ထိုင်းစာပေ၏ အကျော်ကြားဆုံး ခွန်ချန်ခွန်ဖန်း

Khun Chang၊ Khun Phaen နှင့် ချစ်စဖွယ်ကောင်းသော Wanthong တို့၏ ဂန္တဝင်အချစ်တြိဂံ၏ ကြေကွဲဖွယ်ဇာတ်လမ်းကို ထိုင်းတိုင်းနီးပါးသိသည်။

များစွာသောအပိုင်းကို ရွတ်ဆိုနိုင်ပါသည်။ ပြဇာတ်များ၊ ရုပ်ရှင်များ၊ ရုပ်မြင်သံကြားဇာတ်လမ်းတွဲများနှင့် စာအုပ်များနှင့် ကာတွန်းများအဖြစ် လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင် ပြုလုပ်ထားသည်။ သီချင်းများနှင့် စကားပုံများသည် ၎င်းနှင့်ပတ်သက်ပြီး Suphanburi နှင့် Phichit တို့တွင် လမ်းများစွာကို ဤဇာတ်လမ်းမှ ဇာတ်ကောင်များအလိုက် အမည်ပေးထားသည်။ Phaen ဟူသော အမည်သည် သတိရလာသည်။ ထုိင္းႏုိင္ငံ သင်ဆန္ဒရှိလျှင် ကြီးမြတ်သောချစ်သူ သို့မဟုတ် မိန်းမလျာတစ်ဦးဖြစ်သော Romeo သို့မဟုတ် Casanova နှင့် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူတူပင်။

နောက်ခံ

ဇာတ်လမ်းသည် ၁၇ ရာစုတွင် တစ်ချိန်က ဖြစ်ရပ်မှန်တစ်ခုဆီသို့ ၎င်း၏အရင်းမြစ်များကို ခြေရာခံမိခြင်း ဖြစ်နိုင်သည်။ ထို့နောက် ၎င်းကို နှုတ်ဖြင့် ကူးဆက်ပြီး ဇာတ်လမ်းအသစ်များနှင့် အသေးစိတ်အချက်အလက်များဖြင့် စဉ်ဆက်မပြတ် ချဲ့ထွင်ခဲ့သည်။ ခရီးသွားပြဇာတ်ကုမ္ပဏီများသည် ဇာတ်လမ်း၏အစိတ်အပိုင်းများကို ဖျော်ဖြေခဲ့သည်။ ထိုင်းနိုင်ငံ၏ နေရာတိုင်းတွင် စိတ်အားထက်သန်သော ပရိသတ်ကို အားကိုးနိုင်သည်။ ၁၉ ရာစု အလယ်လောက်မှာတော့ ဒီဇာတ်လမ်းကို တရားရုံးမှာ ရေးမှတ်ခဲ့တာမဟုတ်ပဲ၊ သာသနာပြု Samuel Smith က 17 မှာ ရိုက်နှိပ်ခဲ့ပြီး Prince Damrong Rajanubhab ရဲ့ တည်းဖြတ်မှုကို လူသိများပါတယ်။

ဒီစာအုပ်ကို နာမည်ကြီး စုံတွဲ Chris Baker နဲ့ Pasuk Pongpaichit တို့က 'ခွန်ချန်ခွန်ဖန်၊ Siam ရဲ့ ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၊ စစ်ပွဲနဲ့ ကြေကွဲစရာ ပုံပြင်' ခေါင်းစဉ်နဲ့ အင်္ဂလိပ်လို လှပစွာ ဘာသာပြန်ပြီး Silkworm Books (2010)၊ ) ထုပ်လုပ်ထားသော ထုတ်ဝေမှုမှာ ဘတ် ၁၅၀၀ ကျသင့်သော်လည်း စာရွက်ပြန်ထုတ်ဝေမှုမှာ မကြာသေးမီကမှ မတွေ့ရသေးသော ထုတ်ဝေမှုတစ်ခု ထွက်ပေါ်လာခဲ့သည်။ ထိုစာအုပ်တွင် ကျယ်ပြောလှသော ရောင်စုံမှတ်စုများနှင့် လှပသော ပန်းချီကားများစွာ ပါ၀င်ပြီး ထိုအချိန်က ထိုင်းလူ့အဖွဲ့အစည်း၏ အလွှာအားလုံး၏ ပြီးပြည့်စုံသော ပုံရိပ်ကို ပေါင်းစပ်ပေးပါသည်။

ဇာတ်လမ်းအကျဉ်းချုပ်

Chang၊ Phaen နှင့် Wanthong တို့သည် Suphanburi တွင် အတူကြီးပြင်းခဲ့သည်။ Chang သည် ရုပ်ဆိုးသော၊ အရပ်တိုပြီး ထိပ်ပြောင်သော၊ ပါးစပ်ဆိုးသော်လည်း ချမ်းသာသည်။ တစ်ဖက်တွင် Phaen သည် ဆင်းရဲသော်လည်း ရုပ်ရည်ချောမောပြီး ရဲရင့်မှု၊ ကိုယ်ခံပညာနှင့် မှော်ပညာ ကျွမ်းကျင်သည်။ Wanthong သည် Suphanburi တွင်အလှဆုံးမိန်းကလေးဖြစ်သည်။ သူမသည် သင်္ကြန်ပွဲတော်ကာလတွင် အတွေ့အကြုံမရှိသေးသော Phaen နှင့်တွေ့ဆုံပြီး ပြင်းပြစွာ ချစ်ကြိုက်ကြသည်။ Chang က Wanthong ကို သူ့ပိုက်ဆံနဲ့ အနိုင်ယူဖို့ ကြိုးစားပေမယ့် အချစ်က အနိုင်ရတယ်။ Phaen သည် ဘုရားကျောင်းမှ ထွက်ခွာပြီး Wanthong နှင့် လက်ထပ်သည်။

ရက်အနည်းငယ်အကြာတွင် ဘုရင်သည် ချင်းမိုင်ကိုစစ်ဆင်နွှဲရန် Phaen အား ဆင့်ခေါ်ခဲ့သည်။ Chang က သူ့အခွင့်အရေးကို ဆုပ်ကိုင်ထားသည်။ Phaen ကျဆုံးသွားပြီလို့ ကောလာဟလတွေ ဖြန့်ပြီး Wanthong ရဲ့ အမေနဲ့ သူ့ရဲ့ စည်းစိမ်ဥစ္စာတွေကို မဟာမိတ်တွေအဖြစ် တုံ့ဆိုင်းနေတဲ့ Wanthong ကို သိမ်းပိုက်နိုင်ခဲ့တယ်။ Wanthong သည် သူမ၏ ကြင်နာတတ်ပြီး သစ္စာရှိသော ခင်ပွန်းအသစ်နှင့် သက်တောင့်သက်သာရှိသော ဘဝကို ဖြတ်သန်းနေသည်။

ထို့နောက် Phaen သည် စစ်မြေပြင်တွင် အောင်ပွဲခံရင်း လှပသော မိန်းမချောလေး လောင်တုံနှင့်အတူ လုယူသွားခဲ့သည်။ သူသည် Suphanburi သို့သွားကာ သူ၏ပထမဇနီး Wanthong ကို တောင်းဆိုသည်။ Laothong နှင့် Wanthong အကြား မနာလို ငြင်းခုံပြီးနောက် Phaen သည် ထွက်ခွာသွားပြီး Chang နှင့် Wanthong ကို ထားခဲ့လေသည်။ ရာဇ၀တ်မှုတစ်ခုအတွက် ဘုရင်သည် လောทองကို သိမ်းပိုက်ခဲ့သည်။

Phaen သည် Suphanburi သို့ပြန်လာပြီး Wanthong ကိုပြန်ပေးဆွဲသည်။ သူတို့သည် တောထဲတွင် နှစ်ပေါင်းများစွာ အထီးကျန်စွာ နေထိုင်ကြသည်။ Wanthong ကိုယ်ဝန်ရှိလာသောအခါတွင် Phaen သည် လောင်တုံပြန်ရန် တောင်းဆိုခြင်းဖြင့် ဘုရင်ကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေသော အယုဒ္ဓယသို့ ပြန်သွားရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြသည်။ Wanthong သည် သူ့ကို ကောင်းမွန်စွာ ပြုစုစောင့်ရှောက်သည့်နေရာတွင် Phaen ကို ထောင်ချထားသည်။

ဒါပေမယ့် Chang က Wanthong ကို ပြန်ပေးဆွဲပြီး Phaen ရဲ့သားကို မွေးတဲ့ သူ့အိမ်ဆီ ခေါ်သွားခဲ့တယ်။ ဖလိုင်းငမ်းဟု အမည်ပေးထားပြီး ဖခင်၏ တံတွေးထွေးပုံကဲ့သို့ ကြီးပြင်းလာသည်။ မနာလိုသောစိတ်ဖြင့် Chang သည် မအောင်မြင်ဘဲ တောထဲတွင်ထားခဲ့ကာ သတ်ရန်ကြိုးစားပြီး ဖလိုင်းငမ်သည် ဘုရားကျောင်းသို့ ပြန်သွားခဲ့သည်။

ဖလိုင်းငမ်သည် ဖခင်၏ခြေရာကို လိုက်လျှောက်သည့် နှစ်များကုန်လွန်ခဲ့သည်။ သူသည် စစ်မြေပြင်တွင် အောင်ပွဲခံပြီး အချစ်ရေးဖြစ်သည်။ Chang သည် Wanthong အတွက် တိုက်ပွဲကို အရှုံးမပေးပေ။ Wanthong ကို သူ့ဇနီးအဖြစ် အတိအကျ အသိအမှတ်ပြုပေးဖို့ ဘုရင်ကို တောင်းပန်ပါတယ်။ ဘုရင်ကြီးသည် Wanthong ကို သူ့ထံ ဆင့်ခေါ်ပြီး ချစ်သူနှစ်ဦးကြားတွင် ရွေးချယ်ရန် အမိန့်ပေးခဲ့သည်။ Wanthong သည် Phaen ကို သူမ၏ ကြီးမြတ်သော ချစ်ခြင်းမေတ္တာအဖြစ် ဆိုင်းငံ့ထားပြီး Chang ကို သူမ၏ သစ္စာစောင့်သိသော အကာအကွယ်နှင့် စောင့်ထိန်းသူအဖြစ် ဘုရင်က ဒေါသတကြီး ဒေါသထွက်ကာ ခေါင်းဖြတ်သတ်ပစ်မည်ဟု ရှုတ်ချလိုက်သည်။

Wanthong ကို သေဒဏ်ပေးသည့်နေရာသို့ ခေါ်ဆောင်သွားခဲ့သည်။ သားတော် ဖလိုင်းငမ်သည် ရှင်ဘုရင်၏ စိတ်နှလုံးကို ပျော့ပျောင်းစေရန် အစွမ်းကုန် ကြိုးစားအားထုတ်ကာ ဘုရင်က လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် ပေးကာ ထောင်ဒဏ်ကို ချမှတ်ခဲ့သည်။ ဖလိုင်းငမ် ဦးဆောင်သော လျင်မြန်သော မြင်းစီးသူရဲများသည် နန်းတော်မှ ချက်ချင်း ထွက်ခွာသွားကြသည်။ ကံမကောင်းစွာပဲ အဝေးက ဓားကို မြှောက်လိုက်သည်နှင့် ဖလိုင်းငမ်ရောက်လာသည်နှင့် ဝေးဝေးမှ ကြိုးဆွဲသူကို မြင်လိုက်ရသဖြင့် နောက်ကျလွန်းသဖြင့် ဝမ်တုံ၏ ခေါင်းကို ပြုတ်ကျသွားသည်။

ဇာတ်လမ်း၏ဇာတ်ကောင်

ဇာတ်လမ်းက စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းပြီး ကွဲပြားပြီး ဘယ်တော့မှ ငြီးငွေ့စရာမရှိပါဘူး။ ၎င်းကို လူရိုးဆန်သော ဟာသ၊ စိတ်လှုပ်ရှားမှု မြင်ကွင်းများ၊ စိတ်ခံစားမှုနှင့် ရက်စက်သော အခိုက်အတန့်များ၊ ပါတီများ၊ တိုက်ပွဲများနှင့် နေ့စဉ်ဖြစ်ရပ်များကို ဖော်ပြချက်များဖြင့် ရောယှက်ထားသည်။ အချစ်နှင့်မုန်းတီးမှု၊ သစ္စာရှိမှုနှင့် ဖောက်ပြန်မှု၊ မနာလိုမှုနှင့် သစ္စာစောင့်သိမှု၊ ဝမ်းမြောက်မှုနှင့် ဝမ်းနည်းမှုအကြောင်း စကြာဝဠာဇာတ်လမ်း။ ဇာတ်ကောင်များသည် ဘဝမှ ဆွဲထုတ်ပြီး ရှည်လျားသည်။ စာမျက်နှာတစ်ခုစီတိုင်းသည် အသစ်အဆန်းနှင့် စိတ်ဝင်စားဖွယ်အရာများကို ပေးသည်။ စာမျက်နှာတစ်ထောင်ကို စိတ်မ၀င်စားတဲ့သူတွေ (ဒါပေမယ့် မင်းဇာတ်လမ်းဇာတ်ကြောင်းကို သိရင် အဲဒီအပိုင်းတွေကို ကောင်းကောင်းဖတ်နိုင်တယ်) အတွေ့အကြုံ ပိုချမ်းသာတယ်။

စာအုပ်ထဲက စာပိုဒ်အချို့

'....သူမ၏ အသားအရည်သည် နူးညံ့သိမ်မွေ့လာသည်။ ကွဲထွက်သွားသည့်အချိန်တွင် သူမ၏ရင်သားများသည် ကြာပွင့်များကဲ့သို့ ချွန်ထွက်နေသည်။ သူမသည် မွှေးကြိုင်ပြီး အလွန်ချစ်ဖို့ကောင်းသည်။ မုန်တိုင်းက တဟုန်းဟုန်းနှင့် ပြင်းထန်သော တိမ်တိုက်များ စုရုံးလာသည်။ မုတ်သုံလေထဲမှာ ဖုန်မှုန့်တွေ ဝေ့ဝဲနေတယ်။ မိုးကြိုးက စကြဝဠာအနှံ့ ပျက်ကျသွားတယ်။ ခံနိုင်ရည်အားကျော်လွန်၍ ရေသည် ကမ္ဘာသုံးကမ္ဘာလုံးကို လွှမ်းမိုးခဲ့သည်။ မုန်တိုင်းစဲသွားကာ အမှောင်ထုက ပျောက်ကွယ်သွားကာ လသည် တောက်ပစွာ တောက်ပနေလေသည်။ နှစ်​​ယောက်​လုံး ​ပျော်​​ပျော်​ရွှင်​ရွှင်​ ​ရေချိုးခဲ့ကြတယ်​...."

'… မတူညီသော ဖျော်ဖြေပွဲများစွာကို တစ်ပြိုင်နက်တည်း တီးခတ်ခဲ့ပြီး လူအများအပြား လှည့်ပတ်ကြည့်ရှုခဲ့ကြသည်။ ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သော သာမန်လူများနှင့် ဆင်းရဲသားများ အားလုံး ပုခုံးချင်း ယှဉ်တွဲနေကြသည်။ ပါးလွှာသော အဖြူရောင် အပေါ်အင်္ကျီနှင့် အောက်ပိုင်း ကြာပန်းဒီဇိုင်းကို ၀တ်ဆင်ထားသော မျက်နှာပါဝါရှိသော လူငယ်မိန်းကလေး။ သူတို့က လူတွေကို အဆက်မပြတ် ရိုက်နှက်ပြီး တခြားသူတွေကို ရယ်အောင်လုပ်တယ်။ သူတို့၏ မျက်နှာများသည် သူတို့၏ ပေါ့လျော့မှုကြောင့် ကြောက်ရွံ့ ရှက်ရွံ့နေပုံရသည်။ ရန်ပွဲအတွက် ဖြတ်သွားဖြတ်လာတွေကို စိန်ခေါ်ဖို့ ရမ်းကားမူးယစ်သူတွေ လှည့်ပတ်ပြီး လက်သီးတွေကို မြှောက်လိုက်ကြတယ်။ ထိတ်ထိတ်လက်ခုပ်တီးပြီး မျက်လုံးနီသွားသည်အထိ လမ်းလျှောက်လာသူတိုင်းကို မတော်မတရားပြုကျင့်ကြသည် ။'

- ပြန်တင်ထားသော မက်ဆေ့ချ် -