'Xieng Mieng က သူ့နာမည် ဘယ်လိုခေါ်လဲ' လာအိုရိုးရာပုံပြင်

ရှင်သာမဏေခမ်းသည် ကမ်းပေါ်တွင် ကုန်သည်တစ်စု အနားယူနေသကဲ့သို့ မြစ်ထဲတွင် ရေချိုးနေပါသည်။ သူတို့သည် စပါးတောင်းကြီးများကို ထမ်းကြသည်။ Mieng သည် လာအိုတွင် အလွန်ရေပန်းစားသော သရေစာထုပ်လုပ်သည့် လက်ဖက်ခြောက်တစ်မျိုးဖြစ်သည်။ ခမ်းက snack mieng ကြိုက်တယ်။

ရှင်သာမဏေသည် ကုန်သည်တစ်ဦးအား ''မြစ်သည် အဘယ်မျှလောက်နက်သနည်း၊ ဖြတ်ကူးဖို့ အကောင်းဆုံးနေရာက ဘယ်မှာလဲ။' “မြစ်ကို ဖြတ်ကူးနိုင်မယ် မထင်ဘူး” ဟု ခမ်းက ဆိုသည်။ “ဟုတ်ပါတယ် ငါတို့ဖြတ်ကျော်နိုင်တယ်” ဟု ကုန်သည်က ဆိုသည်။ 'ငါဒါကိုအကြိမ်ကြိမ်လုပ်ခဲ့ပြီးပြီ။ ရေက ငါ့ခါးကိုမလွန်ဘူး'

အလောငျးအစား

'မြစ်ကို ဖြတ်ကူးနိုင်တယ်ဆိုတာ သေချာရင် လောင်းကြေးထပ်လိုက်ကြရအောင်။ မင်းဖြတ်ကျော်နိုင်ရင် ငါ့အဝတ်တွေအကုန်ယူ။ မင်းမဖြတ်နိုင်ရင် မင်းရဲ့ mieng အားလုံးကို ငါယူမယ်။' 'ဟာဟား' က ကုန်သည်ကို လှောင်ပြောင်တယ်။ 'ယူမယ်နော်။ အဝတ်အစားချွတ်စပြုပါ။'

ကုန်သည်များသည် မီရန်ခြင်းတောင်းများကို ထုပ်ပိုးကြပြီး ခြေနင်းများကို ချွတ်ကာ ဘောင်းဘီ ခြေထောက်များကို လှိမ့်ကာ မြစ်ထဲသို့ လျှောက်သွားကြသည်။ 'အဲဒါ လွယ်တယ်။ မြစ်က လုံးဝ မနက်ဘူး။ သူတို့သည် တစ်ဖက်သို့ကူးကာ ဘောင်းဘီ ခြေထောက်များကို လှိမ့်ချကာ ခြေနင်းကို ပြန်တပ်ကြသည်။ “အင်း၊ သာမဏေ၊ ငါတို့ ကျော်ဖြတ်ပြီးပြီ။ အဲဒီအဝတ်အစားတွေ ယူလာလို့ အောင်ပွဲခံခဲ့တယ်။'

'မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမဖြတ်ဘူး။ အလောင်းအစားကို သင်မအနိုင်ယူခဲ့ပါ။ မင်း ရေထဲ လမ်းလျှောက်ရုံပဲ။ ဖြတ်ကူးခြင်း ဆိုသည်မှာ ဘဏ်မှ ဘဏ်သို့ ခုန်ဆင်းခြင်း ကို ဆိုလိုသည်။ မသင်ခဲ့။ မင်းရှုံးပြီ။ ကျေးဇူးပြု၍ မင်းရဲ့ မီယန်ကို ငါ့ကို အခုပဲ ပေးပါ။ ငါတို့က မြစ်ကိုဖြတ်ပြီး မင်းရဲ့အဝတ်အစားနဲ့ လိုက်လာခဲ့။' 'မင်းပြောတာမဟုတ်ဘူး။ အဲဒီ မီယန်နဲ့ လိုက်ခဲ့။

အကြိတ်အနယ် မြည်တမ်းခြင်း၊ အချိန်အကြာကြီး ဆွေးနွေးမှုကြီးတစ်ခု။ နောက်ဆုံးတော့ ခမ်းက ဘုရင်ကို တင်ပါရစေ။ “ကောင်းပြီ” ဟု ကုန်သည်က ပြောသည်။ ထို့​ကြောင့်​ သူတို့သည်​ မီယန်​များပြည့်​​သော ​တောင်းများ​ဖြင့်​ နန်း​တော်​သို့ ​လျှောက်​သွား​လေသည်​။

ရှင်ဘုရင်၏ စီရင်ချက်

ဘုရင်ကြီးက ပါတီတွေကို နားထောင်ပြီး ဆုံးဖြတ်ချက်ချတယ်။ 'မွေနဲ့ ခမ်းနဲ့ ကုန်သည်၊ ဒါက ငါ့စီရင်ချက်ပဲ။ မင်း နှစ်ယောက်လုံး မှန်တယ်။ ကုန်သည်တို့၊ စပါးကို စပါးတင်း ၄ တင်းသာ ပေးစရာမလိုပါ။ မင်းခမ်း၊ မင်း တောင်းစားတဲ့ ပန်းကန် ၅ လုံး ပေးတယ်' “ပညာရှိ ဆုံးဖြတ်ချက်” ဟု ခမ်းက ဆိုသည်။ 'ကောင်းပါပြီ လူကြီးမင်းတို့ တောင်း တောင်း ၄ တောင်းနဲ့ တောင်း ၅ ခွက် ယူရတော့မယ်၊ ဒါကြောင့် စောင့်ပေးပါ'

နာရီအနည်းငယ်အကြာတွင်၊ နိုင်ငံ၏အပြင်းထန်ဆုံးလူ ၁၆ ဦးသည် နန်းတော်ထဲသို့ဝင်သွားကာ အရွယ်အစားအကြီးဆုံး ခြင်းတောင်း ၄ လုံးကို သယ်ဆောင်လာသည်။ "ခမ်းဘယ်မှာလဲ" 'ဒီမှာပါ' ခမ်းက သူ့လက်ထဲမှာ တောင်းစားပန်းကန်လုံး ၅ လုံးနဲ့ တောင်းတွေထဲက ခုန်ချသွားတယ်။ "မင်း အခု ငါတို့ကို လိမ်နေတာလား။" ကုန်သည်ကပြောပါတယ်။

'ကိစ္စမရှိပါဘူး။ တောင်း ၄ တောင်းနဲ့ တောင်း ၅ ခွက်ကို ဘုရင်က အမိန့်ပေးတယ်။ ပြီးတော့ ဒီခြင်းတောင်းတွေ မဟုတ်ဘူးလား? ဒီတောင်းစားခွက်တွေ မဟုတ်ဘူးလား' တခါက သူတို့က မီယန် (၄) ဂစ်ဂါ တောင်းကို အပြည့်ဖြည့်လိုက်တဲ့အခါ ကုန်သည်တွေကို ဟက်ဟက်ပက်ပက် ရယ်မောကြတယ်။

အခု ဘုရင်အတွက် ပြီးသွားပေမယ့် တစ်ခုခုတော့ ပြောချင်သေး။ “ခမ်း၊ သာမဏေလောင်း မလောင်းသင့်ဘူး။ အဲဒါက ဗိမာန်တော်ရဲ့ ဥပဒေနဲ့ မညီဘူး။ ဒါကြောင့် ရှင်သာမဏေဘဝနဲ့ နှုတ်ခွန်းဆက်ပါရစေ' ဒီလိုနဲ့ Xieng Mieng က သူ့နာမည်ကို ရခဲ့တယ်။ Xieng သည် တစ်ချိန်က ရှင်သာမဏေဖြစ်ဖူးသူ၏ အမည်ဖြစ်သည်။ Mieng က သစ်ရွက်လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။

အရင်းအမြစ်- Lao Folktales (1995)။ Erik Kuijpers ဘာသာပြန်ခြင်းနှင့် တည်းဖြတ်ခြင်း။