Makut Onrüdi ၏ 'ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီးကြားတွင် ပိုရှိနေသည်' 

ဖုိုင်ယန်သည် ကွန်မြူနစ်များကို ကြောက်သည်။ ဒါပေမယ့် ထိုင်းပြည်သူတွေကို ခြောက်လှန့်ဖို့ ဒီနေ့အထိ အသုံးပြုနေဆဲပါ။

ကမ်ပန်ရွာက ပျောက်သွားတယ်။ ကမ်ပန်သည် သူ့ကိုယ်သူ ကြေးစားသမားအဖြစ် ငှားရမ်းပြီး တစ်နေရာ၌ တိုက်ပွဲဝင်နေသည်ဟု လူအများက ထင်ခဲ့ကြသည်။ ကမ်ပန် ပျောက်ဆုံးသွားချိန်မှစ၍ ခြေရာရာ မတွေ့ခဲ့ရပေ။ အသက်နှစ်နှစ်နှင့် လေးနှစ်ရှိ ဇနီးနှင့် သားသမီးများပင်လျှင် မေးခွန်းတစ်ခုတည်းကို မဖြေနိုင်ကြပေ။

'တကယ်လို့ တောထဲမှာ စစ်သားတစ်ယောက်အနေနဲ့ အလုပ်လုပ်ရင် ပိုက်ဆံနည်းနည်းလောက် ပို့နိုင်တယ်။ သူတို့က အမေရိကန်တွေ လစာကောင်းတယ်လို့ ပြောကြတယ်’’ ဟု အဆိုပါ တာဝန်ရှိသူက ပြောသည်။ “သူ့မှာ တခြားဇနီးရှိမယ်” မစ္စစ် Pien က အော်ဟစ်သည်။ ဒါမှမဟုတ် သူသေနေပြီ။ သူအသက်ရှင်နေသေးရင် သူ့မိန်းမနဲ့ သားသမီးတွေကို မေ့မှာမဟုတ်ဘူးလား။' Pun အဟောင်းထပ်ထည့်တယ်။   

သူမလက်ထပ်ခင်တုန်းကလိုပဲ Kampan ရဲ့ဇနီး Pien ဟာ သူ့အမေနဲ့ အတူနေထိုင်ခဲ့ရပါတယ်။ သူမသည် ခင်ပွန်းသည်နှင့် ပတ်သက်၍ စကားလုံးတစ်လုံးတည်းဖြင့် ဆိုးဆိုးရွားရွား မှတ်ချက်မျိုး တစ်ခါမှ မပြောခဲ့ဖူးပေ။ သူမသည် သားသမီးများ၏ ပညာရေးကို အာရုံစူးစိုက်ပြီး မိခင်အလုပ်ကို ကူညီပေးခဲ့သည်။ မိသားစုက မြေမပိုင်ဘူး။ စပါးရိတ်သိမ်းချိန်မှ တစ်နှစ်အထိ ကောင်းကောင်းနေနိုင်သော်လည်း လယ်ပိုင်ရှင်အား ပေးဆောင်ရသည်။ ဒါပေမယ့် ရောင်းစရာ ဘာမှ မရှိတော့ဘူး။

ကမ်ပန်ရွာက ထွက်သွားတာ အခုဆို တစ်နှစ်ရှိပြီ။ ပထမဆုံး နေရောင်ခြည်က သစ်ပင်တွေရဲ့ထိပ်ဖျားကို ဝင်တိုက်ပြီး အိမ်ကနေ ထွက်လာခဲ့တယ်။ ကမ်ပန်သည် ရွာဦးကျောင်းတွင် ကာချုပ်ဖြစ်သည်။ သူတို့ရဲ့ နွားတစ်ကောင်တည်းကို ကျက်စားဖို့ လွှတ်ပြီး နှစ်ကီလိုမီတာအကွာ ကျောင်းကို စက်ဘီးစီးခဲ့တယ်။ သို့သော် ထိုနေ့တွင် ကမ်ပန်သည် ခါတိုင်းကဲ့သို့ အစောကြီးနှင့် ခြေလျင်ခရီးထွက်ခဲ့သည်။ သူ့မိန်းမက အဲဒီနေ့ကို အတိအကျ မှတ်မိတယ်။ 'အပြန်လမ်းမှာ မင်းနဲ့အတူ ဆေးတစ်ဗူးယူ၊ သွားကြပြီ'' ဟု ခေါ်လေ၏။

ကျောင်းအုပ်ဆရာကြီးသည် ကမ်ပန်၏အိမ်သို့ တစ်ခေါက်သွား၍ လိုက်ရှာသော်လည်း ကမ်ပန်သည် သူ့အိမ်မှ ပျောက်ကွယ်သွားသည်ထက် မည်သူမျှ မပြောနိုင်ပေ။ “အဲဒါက တော်တော်ထူးခြားတယ်” ဟု ဆရာကြီးက ဖုယာဘန်းသို့ ပြောသည်။ 'အင်း၊ ထူးဆန်းသည်ဖြစ်စေ၊ မဟုတ်ဘူး၊ သူသွားပြီ။ သူ့မယားကိုတောင် အဘယ်သူမျှမကြားဘူးဟု၊ 'ဒါပေမယ့် သူ့မိန်းမ Rieng က သူ့အတွက် ဝမ်းနည်းနေတာ မတွေ့ဘူး။ ငိုတောင် မငိုဘူး’’ ဟု ဆရာက မိန့်ကြားသည်။

ချက်ခြင်းပဲ ကမ်ပန်က အဲဒီကို ပြန်သွားတယ်။

သူ တိတ်တိတ်လေး ပြန်လာခဲ့တယ်။ ဇနီးသည်က အရင်က မျက်ရည်တစ်စက်မှ မကျဖူးတဲ့ ဒီနေ့မှာပဲ မျက်ရည်တွေ ရစ်ဝဲနေခဲ့တယ်။ သူမသည် ဝမ်းသာအားရဖြင့် ကျော်ဖြတ်နိုင်ခဲ့သည်။ ကလေးနှစ်ယောက်လည်း ဖေဖေရဲ့ခြေထောက်တွေကို ဖက်ထားရင်း အဲဒီမှာပဲ ရှိနေတယ်။ ယောက္ခမ သူ့ကို တစ္ဆေမြင်သလို စိုက်ကြည့်နေတယ်။

ကမ်ပန်သည် ကြမ်းပြင်ပေါ်တွင် ထိုင်ချလိုက်ပြီး မောဟိုက်လာသည်။ " ဖုယာဘန်းကို ဒီမှာ ယူလိုက်ပါ " ဟု သူ့ဇနီးကို အမိန့်ပေးသည်။ "ပြီးတော့ သူ့ကို မပြောရသေးဘူး။" ဆရာမ Rieng သည် အရာရှိနောက်သို့ လိုက်ကာ ခဏအကြာတွင် အသက်ရှူကြပ်ကာ ပြန်လာခဲ့သည်။

'ကောင်းမြတ်သောသခင်!' ကမ်ပန်ကိုမြင်သောအခါ ညှစ်ထုတ်လိုက်သည်။ "ကောင်းသောနေ့ပါ ရဲဘော်!" ကမ်ပန်က သူ့ကို နှုတ်ဆက်သည်။ “ပြောပါ လူယုတ်မာ၊ ငါက မင်းအဖေနဲ့ တန်းတူဘဲ၊ မင်းနဲ့ ဘယ်တော့မှ မလိုက်ဘူး” လို့ ဖုယာဘန်းက မကျေမနပ်နဲ့ ပြောတယ်။ “အရင်ထိုင်ပါ၊ ဖုယာဘန်း” ကမ်ပန်က ပြောသည်။ 

'အဲဒီနှစ်နှစ်လောက်က ဘယ်မှာနေတာလဲ' ဟု ကမ်ပန်မြို့နှင့် မျက်နှာချင်းဆိုင်တွင် ထိုင်နေသည့် တာဝန်ရှိသူက မေးသည်။ Kampan က "ဒါကတစ်နှစ်ပဲရှိသေးတယ်၊ 'ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ ဘယ်သူက အတိအကျ မှတ်မိလဲ။ ဒါ​ပေမဲ့ ဒီတစ်​ခါ​တော့ ဘယ်​မှာ​ရောက်​​နေတာလဲ ငါ့ကို​ပြောပါ' 'ပြည်ပ။'

'မင်း ဘာလဲ နိုင်ငံခြားမှာလား။ အဲဒါမရှိဘူးလား။ ဖုယာဘန်းက အော်တယ်။ 'မင်း ထောင်ကျဖူးတယ်လို့ သူတို့ကို ပြောပါ၊ အဲဒါကို ယုံစေချင်ပါတယ်။ ယောက်ျား၊ ချမ်းသာပြီး ထူးချွန်သူတွေသာ နိုင်ငံခြားကို လာပေမယ့် မင်းလိုလူမဟုတ်ဘူး။ ဒါမှမဟုတ် သင်္ဘောသားတစ်ယောက်အနေနဲ့ လက်မှတ်ထိုးခဲ့တာလား။' "ကျွန်တော်က နိုင်ငံခြားမှာနေတာပါ ရဲဘော်။" 'ဒါဆို သွားပြောပါဦး။ ငါ မင်းကို ဒီနေ့လည် ရူးသွပ်အိမ်ဆီ ခေါ်သွားလိုက်မယ်။'

'သေချာနားထောင်! အခု ငါ လေးနက်နေပြီ! ငါနောက်နေတာမဟုတ်ဘူး ရဲဘော်!' ကမ်ဖန်သည် ထိုလူကို သတ္တိရှိရှိ ကြည့်လိုက်သည်။ ကမ်ပန်၏ဇနီးနှင့် ယောက္ခမတို့သည် ကမ်ပန်သည် လူတစ်ဦးမဟုတ်တော့သောကြောင့် ကလေးနှစ်ယောက် တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် နားထောင်ရင်း အံ့သြသွားကြသည်။ သူသည် ရာထူးကြီးသူ များအား ဤမျှလောက် ဂုဏ်ယူစွာ မပြောခဲ့ဖူးပါ။ 'အိုကေတယ်နော်။ နားထောင်နေတယ်'' ဟု ကမ်ပန်၏ လေးနက်မှုကို မြင်သောအခါ တာဝန်ရှိသူက ပြောသည်။

'ကျွန်တော် ဟနွိုင်းမှာ နေခဲ့တယ်။ အဲဒီလမ်းက လာအိုနဲ့ ကမ္ဘောဒီးယားကို ဖြတ်ပြီး ဖြတ်သွားတယ်။ လွန်ခဲ့တဲ့ လေးနှစ်ငါးနှစ်လောက်က ငါတို့ရွာက ထွက်သွားတဲ့ ရဲဘော်တွေ အများကြီးတွေ့ဖူးတယ်။ အဲဒီမှာ ထိုင်းလူမျိုးတွေ အများကြီးရှိတယ်။' ကမ်ပန်က ရေရေလည်လည် ပြောတယ်။ 'အဲဒီလူတွေ ဘာလုပ်နေတာလဲ။ သူတို့မှာ ကုမ္ပဏီ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုရှိလား။' ဖုယာဘန်းကို တအံ့တသြမေးသည်။ ဟနွိုင်းဆိုတာ တကယ်တော့ ဘယ်မှာလဲဆိုတာ သူမသိဘူး။

'နားထောင်! လာအိုမှာ လက်နက်ကိုင်တွယ်နည်းကို သင်ယူခဲ့တယ်။ ထို့နောက် ဟနွိုင်းတွင် သူလျှိုသင်တန်း လေးလတက်ခဲ့ပြီး၊ ထို့နောက် ကမ္ဘောဒီးယားတွင် လေ့ကျင့်ခဲ့ပြီး၊ ထို့နောက် ဟနွိုင်းတွင် စိတ်ပညာနှင့် ပြောက်ကျားစစ်ဆင်ရေး နည်းဗျူဟာဆိုင်ရာ သင်တန်းများ တက်ရောက်ခဲ့သည်။ တိုတိုပြောရရင်၊ ငါတို့ကို ကျောင်းပို့ပြီး စာဖတ်ဖို့ စာအုပ်တွေပေးတယ်။' 'မင်းအသက်အရွယ်မှာ ဘာသင်ယူစရာရှိသေးလဲ။ မင်းရဲ့အလုပ်က အိမ်စောင့်တစ်ယောက်အနေနဲ့ မလုံလောက်ဘူးလား။' တရားဝင် ကမ်ပိန်ကို အနှောင့်အယှက်ပေးတယ်။

'မောင်လေး နားထောင်။ ပြည်သူတွေရဲ့ လွတ်မြောက်ရေးလှုပ်ရှားမှုရဲ့ အဆုံးအမတွေကို သင်ယူခဲ့တယ်။ ပြည်သူ့ လွတ်မြောက်ရေး တပ်မတော် အရာရှိ ရာထူး ပေးတယ်။ ကျွန်ုပ်၏အဓိကတာဝန်မှာ စုဆောင်းရေးနှင့် ဝါဒဖြန့်ခြင်းမှာ ဤအလုပ်နှင့် ပတ်သက်၍ ကျွန်ုပ်အရင်ကတည်းက သိရှိထားပြီးဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ကျောင်းမှာ စုဆောင်းရေးကမ်ပိန်းက ကျောင်းသားတွေကို စာအုပ်ကို စိတ်ဝင်စားအောင် ဘယ်လိုသင်ပေးသွားတယ်ဆိုတာ မြင်ခဲ့ရတယ်။ 

လက်နက်နဲ့ ပတ်သက်တာ သိပ်မရှိပါဘူး။ ဒါပေမယ့် နှစ်မီတာအကွာအဝေးမှာ ပစ်မှတ်ကို တကယ်ထိမိခဲ့တယ်။ ထိုင်းမှာ စစ်တပ်က အရာရှိတစ်ယောက်လောက် လစာလည်း ရတယ်။ ငါပြောမယ် ဖုယာဘန်း၊ ငါ့မိန်းမနဲ့ သားသမီးတွေဆီ ဘာလို့ ပိုက်ဆံမပို့တာလဲ။ 

ဒီငွေတွေကို လှုပ်ရှားမှုလုပ်ငန်းမှာ ပိုသုံးမယ်လို့ ခံစားရတယ်။ ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်၏လုပ်အားခကို အခြားကိစ္စများအတွက် အသုံးပြုနိုင်ရန် စစ်တပ်သို့ ပြန်ပေးခဲ့ပါသည်။ အခု တောထဲမှာ ဘာသုံးချင်လဲ။ စားစရာတွေ အများကြီးရှိတော့ ညနေစောင်းမှ အိပ်ပျော်သွားတယ်။ ယနေ့တိုင် ကျွန်ုပ်သည် ပြည်သူ့လွတ်မြောက်ရေး တပ်မတော်မှ အရာရှိတစ်ဦး ဖြစ်နေဆဲပင်။ ငါ့အလုပ်က ငါတို့ရွာက လက်နက်သင်တန်းနဲ့ ပညာသင်ကြားဖို့ သူတို့ကို နိုင်ငံခြားကို ပို့ဖို့၊ ငါတို့ရွာက ဒီမှာ လူစုဆောင်းဖို့ပဲ။ 

အထူးသဖြင့် စစ်မှုထမ်းဖို့ ကျန်နေသေးတဲ့ ယောက်ျားလေးတွေ သန်မာတဲ့လူငယ်တွေ လိုအပ်တယ်။ ပြောက်ကျားတပ်ကို ရောက်သွားတော့ သူတို့လည်း ငါ့လိုပဲ နိုင်ငံခြားကို ရောက်သွားကြတယ်။ နိုင်ငံသစ်သုံးနိုင်ငံကို ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင် သိခွင့်ရခဲ့တယ်။ အဲဒီနိုင်ငံတွေက ငါတို့နဲ့ မတူဘူး၊ ဒီမှာက ဒီမှာထက် ပိုကောင်းတယ်...."

"ဘန်​​ကောက်​​လောက်​လှတယ်​မလား ​မောင်​" မစ္စ Rieng က သူ့ခင်ပွန်းကို သတ္တိရှိရှိ မေးတယ်။ ကမ်ပန်သည် သူ့မိန်းမငယ်ကို ကြည့်ကာ ရယ်သည်။ “ဘန်ကောက်ကို တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။ အဲဒါကို ဘယ်လိုသိရမလဲ။ မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ ငါတို့ရွာထက် သာ၍နေနိုင်သည် ။ 

'ကောင်းပြီ ဖုယာဘန်း ဘယ်လိုထင်လဲ။ ကျုပ်တို့ရွာက ကောင်လေးတွေကို အဲဒီကို သွားခိုင်းမယ်။ ခဏအကြာ သူတို့အားလုံး ဒီကိုပြန်လာကြတယ်'

ဒါဆို မင်းက ကွန်မြူနစ်ပါ...

“မှန်မှန်ကန်ကန် နားလည်ရင် မင်းက ကွန်မြူနစ်ပဲ” ဟု အဘိုးအိုက ကမန်းကတန်းပြောသည်။ “လောက်ပါပဲ။ ဒါပေမယ့် ငါတို့က ကိုယ့်ကို ပြည်သူ့လွတ်မြောက်ရေးတပ်မတော်လို့ ခေါ်တယ်။ 'မဟုတ်ဘူး၊ မင်းကို ငါတားတယ်၊ မင်းနိုင်ငံကို သစ္စာမဖောက်ဘူး။ ကိုယ့်ကိုကိုယ် ရောင်းစားတာ မကောင်းဘူး။ ငါ့သေနတ်ကို အခုယူသွားပြီး မင်းကို ကွန်မြူနစ်တစ်ယောက်အနေနဲ့ ဖမ်းတော့မယ်' ဖုယာခြေရာခံ မတ်တပ်ရပ်လိုက်သည်။

'ဟင့်အင်း အရမ်းစိတ်မပူပါနဲ့။ မင်းရဲ့သေနတ်ကို ဘာလို့ယူတာလဲ။ မင်း လှေကားထစ်တွေ မရောက်ခင် ငါ မင်းကို ပစ်နိုင်တယ်။ ငါ့မှာ သေနတ်ရှိတယ် မင်းမသိဘူးလား။' ကမ်ပန်သည် သူ့အင်္ကျီအောက်မှ လက်ကို ရွှေ့လိုက်သော်လည်း ဘာမျှမပြ။ “ကျွန်မအသက်ကို စတေးခဲ့တယ်။ အမိပြည်ကို အပ်နှံခြင်းငှါ ငါခွင့်မပြု။'

'ဖုယာဘန်း' ကမ်ပန်က 'ဒါက မင်းရဲ့မွေးရပ်မြေကို ချစ်တဲ့အကြောင်း။ တိုင်းပြည်မှာ အနစ်နာခံလိုတဲ့ နိုင်ငံသားတွေ လိုအပ်တယ်။ ယနေ့ခေတ်တွင် ကျွန်ုပ်တို့နိုင်ငံတွင် မငြိမ်မသက်ဖြစ်နေရခြင်းမှာ ကျွန်ုပ်တို့တွင် တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်သော နိုင်ငံသားများစွာရှိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ ဥပမာ မင်းလိုလူတွေက တိုင်းပြည်အတွက် အသုံးမဝင်ဘူး။ သင်သည် တနေကုန် ပက်လက်အိပ်ပြီး လယ်သမားများထံမှ ကောက်ရိတ်သိမ်းချိန်ကို စောင့်ဆိုင်းနေပါသည်။ သင်သည် သူတစ်ပါး၏ အားထုတ်မှုဖြင့် အသက်ရှင်နေ၏။ အဲဒါ အမြတ်ထုတ်တာ။'

“နင် ငါ့ကို စော်ကားနေတာလား” ဖုယာဘန်းက ဒေါသတကြီး အော်ဟစ်သော်လည်း ကမ်ပန်ကို ဘာမှ မလုပ်ရဲပေ။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ကမ်ပန်သည် သူနှင့်အတူ လက်နက်ရှိ၍ သေနတ်မပစ်ဘဲ သတ်နိုင်သည်။ သူလုပ်စရာရှိတာက သေနတ်ကိုယူပြီး ခေါင်းကိုရိုက်တယ်။ အရာရှိသည် ရှက်တတ်သူမဟုတ်သော်လည်း မည်သည့်အချိန်၌ သတ္တိပြရမည်ကို သိသည်။ 'အို မင်းက ဘာကို ဆူပူကြိမ်းမောင်းတာလဲ။ ငါအမှန်အတိုင်းပြောခဲ့တယ်။ ဒါမှမဟုတ် ငါလိမ်နေတယ်လို့ မင်းထင်လား။ မင်းရဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေရဲ့ လုပ်အားကို တလျှောက်လုံး အလွဲသုံးစား လုပ်နေတာ။ လိမ်လည်သူလိုပါပဲ၊ မင်းလူတွေကို ဆွဲထုတ်ပစ်လိုက်တယ်။ အဲဒါကို အဂတိလိုက်စားမှုလို့ ခေါ်တယ်။ ဒါကို ငြင်းချင်တာလား၊ မမှန်ဘူးလို့ ပြောလား။' 

ဖုိုင်ယန်သည် ခေါင်းညိတ်ကာ စွန့်လွှတ်လိုက်သည်။ ကမ်ပန်၏ ကဲ့ရဲ့ရှုတ်ချမှုသည် မည်သူမျှ မပြောဖူးသော်လည်း သူနှင့် အလွန်ရင်းနှီးပုံပေါက်သောကြောင့် သူဘာမျှ မပြောခဲ့ပေ။ "မင်းဘဝပြောင်းရင် ငါခွင့်လွှတ်မယ်။" 'ကျွန်တော့်ဆီကဘာကိုလိုချင်ပါသလဲ?' ဖုိုင်ယန်ကို ရှက်ကိုးရှက်ကန်းနဲ့ ရွံရှာစွာ မေးတယ်။ သူ့ဘဝအတွက် ထိတ်လန့်မှုမှာ ထရပ်ကားငယ်တစ်စီးဝယ်ရန် ငွေလိုသည့်ဆန္ဒနှင့် ကြီးမားသည်။ သင့်တွင် ကားတစ်စီးရှိလျှင် အခြား ၀င်ငွေရင်းမြစ်များ အလိုအလျောက် နီးကပ်လာမည်ဖြစ်သောကြောင့် တက္ကစီအဖြစ် အသုံးပြုရန် သင့်လျော်ပါသည်။

'မင်း မတူကွဲပြားတဲ့ လုပ်ငန်းကို စပြီး မင်းဆီက ငှားထားတဲ့ တောင်သူတွေနဲ့ မင်းဆီက ချေးထားတဲ့ သူတွေကို လိမ်လည် လှည့်စားနေတာ ရပ်လိုက်ရမယ်။ ငါ့လိုလူတွေအပါအဝင် လူတိုင်းကို မျှမျှတတဆက်ဆံရမယ်။' 'လိုချင်ရင်....' ဖုယိုင်ဘာယန်က ထချင်သော်လည်း ကမ်ပန်က သူ့ကို အောက်သို့ တွန်းချလိုက်သည်။ 'မင်း၊ Rieng၊ သူ့အိမ်သွား၊ ဘောပင်နဲ့ စာရွက်ယူ။ သူ့ကတိကို စာရွက်ပေါ်မှာ တင်ရမယ်။ ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောပါနဲ့၊ မင်းလည်း သေခြင်းတရားနဲ့ ရင်ဆိုင်နေရတယ်။ ငါ့ကျည်ဆံက ဘယ်သူ့ကိုမှ မကြောက်ဘူး။'

သူ့မိန်းမက စာရွက်နဲ့ ဘောပင်နဲ့ အမြန်ပြန်လာတယ်။ သူမကို မည်သူမျှ ဂရုမစိုက်ခဲ့ပေ။ ကမ်ပန်သည် ဖုယိုင်ဘာယန်၏ ကြေညာချက်ကို သဘောတူညီချက်ပုံစံဖြင့် ရေးသားခဲ့သည်။ အဖိုးအိုက ဖတ်ပြီး လက်မှတ်ထိုးခိုင်းတယ်။ ဖုိုင်ယန်သည် တုန်ရီနေသော လက်များဖြင့် နာခံလိုက်သည်။ ထို့နောက် ကမ်ပန်နှင့် ဇနီးနှင့် ယောက္ခမတို့က သက်သေအဖြစ် လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့ကြသည်။

နောက်ပိုင်းတွင်

“ကျွန်တော် ဘန်ကောက်ကို သွားတယ်” ဟု Kampan က သူ့မိသားစုကို ပြောသည်။ ဘန်ကောက်မှာ ပိုဝင်ငွေရနိုင်မယ်လို့ တွေးပြီး အိမ်စောင့်အဖြစ် အမြဲနေထိုင်နေဖို့ မလိုပါဘူး။ ဖူယိုင်ဘာယန်ဆီက ချေးထားတဲ့ လယ်တွေကို ပြန်ဝယ်ဖို့ အဲဒီမှာ ငွေကောင်းကောင်းရှာချင်တယ်။ တစ်နေ့ပြီးတစ်နေ့ အလုပ်ကြိုးစားတယ်။ ဒါပေမယ့် ပိုက်ဆံအများကြီးရအောင် မစီမံခဲ့ပါဘူး။ ငါ့မှာ တစ်ပြားမှ မရှိဘူး။

'ငါပြောခဲ့တာက ဖြူစင်တဲ့ ဖန်တီးမှုပဲ၊ ဘန်ကောက်မှာဝယ်လို့ရတဲ့ စာအုပ်တွေကနေ ယူခဲ့တာ။ ဟနွိုင်းလား? အဲဒါကို ငါတောင်မသိဘူး။ ဒါပေမယ့့် ဒါဟာ မဆိုးပါဘူး၊ ငါတို့နေထိုင်သူချင်းတွေဆီ တရားမျှတမှု ရှိလာဖို့ပဲလား။' ကမ်ပန်က ထွက်သွားပြီးကတည်းက ပျော်ရွှင်မှုဟာ သူတို့မျက်နှာကို ပထမဆုံးအကြိမ် ပြန်တွေ့တယ်။ 

အရင်းအမြစ်- Kurzgeschichten aus Thailand (1982)။ Erik Kuijpers ဘာသာပြန်ခြင်းနှင့် တည်းဖြတ်ခြင်း။ ဇာတ်လမ်းအတိုချုံးပြီးပါပြီ။

စာရေးသူ Makut Onrüdi (1950)၊ ထိုင်းဘာသာ มกุฎ อรฤดี။  ထိုင်းနိုင်ငံတောင်ပိုင်းရှိ လူမှု-ယဉ်ကျေးမှု ချို့တဲ့သောရွာသားများ၏ ပြဿနာများကို သင်ကြားပြသပေးသူနှင့် စာရေးဆရာ၊