'Xieng Mieng ၏လက်စားချေ'; လာအိုရိုးရာပုံပြင်

ဟင်းထဲမှာ ကြက်ခြေထောက်တစ်ချောင်းကို မျှော်လင့်ထားပေမယ့် လင်းတဆီက အသားကို ရလိုက်တယ်။ လက်စားချေရန် တောင်းဆိုသည်။

ရှင်ဘုရင်သည် ရှီးမင်နှင့် ရှန်းညန်တို့၏ ပွဲစဉ်ကို ကြည့်ရှုခဲ့သည်။ Xieng Mieng ၏ နောက်ပြောင်မှုများကြောင့် သူ သဘောကျနေပြီး တစ်စုံတစ်ယောက်သည် သူတို့အတွက် လဲကျသွားသည့်အတွက် ပီတိဖြစ်ခဲ့ရသည်။ သူ လမ်းလျှောက်လာတာကိုမြင်တော့ ရယ်ရင်း "ဒါဆို Xieng Mieng မင်းက Xieng Nyan ကို ဘယ်လိုအနိုင်ယူလဲ ငါကြားတယ်။ မင်းက တကယ်ကို ထက်မြက်တဲ့ကောင်ပဲ။"

“အရှင်မင်းကြီး၊ အကျွန်ုပ်သည် ဂုဏ်ယူဝမ်းမြောက်ပါ၏၊၊ သို့သော် ကျွန်ုပ်သည် အမှန်တကယ်ပင် သာမန်လူကလေးသာ ဖြစ်ပါသည်။ မင်းက ငါ့ထက် အများကြီး ဉာဏ်ကောင်းတယ်။' “ဒီလို လိမ္မာပါးနပ်တဲ့လူကို ဖမ်းဖို့ မလွယ်ဘူး” လို့ ဘုရင်ကြီးက မိန့်ပါတယ်။ 'အဲဒါကြောင့် မင်းရဲ့အောင်ပွဲခံဖို့ အထူးညစာစားဖို့ မင်းကို နန်းတော်မှာ ဖိတ်လိုက်ပြီ။ မင်းကို အထူးဟင်းနီဟင်းချက်ခိုင်းဖို့ နန်းတော်စားဖိုမှူးတွေကို ငါတောင်းဆိုခဲ့တယ်" "ဒါက တော်တော့်ကို သဘောကောင်းတာပဲ အရှင်မင်းကြီး။"

ရှင်ဘုရင်က လက်ခုပ်တီးပြီး ကျွန်တွေဟာ ညစာ ဗန်းကို ယူလာပြီး ငွေဖုံးထားတဲ့ ပန်းကန်တွေနဲ့ နွေးနွေးထွေးထွေး ထားကြတယ်။ စားစရာအားလုံးကို Xieng Mieng ရဲ့ပန်းကန်ပေါ်မှာ တင်ထားပေမယ့် ဘုရင်ရဲ့ပန်းကန်ကတော့ လွတ်နေတယ်...

"အရှင်မင်းကြီး၊ ညစာစားဖို့ မသွားဘူးလား" 'အဲဒါကို လိုချင်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အခု မဖြစ်နိုင်သေးဘူး။ မထင်မှတ်ပဲ သံအမတ်ကြီးနဲ့ စကားပြောရမှာ။ ဒါပေမယ့် ဒီဟင်းနီ ထူးထူးခြားခြားကို ကြိုက်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပြီး ကြိုက်ရင် မနက်ဖြန် လာပြောပေးပါ' ဘုရင်ကြီးက အခန်းထဲက ထွက်သွားတော့ Xieng Mieng က အနီရောင်ဟင်းကို စစားတယ်။

နက်ဖြန်နေ့နံနက်တွင် မင်းကြီးအား အစီရင်ခံတော်မူ၏။ "ဒါဆို Xieng Mieng ညစာ ဘယ်လိုလဲ" 'ဒါဟာ တကယ်ကို အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။ ဖိတ်ခေါ်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။' 'ဒါက ငါ့စားဖိုမှူးတွေဆီက ချက်နည်းအသစ်အရ။ ပါဝင်ပစ္စည်းများကို သင်မှတ်မိပါသလား။'

"ဟုတ်ပါတယ်၊ ငရုတ်သီး၊ စပါးလင်နဲ့ ဘိန်းနို့တွေ အများကြီးပါ။" 'စည်းချက်။ အသားလား?' 'ကြက်' 'ကောင်းသလောက်' 'ဘဲ?' 'မတော်ပါဘူး။ ထပ်ပြီး မှန်းဆရမလား။' 'ဂီနီငှက် ဖြစ်နိုင်သလား။ ဂီနီငှက်လား။' 'မဟုတ်ဘူး Xieng Mieng မှားပြန်ပြီ။ ဘယ်​ငှက်​လဲ သိချင်​လား။' 'ဟုတ်ပါတယ် ဟုတ်တယ်!' 'လင်းတ!' မင်းကြီးရယ်။ 'ငါတို့ လင်းတကို ကင်တယ်။ Chieng Mieng မင်းကို ငါရပြီ။'

ကလဲ့စားချေ !

ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်အကြာတွင် မြို့တော်၏ဆောက်လုပ်ရေးအစီအစဉ်အသစ်များကို ကြည့်ရှုရန် နိုင်ငံသားများအား နန်းတော်သို့ ဖိတ်ကြားခဲ့သည်။ ကျောက်သင်ပုန်းတစ်ခု အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ မင်းကြီးက ရှင်းပြသည်။ ဘုရင်ကြီးသည် ကျောက်သင်ပုန်းပေါ်တွင် ရေးရန် မြေဖြူခဲတစ်ခြမ်းကို ယူလိုက်သည်။ ဒါပေမယ့် မြေဖြူက မရေးဘူး... "မြေဖြူခဲကို နမ်းပါ ဘုရင်မင်းမြတ်၊ ပြီးသွားမှာပါ" ဟု Xieng Mieng က ပြောသည်။

မင်းကြီးလည်း လျှာဖြင့်လျက်သော်လည်း မြေဖြူခဲကို မရေးတတ်။ “ထပ်ပြီး နမ်းပါ အရှင်မင်းကြီး၊” Xieng Mieng က ပြောတယ်။ ဒါနဲ့ ဘုရင်ကြီးက ထပ်ပြီး နမ်းပြီး စာရေးဖို့ ကြိုးစားပေမယ့် ထပ်မရေးနိုင်တော့ဘူး။ ထို့နောက် Xieng Mieng သည် မြေဖြူခဲတစ်ခြမ်းကိုယူ၍ သေသေချာချာကြည့်သည်။ "အရှင်မင်းကြီး၊ ဒါက နားလည်မှုလွဲနေတာပဲ၊ ဒါက မြေဖြူခဲအပိုင်းအစ မဟုတ်ပါဘူး။ ဒါက လင်းတဗိုက်။ အရှင်မင်းကြီး၊ အရသာက ဘယ်လိုလဲ၊

အရင်းအမြစ်- Lao Folktales (1995)။ Erik Kuijpers ဘာသာပြန်ခြင်းနှင့် တည်းဖြတ်ခြင်း။