အလွန်ရိုးရှင်းသော ဝိညာဉ်သုံးပါး… (From: ထိုင်းနိုင်ငံမြောက်ပိုင်းမှ နှိုးဆွဇာတ်လမ်းများ; အမှတ် 51)

သူသည် ထက်မြက်သူဖြစ်ပြီး ဆိတ်တစ်ကောင်ရှိသည်။ အမှိုက်ပုံးကို မီးတင်ရှို့ပြီး နောက်တစ်နေ့ နံနက်တွင် ပြာများနှင့် ပူနွေးသော ပြာများကို မြေကြီးပေါ်တွင် ဖြန့်ခင်းပြီး မြစ်ထဲသို့ ပစ်ချလိုက်သည်။ ပင်းမြစ်အနီးတွင် နေထိုင်သည်။ ထို့နောက် မြေကို သန့်ရှင်းအောင် သုတ်သင်လေ၏။

နောက်ဆုံးတွင် သူသည် တုတ်တစ်ချောင်းကို မြေကြီးပေါ်သို့ ဆောင့်ချပြီး ဆိတ်ကို ကြိုးနှင့်ချည်လိုက်သည်။ ထို့နောက် နွေးနွေးထွေးထွေးရှိလှသော ကြမ်းပြင်ပေါ်တွင် လဲလျောင်းနေလေသည်။ ထို့နောက် ရိုးရှင်းသော ဝိညာဉ်သုံးပါး ဖြတ်သန်းသွားသည်။

'အိုး! ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ လှဲနေရတာ အရမ်းအေးတယ်မဟုတ်လား' "မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝမအေးဘူး" "ဘယ်လိုဖြစ်ပြီး?" 'ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော့်​မှာ အပူဒဏ်​​ပေးနိုင်​တဲ့ တိရစ္ဆာန်​တစ်​​ကောင်​ရှိတယ်​။ ဟိုမှာ ဒီဆိတ်။ ရောင်းဝယ်ဖောက်ကားဖို့ ခရီးသွားတဲ့အခါ မင်းမှာ ဒီလိုသားရဲတစ်ကောင်ရှိလို့ စောင်တွေအကြောင်း တွေးနေစရာ မလိုဘူး''

အပူပေးတတ်တဲ့ တိရစ္ဆာန်လား? လင့်ခ် Michel! သူ့ဆိတ်ကို ရောင်းချင်တယ်။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် လူသုံးယောက်က “မရောင်းချင်ဘူးလား” လို့ မေးတယ်။ ဆိတ်နှစ်ရာနဲ့ ဝယ်ပြီး စောင်တွေ မလိုအပ်တော့တဲ့အတွက် ပေးခဲ့တယ်... ဂုဏ်ယူစွာနဲ့ ဆိတ်နဲ့ လျှောက်သွားကြတယ်။

ညနေရောက်တယ်။ ဆိတ်ကို တုတ်တချောင်းနဲ့ ခေါက်ပြီး ကြိုးတုပ်ပြီး ပတ်ထားကြတယ်။ ဒါပေမယ့် လူတွေ၊ အေးခဲသွားတယ်။ 'မင်း WW နေပူလား' ဘယ်သူမှ မပူခဲ့ကြဘူး။ မန်ကျည်းစေ့ကို ဝါးနေသလိုမျိုး သူတို့သွားတွေ တဆတ်ဆတ် တုန်နေတယ်။ 'အပူကို ငြိမ်းစေတတ်သော တိရစ္ဆာန်' ဟု မိန့်တော်မူ၏။ ငါ့ဖင်!'

အယ်ဒီတာ့အာဘော် ခရက်ဒစ်: Pon Songbundit / Shutterstock.com

ဒါဆို ငါးလား?

လမ်းဆက်လျှောက်လာရင်း ရေလျှံနေတဲ့ ငါးမျှားခြင်းတောင်းတွေကို ထမ်းလာတဲ့ အမျိုးသားတစ်ဦးနဲ့ တွေ့ခဲ့ပါတယ်။ ငါးတွေနဲ့ ပြည့်ကျပ်နေတယ်။ ငါးဖမ်းသမားမှာ ကြောင်သေးသေးလေးတစ်ကောင်ရှိပြီး လက်ဝဲလေးလည်း ပါပါတယ်...။

"ဒီငါးတွေအားလုံးကို ဘယ်လိုရလာတာလဲ" ရိုးရှင်းသောဝိညာဉ်များက သူ့ကိုမေးသည်။ "ကောင်းပြီ ငါ့ကြောင်ကို ရေထဲပစ်ချမယ်" ထိုလူသည်လည်း ချောမောစွာ ပြောဆိုတတ်သူဖြစ်သည်။ 'ဒါနဲ့ဘာဖြစ်လို့လဲ?' ငါ့ကြောင်က ငါးဖမ်းတယ်။ ပြီးတော့ ပါးစပ်ကိုဖွင့်ပြီး ငါးတွေအားလုံးကို ထုတ်ယူလိုက်တယ်။ ငါ့ခြင်းတောင်းထဲမှာပဲ ကြည့်!'

'ကြည့်စမ်း! သူ့မှာ ငါးတွေ တကယ်ရှိတယ်။ တော်တော်ရှုပ်တာပဲမဟုတ်လား? မင်းရဲ့ကြောင်ကို မရောင်းချင်ဘူးလား။' လူကြီးသုံးယောက်က ကြောင်တစ်ကောင်အတွက် နှစ်ရာပေးကာ ခရီးဆက်ကြသည်။ ပြီးတော့ ကျွဲတစ်ကောင်ကိုတွေ့တယ်။ ကျွဲ လို့ ထင်ကြတယ်... အဲဒါ ကျွဲ မဟုတ်ဘူး။ လူတစ်ဦးသည် ရွှံ့တွင်းထဲတွင် ဦးချိုများကို တွဲလျက် ကျွဲတစ်ကောင်၏ ဦးခေါင်းကို ထားခဲ့သည်။

ဒါပေမယ့် အဲဒီလူက ငါးရံ့ငါး၊ ငါးပြေမကြီးကို ထည့်ထားတယ်၊ ငါးလှုပ်တဲ့အခါ ကျွဲခေါင်းလည်း လှုပ်သွားတယ်။ သူ့ကျွဲကို စောင့်ရှောက်ဖို့ သူ့ဘေးမှာ ထိုင်တယ်။ 'ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?' လူသုံးယောက်ကို မေးတယ်။ "ကျွဲကို ပြုစုပါ့မယ်။" 'အိုး ဒါဆို ဘယ်မှာလဲ' "ဒီမှာ ရွှံ့ဗွက်ထဲမှာ။" "မင်းရောင်းချင်တာလား။" 

ခေါင်းလှုပ်တာကိုမြင်ပြီး တကယ့်ကျွဲတစ်ကောင်လို့ ထင်နေကြတယ်။ ထွက်ပြေးသွားတဲ့ အရောင်းသမားကို သူတို့ရဲ့ နောက်ဆုံးတစ်ပြားကို ပေးခဲ့တယ်။ ထို့နောက် ကျွဲကို 'kst, kst' ဖြင့် မတ်တပ်ရပ်ရန် ကြိုးစားသော်လည်း မတုံ့ပြန်ခဲ့ပေ။ ဦးခေါင်းကို ဆွဲထုတ်ကြသော်လည်း ဦးခေါင်းထက် ပိုသေပြီး ငါးတစ်ကောင်မှ မြေပြင်မှ ထွက်မလာပေ။ သူတို့မှာ တစ်ပြားမှ မကျန်တော့ဘူး။

စကားပုံတစ်ခုက ဤသို့ဆိုသည်– လယ်၌ လူသုံးယောက်အတူနေမကောင်း။ လှေပေါ်မှာ လူခြောက်ယောက်လည်း မတွဲဘူး။ ဒီလူတွေဟာ ကံမကောင်းခဲ့ပါဘူး။ ဒါမှ မဟုတ် သူတို့ မိုက်မဲခဲ့ကြတယ်…။

အရင်းအမြစ်:

ထိုင်းမြောက်ပိုင်းမှ တုန်လှုပ်ချောက်ချားစရာ ပုံပြင်များ။ ကြာဖြူစာအုပ်များ ထိုင်းနိုင်ငံ။ အင်္ဂလိပ်ခေါင်းစဉ် 'The three foolish fellows'။ Erik Kuijpers မှ ဘာသာပြန်ပြီး တည်းဖြတ်သည်။ စာရေးသူသည် Viggo Brun (1943); နောက်ထပ်ရှင်းပြချက်ကိုကြည့်ပါ- https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/