သင်၏ဦးတည်ရာသည် ပုံသေဖြစ်သည် (From: ထိုင်းနိုင်ငံမြောက်ပိုင်းမှ လှုံ့ဆော်သတင်းများ၊ နံပါတ် 20)

အိန္ဒိယ၏ ရူပီနှင့် မက္ကဆီကိုနှင့် ပီဆိုတို့၏ ပီဆိုတို့သည် Siam တွင် ငွေကြေးဖြစ်သည်။ ဤဇာတ်လမ်း၏အဆုံးတွင် ရှင်းလင်းချက်ကို ကြည့်ပါ။

''တတန်အတွက် မွေးဖွားလာသူတိုင်း ဘယ်တော့မှ ဘတ်ဖြစ်သွားမှာ မဟုတ်ဘူး။'

ကုန်သည်သည် နေ့တိုင်း စျေးသို့သွား၍ သူ၏ အရောင်းအ၀ယ်ကို ရောင်းသည်။ သူ၏အနိုင်ရမှုသည် အမြဲတမ်း 30 ရူပီး (*) ဖြစ်သည်။ 'ကောင်းပြီ၊ ငါ ရူပီး ၃၀ ထက် ဘယ်တော့မှ အမြတ်ထွက်မှာ မဟုတ်ဘူး ငါ့ကံကြမ္မာပဲ ဖြစ်ရမယ်။ ဒါကို ကျွန်တော်အမြဲတမ်း အတိအကျရခဲ့တယ်” ဟု ညည်းညူရင်း စိတ်ပျက်လက်ပျက်ဖြင့် ရူပီးကို စျေးကွက်တွင် ဖြန့်ကြဲခဲ့သည်။ “ဈေးသည်တွေက မိန်းမတွေ ရနိုင်တယ်။

မင်းမြင်တဲ့အတိုင်းပဲ ရူပီကိုသုံးတုန်းက ဒီလိုဖြစ်သွားတယ်။ သူက ရူပီးကို မြေကြီးပေါ် ပစ်ချလိုက်တယ်။ စျေးသည်အမျိုးသမီးများအားလုံး ဒင်္ဂါးပြားယူရန် ကြိုးစားသောကြောင့် ရုန်းရင်းဆန်ခတ်ဖြစ်ခဲ့သည်။ အငြင်းအခုံဖြစ်ခဲ့ပြီး လူအချင်းချင်း ခေါင်းချင်းရိုက်ကြသည်။ ဒေသခံ အုပ်စိုးရှင်က ဒါကိုကြားပြီး တစ်ယောက်ယောက်ကို စေလွှတ်လိုက်တယ်။ 

အသေးစိတ် အချက်အလက်တွေကို ကြားတော့ သူက 'ဒီလူက သူ့ပိုက်ဆံကို စွန့်နိုင်လောက်အောင် အမြတ်များများရအောင် ရောင်းတာ ဘာလဲ၊ သူ့ကို ဒီကို လာပါစေ။ အမြတ်အစွန်းများစွာရလိမ့်မည်။ ဒါရိုက်တာတစ်ယောက်အနေနဲ့တောင် ကိုယ့်ပိုက်ဆံကို စွန့်ပစ်လို့မရဘူး။ ပိုက်ဆံအများကြီး စွန့်နိုင်တဲ့လူက ဘာရောင်းတာလဲ။'

ကုန်သည်က မင်းကို ရှင်းပြတယ်။ 'မဟုတ်ဘူး၊ ငါအမြတ်အများကြီးမရှာဘူး။ အစကတည်းက နေ့တိုင်း ရူပီး ၃၀၊ ဘယ်တော့မှ ဒီနေ့ ကျွန်မရဲ့ ရက်ရောမှုက ကျွန်မကို အမြတ်တွေ ပိုရလာစေဖို့ မျှော်လင့်ချက်နဲ့ စျေးသည်အမျိုးသမီးတွေဆီ အားလုံးကို ပေးခဲ့ပါတယ်။” အုပ်စိုးရှင်က သေသေချာချာ စဉ်းစားတယ်။ ကံကြမ္မာလို အရာမျိုး ရှိကောင်းရှိနိုင်ပါမည်လား။ ဒီလူနဲ့ စမ်းသပ်ကြည့်ရအောင်။ ကုန်သည်က 'မင်း အမြတ်ပိုရချင်လား' လို့မေးတယ်။ 

'ဟုတ် ဟုတ်ကဲ့ လိုချင်ပါတယ်။ ဒါကြောင့် ဒီနေ့ ငါ့ပိုက်ဆံကို ပေးခဲ့တယ်' 'ကောင်းပြီလေ။ ပိုက်ဆံများများရချင်ရင် အလုပ်တစ်ခုအတွက် ငှားမယ်။ အဲဒါအတွက် ငါမင်းကို ကောင်းကောင်းပေးမယ်။' 

ကုန်သည်တို့သည် ပုတ်ခတ်ကြ၏။ 'ငါတကယ်အဆင်မပြေဘူး' 'ဒါပေမဲ့ မင်းလုပ်နိုင်တာက ကောက်ရိုးထုပ်ထဲက မြင်းတရံကို လုပ်ပါ။ အဲဒါက လွယ်ပါတယ်။ မင်းလည်း လုပ်နိုင်တယ်။ တစ်ပတ်အတွင်း မင်းအိမ်ကို ငါလာမယ် မင်းစည်းချက်ပြီးသားဖြစ်လိမ့်မယ်၊ ပိုပိုပြီး ရွှင်လန်းလာလိမ့်မယ်။ မင်းရဲ့ဈေးနဲ့ ငါဝယ်လိုက်မယ်။' အဲဒါတွေက သူ့ညွှန်ကြားချက်တွေပဲ။

မယုံနိုင်စရာ။ ဒါက ဟာသလား။

အိမ်ပြန်ရောက်တဲ့အခါ သူ့မိန်းမက ဒီလိုပြောတယ်။ 'သူက လေးနက်တာလား ဒါမှမဟုတ် ဒါက ဟာသတစ်ခုလား။ သူဘာကြောင့် ဝယ်မှာလဲ။ ကျွန်​​တော်​နှင့်​ ကျွန်​​တော်​များစွာရှိသည်​။ သူတို့လည်း ဒီလိုလုပ်နိုင်တယ် မဟုတ်လား။ မယုံပါနဲ့။'

ဒီတော့ ကုန်သည်က ဘာမှမလုပ်ဘူး။ ထိုအခါ မင်းစိုးမင်းသည် ဆင်စီး၍ သူ့ထံသို့လာကြောင်းကို ကြား၏။

"အို ချစ်လေး သူတကယ်လာနေပြီ!" သူသည် ကောက်ရိုးထုပ်များဖြင့် လျင်မြန်စွာ အလုပ်လုပ်ရန် ကြံရွယ်ကာ လမ်းဘေး၌ ချထားသည့် မြင်းသုံးကောင်ကို ဖန်တီးနိုင်ခဲ့သည်။ အုပ်စိုးရှင်က မြင်းတွေကိုမြင်ပြီး ဘယ်သူလုပ်တာလဲလို့ မေးတယ်။ "ဒါကိုရောင်းဖို့လုပ်ခဲ့တာ။" "ဒါနဲ့ မင်းဘယ်လောက်တောင်းလဲ" “အိုး၊ ဒီလောက်တော့ မဟုတ်ဘူး။ ငါသူတို့ကို မြန်မြန်လုပ်ခဲ့တယ်' အုပ်စိုးရှင်က သူ့ကို ကြိမ်းမောင်းမှာ ကြောက်လို့ ကြီးမြင့်တဲ့ စျေးကို မမေးရဲဘူး။

"တစ်ဆယ်ရူပီဆိုကြပါစို့။" ဒါကြောင့် သူ့နေ့စဉ်လုပ်အားခက ရူပီး ၃၀ ပါ။ အုပ်စိုးရှင်က သူ့ကို ပြစ်တင်ဆုံးမတယ်။ 'အရူး! ယခုမှစ၍ သင်သည် ရူပီး 30 ထက်ပို၍ မရနိုင်ပါ။ ငါ မင်းကို တစ်ပတ်ပေးတယ်။ မင်းဘာလို့ စည်းမထားတာလဲ ပြီးတော့ တစ်ယောက်ကို ရူပီးတစ်ရာကို ဘာလို့မကောက်ခံတာလဲ။ ငါ မင်းကို မင်းဈေးနဲ့ အကုန်ဝယ်မယ်ပြောခဲ့တယ် ဘာလို့ ထပ်မမေးတာလဲ။ အခု မင်းမှာ ရူပီး သုံးဆယ် အတိအကျ ရှိတယ်။'

အဲဒါ ကံတရားပဲ။ သူသည် နေ့တိုင်း ပုံမှန်အတိုင်း ရူပီး သုံးဆယ်တိတိ ရရှိခဲ့သည်။ အုပ်စိုးရှင်သည် ကံကြမ္မာကို ယုံကြည်လာသည်။ ကုန်သည်က သူ့မိန်းမက သူ့ကို ဒီလိုပြောတဲ့အတွက် အများကြီး မဖန်တီးဘူး။ အုပ်စိုးရှင်၏ကတိသည် သူမအတွက် မယုံနိုင်စရာဖြစ်ပုံရသည်။

အရင်းအမြစ်:

ထိုင်းမြောက်ပိုင်းမှ တုန်လှုပ်ချောက်ချားစရာ ပုံပြင်များ။ ကြာဖြူစာအုပ်များ ထိုင်းနိုင်ငံ။ အင်္ဂလိပ် ခေါင်းစဉ် 'A story about ကံကြမ္မာ'။ Erik Kuijpers မှ ဘာသာပြန်ပြီး တည်းဖြတ်သည်။ စာရေးသူသည် Viggo Brun (1943); နောက်ထပ်ရှင်းပြချက်ကိုကြည့်ပါ- https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/

(*) အိန္ဒိယ၏ ရူပီးနှင့် မက္ကဆီကိုနှင့် ပီဆိုတို့၏ ပီဆိုတို့သည် တစ်ချိန်က Siam တွင် ငွေကြေးဖြစ်သည်။ အထူးသဖြင့် King Rama III (1788-1851၊ 1824 ခုနှစ်ကတည်းက ဘုရင်) သည် ဤငွေကြေးဖြင့် ဝက်သားဘဏ်တစ်ခုရှိခဲ့ပြီး ၎င်းကို နန်းတော်ရှိ ငွေနီအိတ်ထဲတွင် သိမ်းဆည်းခဲ့သည်။ အဲဒီအကြောင်း စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ ဆောင်းပါးတစ်ပုဒ်က ဒီလိုပါ။ http://coinmuseum.treasury.go.th/en/news_view.php?nid=111

ပုံတွင်ဖော်ပြထားသောဒင်္ဂါးသည် 1825 မှဖြစ်ပြီး British East India Cy မှဖြစ်သည်။ ငွေ ၁ ရူပီး အကြွေစေ့။