိုင်ကျင့်ခြင်း၏ အရင်းအမြစ်ဖြစ်သည်။ ဖလိုင်းကေအိုနှင့် ဖိမ်တို့သည် ချန်နှင့် ကစားရသည့် ဆူဖန်းတွင် တစ်ဦးတည်းသောသူများဖြစ်သည်။ တခါတရံတွင်၊ ဥပမာအားဖြင့် သုံးယောက်သား အဖေနှင့်အမေ ကစားသောအခါတွင် Kaeo က သူ့သူငယ်ချင်း Chang ကို ပြောင်နေသော ဦးခေါင်းထိပ်တွင် ရိုက်သည်။

နှစ်အနည်းငယ်ကြာသောအခါ ဖလိုင်းဖန်သည် သူ့ဖခင်ကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရပြီး မိခင်နှင့်အတူ ဆူဖန်ရွာကို စွန့်ခွာခဲ့ရသည်။ ကေအို အသက်ဆယ့်ငါးနှစ်ရောက်သည့်တိုင်အောင် သုံးယောက်၏လမ်းသည် နောက်တဖန်မဖြတ်နိုင်။ သူသည် ငယ်စဉ်ကပင် ဘုန်းကြီးအဖြစ် ကျောင်းတော်သို့ ဝင်ရောက်ခဲ့ပြီး ကွယ်လွန်သူဖခင်၊ တန်ခိုးကြီးပြီး ပညာတတ်သူတော်ကောင်းတစ်ဦး၏ ဖခင်၏ခြေရာကို လိုက်လျှောက်ရန် မျှော်လင့်ခဲ့သည်။ ဆရာတော်သည် တပည့်အဖြစ်ဖြင့် ပင့်ဆောင်ကာ မှော်မန္တန်များ ရွတ်ကာ ရှင်သာမဏေပြုကာ အနာဂတ်ကို ဟောကိန်းထုတ်ခဲ့သည်။

ဘုရားကျောင်းမှာ လနဲ့ချီ တည်းခိုပြီးနောက် သင်္ကြန်ပွဲတော် နီးကပ်လာပါပြီ။ နေ့ထူးနေ့မြတ်တွင် ဖိမ်သည် သူမ၏အကောင်းဆုံးနေ့ကို ၀တ်ဆင်ကာ ဗိမာန်တော်ရှိ ဘုန်းကြီးများအား ဆွမ်းကပ်ရန် လာရောက်ခဲ့သည်။ ဒူးထောက်ရင်း တအံ့တသြနဲ့ မျက်လုံးထောင့်မှာ ရှင်လောင်း Kaeo ကို တွေ့လိုက်ရတယ်။ မျက်လုံးချင်းဆုံပြီးကတည်းက သူ့နှလုံးသားက မီးတောက်နေခဲ့တယ်။ ဒါပေမယ့် မိန်းမတစ်ယောက်အနေနဲ့ သူ့ခံစားချက်တွေကို ဘယ်လိုမှ ထုတ်မပြနိုင်ဘူးဆိုတာ သူသိတယ်။ ယင်းက အတင်းအဖျင်းပြောခြင်းကို လက်မခံဘဲ ကျောခိုင်းခြင်းသာ ဖြစ်လိမ့်မည်။ ၎င်းသည် ငယ်ရွယ်သူ Phimသာမက ပြင်းထန်သော ချစ်ခြင်းမေတ္တာဖြင့် ကျော်ဖြတ်ခဲ့သည့် အတွေ့အကြုံမရှိသေးသော Kaeo လည်းဖြစ်သည်။

ဖလိုင်းဖန်သည် ချည်ကွင်းတစ်ခုတွင် ဖိမ်နှင့် တွေ့ဆုံသည်။

နံနက်စောစော ဆွမ်းခံကြွစဉ် ရှင်သာမဏေသည် ဖိမ်၏အိမ်သို့ သွားရောက်ကာ ဖိမ်၏မွေးစားညီမ Saithong² နှင့် စကားပြောဆိုသည်။ "မနက်ဖြန်နေ့လည်ခင်းမှာ ဖိမ်နဲ့ကျွန်ုပ်တို့ ချည်ခင်းကို လာခဲ့မယ်" ဟု Saithong က ပြောသည်။ ရှင်သာမဏေက ပြုံးပြီး "ချည်ခင်းတွေ အောင်မြင်ရင် ငါ မင်းကို ဆုချမယ်" လို့ ပြန်ဖြေတယ်။ အစည်းအဝေးနေ့လယ်တွင် ရှင်သာမဏေသည် အရပ်ဝတ်နှင့် လက်မောင်းအောက်မှ လွတ်မြောက်သွားသည်။ “အခုထွက်တော့မယ်၊ ငါ့အကျင့်ကို ပယ်ပြီး ပြန်လာတဲ့အခါ ပြန်ဝင်ခွင့်ပြုပါ” လို့ ဆရာတော်က မိန့်ပါတယ်။ ဘုန်းကြီးက “ကောင်းပြီ၊ မင်းပြန်လာရင် ကွမ်းယာနဲ့ ဆေးလိပ် ယူလာပေးပါ” ရွှင်လန်းသောစိတ်ဖြင့် ကေအိုသည် ချည်ခင်းသို့သွားခဲ့သည်။ ထိုနေရာတွင် ဖိမ်သည် ချည်မျှင်ချုံတစ်ခု၏နောက်တွင် တစ်ယောက်တည်းတွေ့ကာ သူ၏ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို ချိုသာသောစကားလုံးများဖြင့် ဖော်ပြခဲ့သည်။ သို့သော် ဖိမ်က သူ့ကို ဤသို့ ကြိမ်းမောင်းခဲ့သည်– “ငါ့အမေကို လာလည်ပြီး ငါ့လက်ထပ်ဖို့ တောင်းတယ်၊ သူသဘောတူရင် မင်းကို ငါ့ယောက်ျားဖြစ်အောင် ငါပျော်မယ်။ ဒါပေမယ့် ဒီမှာ မင်းရဲ့ crush ကို လိုက်ဖမ်းတဲ့နည်းက ငါ့ကို ကြောက်တယ်။ ငါတို့နှစ်ယောက် ဒီမှာအတူတူတွေ့ရင် လူတွေက အတင်းပြောကြလိမ့်မယ်။ ငါ့လက်ကို နည်းမှန်လမ်းမှန်ဖြင့် လာ၍ တောင်းကြလော့။ မင်းက အရမ်းဗိုက်ဆာသလို ထမင်းမချက်တဲ့ ထမင်းတောင် စားနေရသလိုပဲ မင်းက အလျင်လိုလွန်းနေတယ်” Novice Kaeo က သူ့ကိုယ်သူ မထိန်းနိုင်ဘဲ Phim ရဲ့အဝတ်အစားတွေကို ဆွဲထုတ်ဖို့ ကြိုးစားပေမယ့် သူမက သူ့ကို တင်းတင်းကြပ်ကြပ်ဆုပ်ကိုင်ပြီး တွန်းထုတ်လိုက်ပြီး “မင်းနားမထောင်တာ ရှက်လိုက်တာ။ လယ်ကွင်းတွေမှာ ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ချစ်ဖို့ဆိုတာ စကားပြောရုံပါပဲ။ မင်းငါ့ကိုဒီလိုမချစ်နိုင်ဘူး၊ မှန်ကန်တဲ့လမ်းကို လိုက်လျှောက်ပြီး ငါကန့်ကွက်မှာမဟုတ်ဘူး။ ငါ့ခန္ဓာကိုယ်ကို ငါမစွန့်ဘူး။ ဘယ်အရာက သင့်တော်လဲ သိရင် အိမ်ကို ပြန်သွားပါ” သူမကို ညင်သာစွာ နမ်းလိုက်ပြီး သူ့မျက်နှာကို သဘောကျကာ “မင်း အရမ်းလှတယ်။ သင့်အသားအရည်သည် ပေါ့ပါးပြီး နူးညံ့လှသည်။ မင်းမျက်လုံးတွေ တောက်နေတယ်။ ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းကို နည်းနည်းလောက်ပျော်ခွင့်ပေးပါချစ်သူ။ ငါ မင်းကို ကတိပေးတယ်၊ ဒီည မင်းကို လာလည်မယ်"

ထိုညနေခင်းတွင် ဖိမ်သည် နာရီပေါင်းများစွာ နိုးလာပြီး သက်ပြင်းချရင်း “အို ကေအို ငါ့မျက်လုံးထဲက ပန်းသီး နင် ငါ့ကို မေ့နေပြီလား။ မင်းငါ့ကိုစိတ်ဆိုးနေတာလား အဲ့ဒါကြောင့် မင်းငါ့ကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့လား။ နောက်ကျနေပြီ၊ မင်းဒီမှာမရှိဘူး၊ ငါ့နှလုံးသားက ဗလာဖြစ်နေတယ်" ဖိမ်သည် ထိုနေရာတွင် တွေးကာ အိပ်ပျော်သွားသည်။ ဖန်သည် နောက်ဆုံးတွင် ဖိမ်၏အိမ်သို့ ရောက်သောအခါ ညနေစောင်းနေပြီ။ သူသည် နေထိုင်သူများအား အိပ်စက်ရန် နှိုးဆော်ရန် ဂါထာများကို အသုံးပြုကာ တံခါးရှိ သော့များကို ဖြည်ပေးခဲ့သည်။ သူတက်ပြီး ဖိမ်ရဲ့အခန်းထဲကို တည့်တည့်ဝင်သွားတယ်။ သူအိပ်ပျော်နေစဉ် သူမကို နမ်းလိုက်ပြီး သူ့လက်ချောင်းများက သူမ၏ တင်းမာကျော့ရှင်းသော နို့အုံများပေါ်မှ လျှောကျကာ "ချစ်တို့ နိုးထလော့" ဖိမ်သည် အစပိုင်းတွင် စိုးရိမ်မှုဖြင့် တုံ့ပြန်ခဲ့သော်လည်း သူသည် သူမအား ပွေ့ဖက်ကာ ချော့မော့သော စကားလုံးများဖြင့် ပြောဆိုခဲ့သည်။ ထို့နောက် ခေါင်းအုံးပေါ်သို့ တွန်းတင်ကာ မျက်နှာကို သူမနှင့် ဖိလိုက်သည်။ သူက သူမကို တိုးတိုးပြောသည်။ မြင့်မားသော ကောင်းကင်ယံ၌ တိမ်များစုဝေးကာ မိုးရွာကာ လေပြင်းများ လျှံကျလာသည်။ ပထမမိုးစစတုန်းကတော့ တားမရခဲ့ဘူး။ ဖိမ်သည် ချစ်စနိုးဖြင့် ဒေါက်ဖိနပ်စီးကာ အိပ်ရာပေါ်တွင် အတူတူအိပ်ကြသည်။ တောင့်တစွာဖြင့် သူ့ကို ပွေ့ဖက်လိုက်သည်။ နှစ်ယောက်လုံး အိပ်ချင်သလို မခံစားကြ။ အရုဏ်တက်ချိန်တွင် သူသည် သူမအား "အို ချစ်ဖိမ်၊ ကံမကောင်းစွာပဲ ငါထွက်သွားရမှာ၊ ဒါပေမယ့် ဒီညတော့ ငါသေချာပေါက်ပြန်လာမှာပါ"

ခွန်ချန်းက ဖိမ်၏လက်ကို တောင်းလိုက်သည်။

ကဲ Khun Chang အကြောင်း ပြောကြည့်ရအောင်။ သူသည် Phim ကို ရူးသွပ်ခဲ့သည်။ သူမသည် သူ့စိတ်ထဲတွင် နေ့ရောညပါ ဝင်ထွက်နေခဲ့သည်။ သူ့အမေကို သူချစ်တဲ့အကြောင်းပြောပြီး “ချစ်လှစွာသောအမေ၊ ဖိမ်က သူ့ကိုလက်ထပ်ဖို့ တောင်းနေတာ၊ ငါတို့ တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ချစ်နေတာကြာပြီ” အမေက မယုံဘူး- “မင်းဟာ လိမ်ညာတဲ့ ကျောင်းသူလေးတစ်ယောက်လိုပါပဲ။ ဖိမ်သည် လမင်းကဲ့သို့ စွဲမက်ဖွယ်ကောင်း၏၊ သင်သည် ကြယ်ရောင်ကောင်းကင်ကို မက်မောသော မြက်ခင်းပြင်၌ရှိသော လိပ်နှင့်တူ၏။ ငါ့သားကို မင်းတကယ်ရနိုင်မယ်လို့ မင်းထင်နေတာလား။ မင်းမှာ ပိုက်ဆံတွေ အများကြီးရှိတယ်၊ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မိန်းကလေးတစ်ယောက်ရဖို့ မင်းဘာလို့မသုံးတာလဲ။ Phim က မင်းကို မလိုချင်ဘူး။ ငယ်ငယ်တုန်းက မင်းခေါင်းပြောင်တာကို လှောင်ပြောင်ကြတယ်။ သူ့ဘာသာစကားက သည်းမခံနိုင်ဘူး၊ သည်းမခံနိုင်ဘူး။” Khun Chang က “ငါတို့ လင်မယား မယားဖြစ်တဲ့အခါ ချစ်ခြင်းမေတ္တာနဲ့ အကြောက်တရားတွေက ငါ့ကို ဒီလိုစကားမျိုး မပြောမိအောင် တားဆီးလိမ့်မယ်” တဲ့။ သူသည် သူ့အမေ၏ခြေရင်း၌ ဝပ်လျက် ပြောင်သောခေါင်းပေါ်၌ ခြေကိုတင်ကာ မျက်ရည်ကျလေ၏။ "ဒီလိုဆံပင်မဲ့ခေါင်းနဲ့ မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ။ လူတစ်ယောက်က မင်းအတွက် ဘယ်လိုသွားမယ်ဆိုတာ ငါမမြင်ဘူး။ Phim သည် အံ့သြဖွယ်ကောင်းသော Kinnari³ ကဲ့သို့ လှပသည်၊ သူမသည် သင်ကဲ့သို့ ရုပ်ဆိုးသောဝက်နှင့် မိတ်လိုက်ပါက အိမ်နီးချင်းများက မည်သို့ပြောကြမည်နည်း။ မင်းရဲ့ဒီမိကျောင်းမျက်ရည်တွေနဲ့ ထွက်သွားလိုက်ပါ။"

ဆန္ဒပြတယ်။

ခွန်ချန်းက ထွက်သွားပြီး Phim ရဲ့အမေဆီ သွားလည်တယ်။ ခြေတော်ရင်း၌ ဝပ်လျက် “တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာမ၊ ဒါပေမယ့် ငါစိတ်ပျက်နေတယ်။ ငါ အရမ်းချမ်းသာပြီး ဘယ်မှာ လုံခြုံစွာ သိမ်းထားရမှန်းမသိဘူး၊ ဘယ်ညာ လုယက်ခံရတယ်။ ငါ့ရဲ့ချမ်းသာမှုကို စောင့်ကြည့်ဖို့ အပိုမျက်လုံးတစ်စုံကို ငါရှာနေတယ်။ ဖိမ်အကြောင်း နေ့တိုင်းတွေးတယ်။ မင်းသဘောတူရင် မင်းမိဘတွေကို ငါပြောခိုင်းမယ်။ ကျွဲ၊ နွား၊ စပါးခင်း၊ ငွေ၊ အဝတ်အထည်နှင့် အခြားအရာများကို လှူဒါန်းပါမည်။" Phim သည် ကပ်လျက်အခန်းမှ Saithong နှင့် တိတ်တဆိတ် နားထောင်နေခဲ့သည်။ "သူဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ!" ပြတင်းပေါက်ကိုဖွင့်ကာ အစေခံတစ်ဦးထံ ဖုန်းဆက်ကာ “တဖွန်! မင်းအခုဘာရှိသေးလဲ။ ဒီကိုလာပါ၊ မင်းက လူဆိုး၊ အမွှေးထူတဲ့ ခေါင်းပြောင်။ မင်းက ငါ့ဆန္ဒတွေကို တကယ်ဂရုမစိုက်ဘူးလား" ဒါကို ခွန်ချန်းက ကြားတော့ အရှက်ကွဲသွားတယ်။ သူ အမြန် ထွက်သွားသည် ။

ဖိမ်စိတ်ပျက်သွားသည်။ ပထမည အတူတူ တွဲပြီးတဲ့ နောက်မှာတော့ ဖလိုင်းခန်းဆီက မကြားရတာ ရက်အတော်ကြာနေပါပြီ။ စုံစမ်းရန် Saithong စေလွှတ်ခဲ့သည်။ Saithong သည် ရှင်သာမဏေ တည်းခိုရာ သစ်သား ကူတီတဲထဲသို့ တိတ်တဆိတ် တက်လာသည်။ Kaeo က ခင်မင်ရင်းနှီးမှုကို တောင့်တကြောင်း သူမကို ပရောပပရောပပြောသော်လည်း ဆရာတော်က သူ့ကို ရက်ပေါင်းများစွာ စာသင်ပေးပြီး အလုပ်ကြိုးစားတဲ့အတွက် Phim ကို လာလည်ဖို့ အခွင့်အရေး မရှိခဲ့ပါဘူး။ ဒါ​ပေမယ့်​ သူ အစွမ်းကုန်​ လုပ်​မယ်​ ၊

ဖလိုင်းကေအိုသည် စိုင်းထီးဆိုင်၏ အခန်းထဲသို့ ဝင်လာသည်။

ဖိမ်၏အိမ်သို့ အလည်လာရာမှ ခွန်ချန်သည် ရက်အတော်ကြာ စိတ်မကောင်းဖြစ်ခဲ့ရသည်။ မစားနိုင် မအိပ်နိုင်။ “ညကလို ရုပ်ဆိုးပေမယ့် ငါ့စည်းစိမ်နဲ့ ဖိမ်ရဲ့အမေက လက်ထပ်ဖို့ သေချာပေါက် သဘောတူလိမ့်မယ်” ဟု ဆုံးဖြတ်ချက်ချခဲ့သည်။ သူ့အကောင်းဆုံးအဝတ်ကို ၀တ်ဆင်ကာ ရွှေလက်ဝတ်ရတနာများ တန်ဆာဆင်ပြီး ဖိမ်၏အိမ်သို့ အစေခံများစွာ လိုက်စေခဲ့သည်။ သူက နွေးထွေးစွာ ကြိုဆိုမှုကို ခံယူပြီး “မင်းကို ဘာလာပေးတာလဲ၊ မင်းအိမ်မှာ ရှိနေသလိုပဲ လွတ်လွတ်လပ်လပ် ပြောပါ။” "Khun Chang က အခိုက်အတန့်ကို ဖမ်းပြီး Phim ကို သူ့မိန်းမ လုပ်စေချင်တယ်လို့ ကြေညာလိုက်တယ်။ အမေသည် ကျယ်ပြောသော အပြုံးဖြင့် နားထောင်ပြီး ချမ်းသာသော သားမက်၏ စိတ်ကူးကို သဘောကျသည်။ "ဖိမ်၊ ဖိမ်၊ မင်းဘယ်မှာလဲ လာ လာ ငါတို့ ဧည့်သည်ကို နှုတ်ဆက်တယ်။" သို့သော် ဖိမ်သည် ဘာမှ မသိချင်ယောင်ဆောင်ကာ အစေခံတစ်ဦးအား ထပ်ခါတလဲလဲ ကြိမ်းမောင်းကာ “မင်းခွေးအစား မွေးလာတာ၊ ငရဲပြည်သွား။ ဘယ်သူက မင်းကို လိုချင်နေပြီလဲ။ ခွေးကိုက်၊ လမ်းဘေး ခွေးကိုက်တဲ့ သရက်သီးကို ဖောက်လိုက်ပါ။ မင်း ကိုယ့်အကြောင်းပဲ တွေးနေတာ။"

အမေက ဒေါသတကြီးနဲ့ ဖိမိနောက်ကို ပြေးလိုက်ကာ "မင်း ပါးစပ်က ညစ်ပတ်လို့ ဒီလို မလုပ်နိုင်ဘူး!" ဖိမ်၏ကျောပြင်သည် သွေးနီရဲနေပြီး သူမ၏မျက်နှာသည် မျက်ရည်များစီးကျလာသည်အထိ ဖိမ်အား ကောင်းကောင်းရိုက်နှက်ခဲ့သည်။ Phim က ငိုပြီး ပြေးတယ်။ Saithong နှင့်အတူ သူမသည် အိမ်မှထွက်ပြေးပြီး ဘုရားကျောင်းသို့ သွားခဲ့သည်။ ရှင်သာမဏေလေး Kaeo ကိုမြင်တော့ သူ့မျက်နှာမှာ အပြုံးတစ်ခုထပ်ပေါ်လာပြန်တယ် "အိုး ကေ့ မင်း အခုထိ စကားလုံးလှလှတွေပြောပြီးပြီ၊ မင်းငါ့လက်ကို လာတောင်းပေမယ့် ငါစောင့်နေတုန်းပဲ။ အခုလည်း Khun Chang က အမေ့ရဲ့သဘောဆန္ဒနဲ့ ကျွန်တော့်လက်ကို တောင်းတယ်။ ကျွန်တော် ခုခံပေမယ့် သူမဟာ ရက်စက်စွာနဲ့ ကျွန်တော့်ကို တုတ်နဲ့ တိုက်ခိုက်ခဲ့ပါတယ်။ အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘာပြောစရာလိုလဲ။ ဝန်ခံပါ မဟုတ်ရင် ငါ မင်းကို ကြိမ်းမောင်းမယ်!" ငယ်ငယ်က တိမ်မည်းတွေကို မြင်ပြီး နှစ်သိမ့်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။ "ဒီလို ယုတ်မာတဲ့ ခွန်ချန်းက ငါ့ချစ်သူကို ဒုက္ခမျိုးစုံပေးတယ်။ ဒါပေမယ့် ငါ့အမေက ငါ့အလေ့အထကို ဖြုတ်ချပြီး အငြိမ်းစားယူဖို့ မလိုလားဘူး၊ ငါတို့က ဆင်းရဲတယ်၊ ဘာအရင်းအနှီးမှ မရှိဘူး။ ငါ့နှလုံးသားက မင်းပိုင်ပေမယ့် ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး" Phim က "မင်းဘာလို့ဒီလောက်နှေးနေတာလဲ။ မင်းဘာလို့ ပိုက်ဆံမရတာလဲ။ မင်းငါ့ကိုတကယ်မချစ်ဘူးလား? အို ငါ့ကံ။ ငါက ဘာလို့ မိန်းမတစ်ယောက် မွေးဖွားလာတာလဲ! မင်းရဲ့ လှပတဲ့ စကားလုံးတွေကြောင့် ငါ ကြေကွဲခဲ့ရပြီး အခု မင်းငါ့ကို ကျောက်တုံးလို ပစ်ချသွားမှာကို ငါကြောက်တယ်။ ဒီည ငါ့အိမ်ကို လာပြီး ပိုက်ဆံအလုံအလောက်ပေးမယ်။ ပြီးတော့ မင်းရဲ့ လှပတဲ့ စကားတွေနဲ့ အဆုံးသတ်ရမယ်။ ဒီည အပြင်ထွက်ပြီး ငါ့ကိုလာတွေ့လား ကြားလား? နောက်ကျမနေတော့ဘူး။" ထိုစကားကြောင့် သူမထကာ Saithong နှင့် ထွက်ခွာသွားခဲ့သည်။

ထိုညနေခင်းတွင် ဖိမ်သည် သူမ၏ ဖလိုင်းကေအိုကို စောင့်မျှော်နေသော်လည်း သန်းခေါင်ယံတွင် သူ့အား အရိပ်အယောင်မျှ မတွေ့ရပေ။ Saithong သည် အနီးနားရှိ တနေရာရာရှိမရှိကို ကြည့်ရှုရန် ထွက်သွားခဲ့သည်။ မကြာမီ သူမသည် သူနှင့်တွေ့ပြီး သူမသတိမထားမိဘဲ ချော်လဲသွားစေရန် သူမ၏အင်္ကျီကို ရုတ်သိမ်းလိုက်သည်။ သူ့အဝတ်အစားအောက်မှာ ဒီလိုဝှက်ထားရင်း သူ့ရင်သားကို မတော်တဆ ထိမိသလို ဟန်ဆောင်ခဲ့တယ်။ သူမ မတုံ့ပြန်တော့ဘဲ သူ့လက်အစုံကို ဆုပ်ကိုင်လိုက်သည်။ Saithong က သူ့ကို တွန်းဖယ်လိုက်ပြီး “ဟေ့ မင်းက ဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ။ ဒါက ရင်သားဖလိုင်းဖန်၊ မင်းလုပ်တာက မသန့်ဘူး! သူ့အခန်းရှိတယ်။ အဲဒီလို မမြင်ချင်ဘူး" စိုင်းထီးဆိုင်သည် ဒေါသတကြီးဖြင့် နောက်ပြန်ဆုတ်သွားသည်။

Phlai Kaeo သည် စက္ကန့်ပိုင်းမျှ မဖြုန်းတီးဘဲ ဖိမ်၏ အခန်းထဲသို့ အမြန်ဝင်လိုက်သည်။ သူ့ကိုယ်သူ မထိန်းနိုင်ဘဲ သူမကို ညင်သာစွာ နမ်းလိုက်သည်။ သူက သူမကို ဘယ်ညာ နမ်းပြီး တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ဖက်ထားသည်။ သူတို့ နှလုံးသားတွေ ပြင်းပြင်းထန်ထန် ခုန်နေတယ်။ စိတ်အားထက်သန်မှု မြင့်တက်လာပြီး ပရမ်းပတာ ချဉ်းကပ်လာသည်။ သမုဒ္ဒရာ၌ လေသည် လှိုင်းလုံးများကို လှုပ်ခတ်စေကာ ကမ်းပေါ်သို့ ပြိုကျသွားသည်။ ဆုတ်ခွာပြီး ကမ်းပေါ်သို့ ပျက်ကျပြန်သည် ။ အဖန်ဖန်။ သင်္ဘောတစ်စင်းသည် ကျဉ်းမြောင်းသော တူးမြောင်းထဲသို့ ရွက်လွှင့်သွားသည်။ လေက လှုပ်တယ်၊ မိုးရွာတယ်။ သင်္ဘောက ထိန်းမနိုင်သိမ်းမရဖြစ်ပြီး သင်္ဘောက ကုန်းတွင်းမှာ ပျက်သွားတယ်။

သူတို့နှစ်ဦး ချစ်ကြိုက်ပြီးနောက်တွင် နှစ်ယောက်သား လက်ချင်းချိတ်ကာ တွဲနေကြသည်။ "မင်းရဲ့ ဇာတာကို ငါကြည့်ရမလား ချစ်သူ။" “ကြွက်နှစ်မှာ မွေးတယ်၊ ဒီနှစ်က ဆယ့်ခြောက်နှစ်ပဲ ပွင့်တယ်။” “ငါ့ဖိမ်ထက် နှစ်နှစ်လောက်ငယ်တယ်။ Saithong? သူမ ဘယ်နှနှစ်လဲ။" သူသည် မြင်းနှစ်မှ ဆယ့်နှစ်နှစ်သားဖြစ်၏၊ ဒါပေမယ့် ဘာကြောင့် ဒီလိုမေးတာလဲ။ မင်းသူ့ကိုချစ်​ပြီး မင်းလည်းလက်​ထပ်​ချင်​​နေလား" "အို ဖိမ်၊ ဒီထူးဆန်းတဲ့အရာတွေအကြောင်း မင်းအမြဲတမ်း ဘာပြောတာလဲ။ ဘယ်လိုမှ မစော်ကားနဲ့။" အဲဒါနဲ့ သူမကို ပွေ့ဖက်ပြီး မကြာခင်မှာဘဲ သူမ အိပ်ပျော်သွားတယ်။ ဖိမ် အိပ်ပျော်နေသည် ကို မြင်သောအခါ သူ၏ အတွေးများသည် Saithong သို့ ပျံ့လွင့်သွားသည် ၊ “သူမ အသက် သိပ်မကြီး သေးဘဲ သူမ ရှိနေသင့်သည် ။ သူမရဲ့ ရင်သားတွေက အံ့သြစရာကောင်းလောက်အောင် တင်းမာနေတယ်။ ငါသူမကို လာလည်ဖို့ လိုက်ပို့ပေးမယ် ၊ သူ မလိုချင်ရင်တောင် သူ ငါ့ကို ဒီနေရာ မှာ ထားထားလို့ မအော်ရဲတော့ဘူး ” သူသည် Saithong ၏အခန်းထဲသို့ ခိုးဝင်ပြီး သူမအပေါ်မှ ဂါထာတစ်ခု မှုတ်ထုတ်ရင်း သူ့လက်ချောင်းများက သူမခန္ဓာကိုယ်ပေါ် လျှောကျလာကာ သူမကို နှိုးဆွပေးသည်။ Saithong မျက်လုံးဖွင့်ကြည့်လိုက်တော့ Phlai Kaeo ကိုတွေ့လိုက်ရသည်။ သူမ၏ နှလုံးသားသည် ရင်းနှီးမှုကို တောင့်တသည်။ "မင်းက Kaeo က လူကောင်းတစ်ယောက်ပါ၊ ဒါပေမယ့် ဒါက သိပ်ကို မသင့်တော်ပါဘူး။ ဖိမ်က မကြာခင် ငါတို့ကို ဖမ်းတော့မယ်။ ဒီကနေထွက်သွား။" ဖလိုင်းကေအိုသည် အနားသို့ ချဉ်းကပ်လာပြီး သူမ၏ တပ်မက်မှုကို နှိုးဆွရန် နောက်ထပ် မန္တန်တစ်ခုကို ပြုံးပြကာ ပြောလိုက်သည်။ "သနားပါတယ် Saithong နင်အဆင်မပြေရင် ငါနောက်မှဆွဲထားလိုက်မယ် ၊ စောင့်ကြည့်လိုက်ပါ " "မင်း ကိုယ့်ကိုကိုယ်သတ်သေဖို့ တကယ်ရူးနေသလား။ ယောက်ျားအဖြစ် မွေးဖွားလာဖို့ဆိုတာ မလွယ်ဘူး!” "မင်းက Phim နဲ့တူပေမယ့် အသက်နည်းနည်းကြီးတယ်။ သေချာတာကတော့ မင်းမှာ အတွေ့အကြုံနဲ့ ကျွမ်းကျင်မှု ပိုရှိတယ်။” ထိုစကားများဖြင့် သူမကို နမ်းလိုက်ပြီး သူမ၏ ခန္ဓာကိုယ်ကို ဖိကာ “မဆီးတားပါနှင့်” Saithong က “မင်းနေနိုင်ပေမယ့် ငါ့ကို သတိထားပါ။ မင်းက ငါနဲ့ ချစ်သူကောင်လေးနဲ့ တွဲပြီး နင်ငါ့ကို ဘေးဖယ်ထားမှာကို ငါစိုးရိမ်တယ်။ ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကိုတကယ်ချစ်ရင် မင်းဘာပဲလုပ်လုပ် ငါနဲ့လိုက်လုပ်လို့ရတယ်။" သူပိုနီးလာသည်။ မိုးရေတွေ ကျလာတယ်။ လျှပ်စီးလက်၊ မိုးခြိမ်းသံ၊ လေတိုက်သံ။ Phim နှင့် ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် ငြိမ်သက်နေသော ရေကန်တစ်ခုပေါ်တွင် ရွက်လွှင့်ခြင်းကဲ့သို့ပင်ဖြစ်သော်လည်း Saithong နှင့်အတူ ၎င်းသည် အားကြီးသော မုန်တိုင်းတစ်ခု တိုက်ခတ်သွားသလိုပင်။ မကြာခင်မှာပဲ သင်္ဘောက အောက်ကို နစ်မြုပ်သွားတယ်။

ဖိမ်သည် မျက်လုံးများကို ဖွင့်ကြည့်သော်လည်း သူမ၏ ဖလိုင်းဖန်၏ အရိပ်အယောင် မတွေ့ရပေ။ "ငါ့အချစ်က ဘယ်ရောက်သွားတာလဲ။ Saithong သိနိုင်တယ်။ Saithong ၏ အိပ်ခန်းသို့ ရောက်သောအခါ ဖိမ်သည် နှစ်ယောက်သား အပြန်အလှန် စကားပြောနေသည်ကို ကြားလိုက်ရသည်။ သည်းမခံနိုင်တော့ဘဲ တံခါးကို တွန်းဖွင့်လိုက်တယ်။ Saithong ကုတင်ပေါ်မှ ခုန်တက်လာပြီး "Kaeo ငါ့ကို လုပ်ထားတာ။ ကျွန်တော် သူ့ကို မတားနိုင်ခဲ့ဘူး။ မင်းကိုဒုက္ခမဖြစ်စေဖို့အတွက် ငါကန်ကျောက်ခဲ့တာမဟုတ်ဘူး" Phim က ကမောက်ကမနဲ့ပြောတယ်- "Tss၊ မယုံနိုင်လောက်အောင်ကောင်းတဲ့ စိတ်နှလုံးရှိတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ မင်းက အရမ်းကြင်နာပြီး တွေးခေါ်တတ်သူပါ။ ဖြောင့်တန်းသကဲ့သို့။ မင်းကတော်တယ်၊ မင်းတကယ်တော်တယ်။ ငါတို့မှားတယ်…” ထို့နောက် ဖလိုင်းဖန်ဘက်သို့ လှည့်လိုက်သည်။ "ဒါက အကြံကောင်းလို့ ထင်လား! သူက မင်းထက် အသက်ပိုကြီးပြီး ငယ်ငယ်လေးကတည်းက ငါ့ကို ဂရုစိုက်တယ်။ ဒါပေမယ့် မင်းအဲဒါကို ဂရုမစိုက်ဘူး။ သင်ရနိုင်သောအရာကိုယူပါ။ ရယ်စရာကောင်းတယ်။ မင်းဟာ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ မျောက်ကလေးလိုပါပဲ။ ငါ အခုဝင်လာတာ ကောင်းပါတယ် မဟုတ်ရင် မင်းရဲ့ လှံတံကို ထပ်ပြီး လှမ်းပစ်တာ ကောင်းပါတယ်။”

“အိုး ဖိမ်၊ အဲဒါ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းကိုချစ်တယ် ဒါပေမယ့် မနက်ဖြန် မင်းလက်ကို ငါတောင်းရင် မင်းအမေက သဘောမတူမှာကို ငါစိုးရိမ်တယ်။ ဒီရုပ်ဆိုးတဲ့ကောင်ကို ပေးမှာကြောက်တယ်။ သမီးတစ်ယောက်အနေနဲ့ ဒါကို ငြင်းလို့မရဘူး။ မင်း ဒုက္ခရောက်လိမ့်မယ်။" ဖိမ်သည် ရင်ဘတ်ကိုဖွင့်ကာ ရွှေငါးကျပ်ပါသည့် အိတ်ကို ပေးလိုက်သည်။ "ဒီမှာ မင်းမိန်းမ ငါ့ဆီက ယူလိုက်။" ဖလိုင်းကော်က ပိုက်ဆံကိုယူကာ “အခုသွားရမယ်၊ နေထွက်နေပြီ၊ မင်းကိုယ်မင်း ဂရုစိုက်ပါ၊ မင်းအမေကို လက်ထပ်ခွင့်တောင်းဖို့ ခုနစ်ရက်နေရင် ပြန်လာမှာပါ” ထိုစကားများဖြင့် ပြတင်းပေါက်မှ ထွက်သွားသည်။

ဆက်ရန်…

¹ Phlai Kaeo သို့မဟုတ် 'ရဲရင့်သောဆင်'၊ Chang သို့မဟုတ် 'ဆင်'။

² Saithong၊ (สายทอง၊ sǎai-thong) သို့မဟုတ် 'ရွှေချည်ကြိုး'။ Saithong သည် မွေးစားကလေးဖြစ်ပြီး Phim နှင့် သူမ၏ ဆက်ဆံရေးသည် မိထွေးနှင့် အစေခံတစ်ဦးကြားရှိ တစ်နေရာဖြစ်သည်။

³ ကိန္နရီ သို့မဟုတ် ကိန္နရီ၊ (กินรี၊ kin-ná-rie)၊ လူ၏ခန္ဓာကိုယ်အပေါ်ပိုင်းနှင့် ငှက်၏အောက်ပိုင်းရှိ ဒဏ္ဍာရီလာသတ္တဝါများ။ အများစုမှာ ကောင်းကင်မှ လှပသော မိန်းမပျိုများ ဖြစ်သည်။

⁴ အမျိုးသားတစ်ဦးနှင့် အမျိုးသမီးတစ်ဦးသည် အိပ်ယာတစ်ခု မျှဝေပြီးနောက်တွင် အိမ်ထောင်ပြုသည်ဟု ယူဆကြသည်။ ဤလုပ်ရပ်ကြောင့် Saithong သည် ဖလိုင်းဖန်၏ ကိုယ်လုပ်တော် ဖြစ်လာခဲ့သည်။