(၄) မုဆိုးဖို၊

ချစ်ဇနီးကို အမှတ်တရအနေနဲ့ လှပတဲ့၊ အထူး (သို့) ပျော်စရာကောင်းတဲ့ ပုံတိုပတ်စတွေကို ရေးချပါ။ မာလီသည် ချောမောလှပသော အမျိုးသမီးတစ်ဦးဖြစ်ပြီး ပျော်ရွှင်စရာ သို့မဟုတ် မှတ်သားဖွယ်ကောင်းသည့်အရာများစွာကို အတူတကွ တွေ့ကြုံခံစားခဲ့ရသည်။ အောက်ဖော်ပြပါ အဖြစ်အပျက်များသည် ပြုံးပြုံးရွှင်ရွှင်ဖြင့် ပြန်ကြည့်နိုင်သည့် အဖြစ်အပျက်အချို့ဖြစ်သည်။

အပိုင်း ၁ ကို ဤနေရာတွင် ဖတ်ရှုနိုင်ပါသည်။ www.thailandblog.nl/column/letters-van-een-weduwnaar/

ညဇီးကွက်

2011 ခုနှစ်တုန်းက Mali ဟာ ထိုင်းနိုင်ငံမှာ နေထိုင်ခဲ့ပြီး အဓိကအားဖြင့် Skype ကတဆင့် ဆက်သွယ်ခဲ့ပါတယ်။ တခါတရံတွင် သင်အွန်လိုင်းပေါ်ရှိနေကြောင်း အခြားသူအား အသိပေးရန် အချင်းချင်း၏ ဖုန်းကို ခေတ္တမျှ မြည်စေပါသည်။ တစ်ညမှာ ဖုန်းခေါ်သံကြောင့် ရုတ်တရက် နိုးလာတယ်။ ကျွန်ုပ်၏ကွန်ပြူတာကို Skype ကိုဖွင့်ရန် မဖြစ်နိုင်သောအချိန်ဖြစ်လင့်ကစား ညသန်းခေါင်တွင် ကျွန်ုပ်ကိုနှိုးရန် မည်သို့ဖြစ်နိုင်သနည်း။ ကျွန်တော် Skype ကိုဖွင့်လိုက်တာနဲ့ အချိန်ကွာခြားမှုအကြောင်း လုံးဝမေ့သွားပြီလို့ ဖော်ပြနေတဲ့ မာလီတစ်ယောက်ပါ။ တောင်းပန်ပြီး မြန်မြန်ပြန်အိပ်ဖို့ ပြောခဲ့တယ်။ အဲဒါက ကျွန်မအတွက် နည်းနည်းတော့ အဓိပ္ပါယ်မဲ့ပုံပေါက်ပါတယ်၊ ကျွန်မ နိုးလာခဲ့ပြီး နောက် အနည်းဆုံး နောက်ထပ် တစ်နာရီလောက် စကားပြောခဲ့ကြတယ်။

ရိုင်းစိုင်းတဲ့ ယောက္ခမ

မာလီက နယ်သာလန်ကို ရောက်ခါစက မာလီက ကိုယ့်အမေကို တွေ့ခဲ့တာ လအနည်းငယ်တုန်းက မာလီက ငါ့အမေကို ဘယ်လို အောက်တန်းကျတဲ့အကြောင်း ပြောပြလဲ။ အမေက ကျွန်တော်တို့ကို လာလည်ပြီး 'Pussy, pussy' လို့ အော်ပါတော့တယ်။ ဒီလိုရိုင်းစိုင်းတဲ့ ဘာသာစကားမျိုးက မဖြစ်နိုင်ဘူးလို့ မာလီက တွေးတယ်။ ကြောင်လေးရဲ့ အာရုံစူးစိုက်မှုကိုရအောင် အမေကြိုးစားခဲ့တဲ့ တစ်ပြားတစ်ချပ်မှ လျှော့ကျသွားတယ်။

ထိုင်းလို မောင်းပါ။

ပထမခြောက်လအတွင်း နယ်သာလန်တွင် နိုင်ငံခြားသားတစ်ဦးသည် ကားကို ဆက်လက်မောင်းနှင်နိုင်သည်။ တစ်ချိန်လုံး ကားမမောင်းရဘူးဆိုတော့ အဲဒါက အရမ်းကောင်းပါတယ်။ ဒတ်ခ်ျတွင် မောင်းနှင်ခြင်းသည် မာလီတွင် ကောင်းမွန်စွာ မောင်းနှင်နိုင်ခဲ့သည်။ တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်တဲ့ နေ့တစ်နေ့အထိ အဖေ့ဆီ မောင်းသွားတယ်။ လမ်းများသည် ဗလာဖြစ်နေ၍ နောက်ဆုံး အဓိကလမ်းဆုံတွင် တွေ့ရမည့် ကားမဟုတ်ပါ။ ဘယ်ဘက်ကွေ့ဖို့ ကြိုတင်စီစဉ်ထားတယ်၊ မီးစိမ်းသွားတော့ ရုတ်တရက် မာလီက ယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့ပြီး ဘယ်ဘက်ခြမ်းကို မောင်းသွားတယ်။ "မှန်တယ်၊ KWA၊ KWA!" ငါအော်တယ်။ ကံကောင်းထောက်မစွာ၊ ၎င်းသည် autopilot မောင်းနှင်ရသည့် အကြောင်းရင်းအတိအကျဖြစ်သော်ငြားလည်း ယာဉ်အသွားအလာများလာခြင်းမရှိပေ။ လမ်းတစ်ဖက်မှာ ကားမောင်းလေ့ရှိရင် ဖြစ်တတ်ပါတယ်။

ထိုင်း khi nok

ကံကောင်းစွာဖြင့်၊ မာလီသည် သူမ၏လက်တွင် အပေါက်တစ်ပေါက်မရှိခဲ့သော်လည်း သူမသည် မကြာခဏ (ပို၍စျေးကြီးသည်) ဝယ်ယူမှုများကို သူ့အလိုလိုပြုလုပ်နိုင်ခဲ့သည်။ တခါတရံ သူမသည် သူကိုယ်တိုင်၊ ကျွန်ုပ် သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ဝယ်လိုသောအရာကို ပြသခဲ့သည်။ တခါတရံမှာ ပညာရှိဝယ်ယူမှုလို့ မထင်ခဲ့ဘဲ ထုတ်ကုန်က ကျွန်တော်တို့အတွက် အသုံးမဝင်ဘူးလို့ တစ်ခါတရံ ပြောခဲ့ဖူးပါတယ်။ မကြာခဏဆိုသလို ကျွန်တော်မှန်တယ်၊ မကြာခင် ထုတ်ကုန်က ဗီရိုနောက်ဘက်မှာ ဆုံးသွားတယ်။ မာလီကို သူလိုချင်တာကို လုပ်ခွင့်ပေးလိုက်တာက သူမဝယ်ယူမှုတွေကို တရားမျှတအောင်လုပ်ဖို့ မလိုအပ်ပေမယ့် သူမဝယ်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားကြောင်း မကြာခဏပြသခဲ့ပါတယ်။

တစ်နေ့မှာတော့ မာလီက လှပတဲ့ လက်ဝတ်ရတနာ တစ်စုံကို မြင်ပြီး ကျွန်တော့်ကို ပြခဲ့တယ်။ ကြိုက်လား ၊ တကယ်သုံးမှာလားလို့ မေးတယ်။ မာလီက ခဏလောက်စဉ်းစားပြီးမှ ဝယ်မှာမဟုတ်ဘူးလို့ ပြောလိုက်တယ်။ 'တကယ်ကြိုက်ရင် ဝယ်ပါ' လို့ ပြောလိုက်တယ်။ 'မဟုတ်ဘူး' လို့ အခိုင်အမာပြောကြတယ်။ ဒီလက်ဝတ်ရတနာက သူမကို ပျော်ရွှင်စေတယ်ဆိုရင် ဝယ်သင့်တယ်လို့ ထပ်ပြောခဲ့ပါတယ်။ မာလီသည် အနည်းငယ် ဒေါသထွက်ကာ သူမဝယ်ချင်တော့ကြောင်း ပြောသည်။ 'ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?' ကျွန်တော်မေးသည်။ ကျယ်ပြောသော အပြုံးဖြင့် 'ထိုင်းခီနော်*၊ ငွေစုတာက ပိုကောင်းတယ်။ ငါက ဉာဏ်ကောင်းတယ်။ ငွေကြေးအားဖြင့်၊ မာလီသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ငွေဖြင့် ထူးဆန်းသည့်အရာများကို ပြုလုပ်မည်ကို ကျွန်ုပ်စိုးရိမ်နေစရာမလိုပါ။ ထိုင်းလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်အတွက် မုန့်ဖိုး သို့မဟုတ် ဒတ်ချ်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်အချို့ အံ့အားသင့်လေ့ရှိသည့်အတိုင်း ဘဏ်အကောင့်ကို အကာအကွယ်ပေးခြင်းကဲ့သို့သော ဇာတ်လမ်းများကို ဖတ်ဖူးသည်။
* Khi nok > ငှက်ချေးများ၊ တွန့်တိုသော (သဘာဝ)။ အများအားဖြင့် fang (နှာခေါင်းဖြူ) : 'Farang khi nok' ။

မီးဖိုချောင်ထဲမှာ ကခုန်တယ်။

စားကြွင်းစားကျန်များ သို့မဟုတ် ပါဝင်ပစ္စည်းများကို မေ့လျော့သွားခြင်းမျိုး ဖြစ်တတ်ပါသည်။ တစ်ခါတလေ ရေခဲသေတ္တာကိုဖွင့်ပြီး တစ်ခုခုမပြီးမချင်း မာလီကို မေးတယ်။ 'ဟုတ်ကဲ့ မနက်ဖြန်' လို့ ဖြေလေ့ရှိတယ်။ ဒါပေမယ့် တစ်ခါတလေမှာတောင် အရာတွေကို မေ့သွားခဲ့တယ် ဒါမှမဟုတ် အဲဒီထုတ်ကုန်ကို မစားချင်သလို ခံစားမနေပါနဲ့။ အစားအသောက်တွေ စွန့်ပစ်ရရင် တစ်ခါတလေ သတိပေးပြီး ရှက်စရာလို့ ပြောဖူးတယ်။ မာလီသည် ပစ္စည်းများကို စွန့်ပစ်ခြင်းကို နှစ်သက်ကြောင်း တစ်ခါတစ်ရံ အရွှန်းဖောက်ခဲ့ဖူးသည်။ မာလီက အဲဒါကို အမြဲကြားရတာ မကြိုက်ဘူး၊ ဒါကြောင့် ရေခဲသေတ္တာထဲက တစ်ခုခုကို ဆွဲထုတ်တဲ့အခါတိုင်း မနှစ်သက်တဲ့ အကြည့်နဲ့ ချုပ်ထားဖို့ ပြောနိုင်တယ်။ ထို့နောက် ရေခဲသေတ္တာထဲမှ ထုတ်ကုန်ကို ထုတ်ကာ ခပ်ကျယ်ကျယ် ပြုံးပြကာ အနည်းငယ် အက ဖျော်ဖြေခဲ့သည်။ မာလီက ဘာမှ မပြောရဘူးလို့ ခပ်တိုးတိုး လေသံနဲ့ ထပ်ခါထပ်ခါ ပြောလိုက်တယ်။ 'ဘာမှ မပြောဘူး' လို့ ပြောပြီး ပျော်ပျော်ကြီး ကခုန်ပြီး အမှိုက်ပုံးဆီကို စည်းချက်ကျကျ လျှောက်သွားရင်း 'ဘာမှ မပြောဘူး ကြိုက်တယ်... jajaja... ဘာမှ မပြောပါဘူး၊ ကြိုက်တယ် ဟုတ်လား လာလာ'' ဟုတ်ပါတယ် မာလီက ကျွန်မခေါင်းထဲမှာ မမှန်ဘူးလို့ ညွှန်ပြပြီး နှစ်ယောက်သား ရယ်မောလိုက်ကြတယ်။