ကန်စွန်းဥကို တူးဖော်ခြင်းသည် အန္တရာယ်မရှိပါ ( From: ထိုင်းနိုင်ငံမြောက်ပိုင်းမှ လှုံ့ဆော်ဇာတ်လမ်းများ ၊ အမှတ် ၂၄ )
ကန်စွန်းဥ ကန်စွန်းဥ
ဤဇာတ်လမ်းသည် ကန်စွန်းဥရိတ်ခြင်းအကြောင်းဖြစ်သည်။ (*) ၎င်းတို့ကို မြေပြင်မှ ရုန်းထွက်နိုင်ရန် တူးဖော်ခြင်းနှင့် အမြစ်ဖြတ်ခြင်းများ အများအပြား ပြုလုပ်ရမည်ဖြစ်ပါသည်။ တစ်ခါတလေ တူးလိုက် တူးလိုက်နဲ့ အာလူးတစ်ခြမ်းကို မတွေ့ဘူး။ လူတွေက တစ်ခါတလေ နက်နက်နဲနဲ တူးပြီး ရေထဲ ပစ်ထည့်ကာ အာလူးကို ကြိုးတစ်ချောင်း ပတ်ထားကာ နောက်နေ့မနက်မှသာ ဆွဲထုတ်နိုင်ကြပါတယ်။ မဟုတ်ဘူး၊ ကန်စွန်းဥကို တူးရုံနဲ့ မရဘူး။
အခု ကန်စွန်းဥတူးချင်နေတဲ့ လူတစ်ယောက်ရဲ့ ပုံပြင်ကို ကြားလိုက်ရတယ်။ နက်နက်နဲနဲ တူးတယ်။ နက်နဲစွာငုံ့၍ မြေကြီးကို တူး၏။ အပေါက်သည် ပိုမိုနက်ရှိုင်းလာသည်။ အကြီးကြီး beeper ဖြစ်တယ်၊ မင်းသိလား။ ဒူးထောက်ပြီး တူးသည်။ သူ၏ခွေးသည် သူနှင့်အတူ လာ၍၊ Blacky ခွေးနက်၊
အင်း.. သူ တူးပြီး ဒူးထောက်ပြီး နက်နက်နဲနဲ ဒူးထောက်ပြီး... သူက အပေါက်ထဲကို ဦးစွာပြုတ်ကျပြီး တွယ်ကပ်သွားတယ်။ သူ့ခြေထောက်တွေက ထောက်မပေးဘဲ လေထဲမှာ ပြုတ်ကျသွားတယ်။ နောက်တော့ နောက်ထပ်လူကြီးတစ်ယောက်က ဖြတ်သွားတယ်။ အဲဒီအပေါက်ကို ကြည့်လိုက်တော့ သားကောင်က အဲဒီအပေါက်ထဲမှာ တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ပိတ်မိနေတာ တွေ့လိုက်ရတယ်... သူက မုဒိမ်းကျင့်တယ်။ ကပ်နေတဲ့အချိန်မှာ သူက ချုပ်တယ်။ နောက်တော့ သူ ပြေးသွားပြီး ဘာဆက်ဖြစ်မလဲ ဆိုတာကို ကြည့်ဖို့ သစ်ပင်တစ်ပင်ရဲ့ နောက်မှာ ခပ်လှမ်းလှမ်းမှာ ရပ်လိုက်တယ်။
ဆင်းရဲသားက နောက်ဆုံးတော့ အဲဒီတွင်းက ထွက်လာပြီး ပတ်ပတ်လည်ကို ကြည့်လိုက်ပေမဲ့ ဘယ်သူမှ မတွေ့ဘူး။ 'အခုဘာလုပ်တာလဲ။' ကောင်းပြီ၊ ယောက်ျားက မိန်းမထက် ပိုကြိုက်တယ်... သူ့လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ တွန်းအားက အရမ်းကောင်းတယ်။ 'အင်း၊ အဲဒါက တကယ်ကောင်းတာပဲ! ဒါဘယ်သူလုပ်တာလဲ။'
Dog Blacky သည် ပျော်ရွှင်စွာ သူ့အမြီးကို လှုပ်ယမ်းနေသည်။ အပြန်ပြန်အလှန်လှန်... 'ကောင်းပါပြီ ဘုရား၊ ခွေးလုပ်လိုက်တာ။ တော်တော်အရသာရှိတယ်!' ခွေးက နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်လုပ်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပြီး တွင်းထဲကို ပြန်တွားသွားခဲ့တယ်။ ဒါပေမယ့် ဘာမှ မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။ 'ငါ့မြည်း Blacky! ငါ့ဖင်!' ခွေးက မတုံ့ပြန်ဘူး။
အခြားလူက ရယ်မောရင်း တိုးတိုးလေးပြောသည်။ "ငါ့ဖင်၊ Blacky ငါ့ဖင်!" ဒါပေမယ့် Blacky က သူ့အမြီးကို တွန့်ရုံပဲ။ ခေါက်တုံ့ခေါက်ပြန်…
အရင်းအမြစ်:
ထိုင်းမြောက်ပိုင်းမှ တုန်လှုပ်ချောက်ချားစရာ ပုံပြင်များ။ ကြာဖြူစာအုပ်များ ထိုင်းနိုင်ငံ။ အင်္ဂလိပ် ခေါင်းစဉ် 'Diggging up yams'။ Erik Kuijpers မှ ဘာသာပြန်ပြီး တည်းဖြတ်သည်။ စာရေးသူသည် Viggo Brun (1943); နောက်ထပ်ရှင်းပြချက်ကိုကြည့်ပါ- https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
(*) ကန်စွန်းဥသည် အင်္ဂလိပ်လို ကန်စွန်းဥသည် အရေးကြီးသော အစားအစာ အရင်းအမြစ်ဖြစ်ပြီး ဖွံ့ဖြိုးဆဲနိုင်ငံများတွင် ဆန်၊ ဂျုံ၊ ပြောင်းနှင့် ပီလောပီနံတို့ပြီးလျှင် ထွက်လာသည်။ ထိုင်းအမည်- มันเทศလက်ဖက်ရည်၊ ရိတ်သိမ်းဖို့ နက်နက်နဲနဲ တူးဖို့ ဘယ်မှာမှ ရှာမတွေ့ဘူး ဇာတ်လမ်းကို နည်းနည်း အရောင်ခြယ်ဖို့ ပြောခံရမယ်...