အသွင်ပြောင်းခြင်း ( Saksiri Meesomsueb ၏ ကဗျာ )
အသွင်ပြောင်းခြင်း။
=
ပစ်လိုက်ပြီးနောက် မြေစိုင်တစ်စထည့်နိုင်သည်။
ပေါက်ကွဲရန်; မိုးခြိမ်းသံ ပေါက်ကွဲသံ
ရန်သူသည် မျက်နှာပေါ်တွင် ပြန့်ကျဲနေသည်။
မှော်ပညာဖြင့် ပြန်ထလာသည်။
=
သစ်သားသေနတ်က မင်းကိုသတ်နိုင်တယ်။
ဟန်ဆောင်ရင် အစစ်ပါ။
ရန်သူတွေ အများကြီးကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။
သို့သော် သူတို့သည် မှော်ပညာဖြင့် အသက်ရှင်ဆဲဖြစ်သည်။
=
ကလေးတွေက စိတ်ဆိုးချင်ယောင်ဆောင်တယ်။
တစ်စက္ကန့်အကြာတွင် ငြိမ်သက်သွားပြန်သည်။
အနိုင်ကျင့်သူက ကလေးတွေကို မျက်ရည်ကျစေတယ်။
ကလေးတွေက ဖေဖေ့ကိုပြောတယ်
ဒီဟာကို နာကျင်စေတယ်။
ဒါပေမယ့် အဖေ မသိဘူး။
သေနတ်က အစစ်မဟုတ်ဘူး။
ဖေဖေက နားရွက်ကို ပုတ်ပြီး အနိုင်ကျင့်တယ်။
ဒေါသတကြီးနဲ့ ခြိမ်းခြောက်တယ်။
=
အဖေက သစ်သားသေနတ်ကို ယူတယ်။
ပြီးတော့ ကွဲသွားတယ်။
သစ်သားနဲ့လုပ်ထားမှန်းမသိဘူး။
ဒါပေမယ့် မုဒိမ်းမှုကတော့ အမှန်လို့မြင်တယ်။
အရမ်းကြိုက်တယ်။
ပြီးတော့ သူ့လက်တွေက ပိုလိုချင်တယ်။
သေနတ်အစစ်ကို မြင်တယ်။
သစ်သားအရုပ်သေနတ်တွေလိုပါပဲ။
မင်းဒေါသကို ယူဆောင်လာတယ်။
သစ်သားသေနတ်ပြောင်း
သူ့လက်ထဲမှာ
-O-
ရင်းမြစ်- အရှေ့တောင် အာရှတွင် ထိုင်းဝတ္ထုတိုများနှင့် ကဗျာများ ကဗျာလင်္ကာများ ရေးသားသည်။ ဆုရ ဝတ္ထုတိုများနှင့် ကဗျာများ ၏ ကဗျာ။ ပိုးကောင်စာအုပ်များ၊ ထိုင်း။ အင်္ဂလိပ်ခေါင်းစဉ်- ပြောင်း။ Erik Kuijpers မှ ဘာသာပြန်ပြီး တည်းဖြတ်သည်။
ကဗျာဆရာမှာ ထိုင်းဘာသာဖြင့် Saksiri Meesomsueb ဖြစ်သည်။ အချက်အလက်ပို၊ Nakhon Sawan၊ 1957၊ ကလောင်အမည် Kittisak (နောက်ထပ်) ဆယ်ကျော်သက်ကျောင်းသူလေးအနေဖြင့် ၁၉၇၀ ပြည့်လွန်နှစ်များအတွင်း တုန်လှုပ်ချောက်ချားဖွယ်ရာများကို ကြုံတွေ့ခဲ့ရသည်။ ကဗျာဆရာနဲ့ သူ့အလုပ်အကြောင်း၊ Lung Jan ရဲ့ တခြားနေရာတွေမှာ ကြည့်ပါ။
https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thailand-om-dichterlijk-van-te-worden/