လာအိုရိုးရာပုံပြင် 'ထိုအရသာရှိသောပျားရည်'

ကုန်သည်တစ်ယောက်က အိမ်အသစ်ဆောက်တယ်။ မိသားစုနှင့် အိမ်ဘေးကင်းရေးတို့အတွက် ရှင်သာမဏေခမ်းကျောင်းမှ သံဃာတော်များအား အခမ်းအနားပြုလုပ်ရန် တောင်းဆိုခဲ့ပါသည်။ အခမ်းအနားအပြီးတွင် ဆရာတော်သံဃာတော်များအား ဆွမ်းတော်တင်ပြီး ကျောင်းတော်သို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိကြသည်။

ပြီးတော့ ဆရာတော်အတွက် ပျားရည်ရှိတယ်။ "မင်း ဒါကို ကြိုက်မှာ သေချာပါတယ်" လို့ ကုန်သည်က သူ့ကို ပြောပါတယ်။ ကျေးဇူးတော်ကြောင့် ပျားရည်တစ်ပုလင်း ပေး၏။ ပြီးတော့ ဆရာတော်က ပျားရည်ကို အရမ်းချစ်တယ်။ ရှင်သာမဏေခမ်းရယ်၊

ရက်အနည်းငယ်ကြာတော့ ဆရာတော်ကို ကျောင်းနဲ့ဝေးတဲ့ ရွာတစ်ရွာကို ခေါ်သွားတယ်။ သူသည် ရက်အနည်းငယ်ကြာအောင် ဝေးနေလိမ့်မည်။ ခရီးအတွက် ထုပ်ပိုးပြီး ပျားရည်ပုလင်းကို ပြန်တွေ့တယ်။ သူနှင့်အတူ ယူရန် ခက်ခဲသောကြောင့် ခမ်းဟုခေါ်သည်။ 'ခမ်း.. ငါ ရက်အနည်းငယ် ထားခဲ့ရမယ်။ မင်းက ဒီပျားရည်ပုလင်းကို ယူပြီး ထမင်းတစ်ထုပ်ရဲ့ အမြင့်ဆုံး စင်နောက်ဘက်နဲ့ ထမင်းအိတ်နောက်မှာ ဝှက်ထားလိုက်တယ်။

"သေချာပါတယ် မင်းငါ့ကိုယုံနိုင်ပါတယ်၊ ဒီအရသာရှိတဲ့ ပျားရည်ပုလင်းကို ဟင်းချက်ခန်းရဲ့ အမြင့်ဆုံးစင်ရဲ့နောက်ဘက်မှာ ထားလိုက်မယ်" ခမ်းက မီးဖိုချောင်ကို ခြေလှမ်းလှမ်းပြီး ပုလင်းကို အပေါ်ဆုံးစင်ပေါ်၊ နောက်ကျောမှာ ဂရုတစိုက် ထားလိုက်ပြီး မမြင်နိုင်၊ သွေးဆောင်မှုတွေနဲ့ ဝေးဝေးမှာ…။ ပြီးတော့ ဆရာတော်က ခရီးဆက်တယ်။

ဒါပေမယ့် နောက်တစ်နေ့မနက်မှာတော့ ခမ်းကို တစ်ခုခုဖြစ်သွားခဲ့တယ်။ 'အဲ့ဒီပုလင်းက ရှိသေးမှာလား။ သူခိုးတစ်ယောက် လာနေပြီလား။ အဲဒါကို စစ်ဆေးရမယ်။' ထို့ကြောင့် မီးဖိုချောင်ဘက်သို့ လှမ်း၍ ဆန်အိတ်ကို တွန်းဖယ်လိုက်သည်။ ဟုတ်တယ်၊ အရသာရှိတဲ့ ပျားရည်ပုလင်းရှိတယ်။ 'မနေ့ညက ပျားရည်သောက်လို့ ရမလား' ဟု သူတွေးလိုက်သည်။ အဲဒါကို မြင်ရမယ်။' သူက ထုပ်မပြဘူး။ ပျားရည်နဲ့တူတယ်။ ပျားရည်ကဲ့သို့ အနံ့ရှိသည်။ ဒါပေမယ့် အဲဒါက အမှန်လား? ရှာဖွေရန်နည်းလမ်းတစ်ခုသာရှိသည်။ ခမ်းက သူ့လက်ညှိုးကို ပျားရည်ထဲထည့်ကာ အရသာခံသည်။

'အလို! အဲဒါ တကယ်ပဲ ပျားရည်။ ဒါပေမယ့် အပေါ်ဆုံးအလွှာက ပျားရည်သာဖြစ်နိုင်သလို အောက်ဘက်မှာ တခြားအရာတစ်ခုလည်း ရှိကောင်းရှိနိုင်ပါတယ်။ အဲဒါကို တကယ်စစ်ဖို့လိုတယ်။ ငါသေချာအောင် နည်းနည်းယူမယ်။'

'လာ၊ နောက်တော့ နည်းနည်းထပ်ဦး။' အဖန်ဖန် အထပ်ထပ် နှင့်... 'ထို့ထက် အနည်းငယ်သာ၍' ဒါပေမယ့် ဘာမှ မကျန်တော့ဘူး… သူ့လက်ချောင်းက အောက်ခြေကို ထိနေပြီ။ ပျားရည်တွေ အကုန်ပျောက်ကုန်ပြီ။ သူအကုန်လုံး မူးသွားတယ်။ 'အင်း အရသာရှိလိုက်တာ ပျား! လုံးဝအရသာရှိ! ဒါ​ပေမယ့်​ အခု​တော့ ပြသနာရှိ​နေပြီ...'

ပျံသန်းကြတယ်!

ဆရာတော်က ဘုန်းကြီးကျောင်းကို ပြန်သွားတယ်။ "ခမ်း၊ လှေကားကိုယူပြီး ငါ့ပျားရည်ကို ယူလာပါ။" သူသည် ထမင်းအိတ်ကို တွန်းဖယ်ကာ ရုတ်တရက် အလွန်ပေါ့ပါးသွားသော ပုလင်းကို လှမ်းကိုင်လိုက်သည်။ "သခင်၊ တစ်ခုခုဖြစ်သွားပြီ" ခမ်းက အောက်ထပ်က ပုလင်းကိုယူကာ ပြောလိုက်သည်။ 'ငါတို့ ပျားရည် ကုန်သွားပြီ!'

'ဒါက ဘယ်လိုဖြစ်သွားတာလဲ။' ဆရာတော်ကို မေးတယ်။ 'ပျံသန်းရန်! ဒီမှာ ယင်ကောင်တွေ ဘယ်လောက်ရှိလဲ ကြည့်လိုက်။ ပုလင်းပေါ်မှာ တစ်လုံးတောင် ရှိတယ်။' ဘုန်းကြီးတွေက ဒေါသမထွက်ပေမယ့် ဆရာတော်က သူ့ပျားရည်ကို ခိုးတဲ့ ယင်ကောင်တွေကို ဒေါသဖြစ်သွားတယ်။ ဒေါသတကြီး အော်ဟစ်ရင်း မျက်နှာနီရဲလာသည်။ 'ပျံသန်းရန်! အဲဒီခွေးတွေကို ငါမုန်းတယ်။ 'သူတို့အားလုံးကို သေအောင်ရိုက်!'

ခမ်းက ယင်ကောင်ကိုယူကာ ယင်ကောင်များကို အခန်းထဲသို့ ပြေးလိုက်သည် ။ တတ်နိုင်သမျှ လှည့်ပတ်၍ အနည်းငယ်မျှသာ သေဆုံးသော်လည်း အများစုမှာ ပျောက်ကွယ်သွားသည်… ဆရာတော်၏ နှာခေါင်းပေါ်သို့ ရောက်သည်အထိ…။ ဒါကို ခမ်းက မြင်တယ်။ "သခင်၊ ငါသူတို့အားလုံးကိုသတ်ပစ်ရမလား" ဆရာတော်ကြီး၏နှာခေါင်းပေါ်ရှိ ယင်ကောင်ကိုကြည့်ရင်း ခမ်းက ပြောသည်။ “နောက်ဆုံး” ဟု ဆရာတော်က မိန့်သည်။

'အားလုံး?' 'ဟုတ်တယ်။' ခမ်းက ထိုယင်ကောင်ကို ကြည့်ကာ ရယ်သည်။ 'သင်ဆန္ဒအတိုင်း။' သူက ယင်ကောင်ကို ကိုင်လိုက်ပြီး နှာခေါင်းကို အားအပြည့်နဲ့ ရိုက်တယ်... “အိုး..အိုး..အိုး” ဆရာတော်က ဟောက်ပြီး သူ့နှာခေါင်းထဲက ပျံကျသေတစ်ကောင်ကို ရွေးလိုက်တယ်။ 'ငါရှိတယ်...' ခမ်းက ဝမ်းသာအားရ ရယ်သည်။

အရင်းအမြစ်- Lao Folktales (1995)။ Erik Kuijpers ဘာသာပြန်ခြင်းနှင့် တည်းဖြတ်ခြင်း။