ဟိုမန်ဗန်ဒါ ဟိုက်သည် ရေကို ပင်လယ်ထဲသို့ သယ်ဆောင်သွားသည်။
Siam တွင် အရေးပါဆုံးနှင့် သြဇာအရှိဆုံး ဒတ်ခ်ျလူမျိုးတစ်ဦးမှာ ကာလကြာရှည်စွာ မမေ့နိုင်သော အင်ဂျင်နီယာ JH Homan van der Heide ဖြစ်သည်။ တကယ်တော့ သူ့ဇာတ်လမ်းက 1897 မှာစခဲ့တာပါ
ဤခရီးစဉ်သည် ဗြိတိန်၊ ဂျာမနီနှင့် ရုရှားတို့ပါဝင်သည့် Siamese ဘုရင်၏ ဥရောပခရီးစဉ်၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သည်။ ရည်ရွယ်ချက်မှာ ယခုခရီးစဉ်အတွင်း အနောက်နိုင်ငံများနှင့် သံတမန်ဆက်ဆံရေး ခိုင်မာစေရန်သာမက မကြာသေးမီက သိပ္ပံနည်းကျ ရှာဖွေတွေ့ရှိမှုများနှင့် စက်မှုလုပ်ငန်းဆိုင်ရာ အောင်မြင်မှုများကိုပါ သိကျွမ်းလာစေရန်နှင့် ထိုးထွင်းသိမြင်စေရန်လည်း ရည်ရွယ်ပါသည်။
ချူလာလောင်ကွန်းသည် လူမျိုးများ၏အရှိန်အဟုန်ဖြင့် Siam ကို ရှေ့သို့တွန်းပို့ရန်နှင့် သူ၏နိုင်ငံကို နှစ်ဆယ်ရာစုသို့ ချောမွေ့စွာ ထိန်းကျောင်းရန် စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားခဲ့သည်။ သူ့ကို အုပ်ချုပ်မှုအောက်မှာရှိနေဆဲဖြစ်တဲ့ အသက် 17 နှစ်အရွယ် ဘုရင်မ Wilhelmina က လေးစားမှုအပြည့်နဲ့ လက်ခံရရှိခဲ့ပါတယ်။ ဤနိုင်ငံတော် ခရီးစဉ်အတွင်း ချူလာလောင်ကွန်းသည် ဒတ်ခ်ျ ဟိုက်ဒရောလစ် အင်ဂျင်နီယာ လုပ်ငန်းများ ဖြစ်သည့် တာတမံများ၊ ရေစုပ်စက်များနှင့် ဆည်မြောင်း လုပ်ငန်းများကို လည်ပတ်ကြည့်ရှု နိုင်ခဲ့သည့် အတွက် အလွန် သဘောကျခဲ့သည်။
ရေစီမံခန့်ခွဲမှုကို စီစဉ်ခြင်းနှင့် ထိန်းချုပ်ခြင်းသည် Siamese များအတွက် အထူးသဖြင့် ဘန်ကောက်တွင် မရင်းနှီးသော ပြဿနာတစ်ခုဖြစ်သည်။ နိမ့်ပါးသောနိုင်ငံများတွင် နေထိုင်သူများကဲ့သို့ပင်၊ Siamese များသည် ရေ၏ အလုံးစုံသောအာဏာကို ဆန့်ကျင်ရန် ရာစုနှစ်များစွာကြာအောင် သူရဲကောင်းဆန်စွာ ရုန်းကန်ခဲ့ကြရပြီး နိမ့်သောနိုင်ငံများကဲ့သို့ပင် စီးပွားရေးနှင့် စားနပ်ရိက္ခာ ထုတ်လုပ်မှုအတွက် အရေးပါလှပါသည်။ Siamese တရားရုံး၏ အမြန်တောင်းဆိုချက်အရ အင်ဂျင်နီယာချုပ် JH Homan van der Heide ဦးဆောင်သော ဒတ်ခ်ျ ဟိုက်ဒရောလစ် အင်ဂျင်နီယာများအဖွဲ့သည် ၁၉၀၂ ခုနှစ်မှ ၁၉၀၉ ခုနှစ်အတွင်း တူးမြောင်းများနှင့် သော့ခတ်မှုများ တည်ဆောက်ရာတွင် Siamese ကို ကူညီရန် လာရောက်ခဲ့ကြသည်။
Homan van der Heide သည် Delft တွင်ဘွဲ့ရပြီး 1894 ခုနှစ်ကတည်းက Dutch East Indies တွင်အလုပ်လုပ်ခဲ့သော Rijkswaterstaat မှအလွန်ကျွမ်းကျင်သောအင်ဂျင်နီယာဖြစ်သည်။ လူတစ်ယောက်က အဲဒီလူအကြောင်း အများကြီးပြောနိုင်ပေမယ့် သူပျင်းနေတယ်လို့တော့ သေချာပေါက် မပြောနိုင်ပါဘူး။ ၁၉၀၃ ခုနှစ် နွေဦးပေါက်ရာသီတွင် သူသည် ဘန်ကောက်မြို့၌ ပထမဆုံးခြေချပြီးနောက် တစ်နှစ်မပြည့်မီ၊ ၁၉၀၂ ခုနှစ် ဇွန်လ ၁၃ ရက်နေ့တွင် Siamese Crown Council ၏ မေတ္တာရပ်ခံချက်အရ Chulalongkorn ကို ဖတ်ကြားခဲ့သည်။ ဆည်မြောင်းဦးစီးဌာန ခြေထောက်ပေါ်တင်ပါ။ Siamese တရားရုံးတွင် ၎င်းတို့၏ သြဇာအာဏာ တိုးမြင့်လာစေရန် ဤအလုပ်ကို ကိုယ်တိုင်လုပ်ဆောင်လိုသော ဗြိတိသျှတို့က သံသယဖြင့် အုပ်ချုပ်ရေးနှင့် အဖွဲ့အစည်း၏ နောက်ဆက်တွဲ လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု ဖြစ်သည်။ ဒတ်ချ်အင်ဂျင်နီယာချုပ်သည် သူ့တစ်သက်တာလုံး ချုပ်နှောင်ထားခဲ့သော ဗြိတိသျှဆန့်ကျင်ရေး မကျေမချမ်းဖြစ်ရသည့် အကြောင်းအရင်းမှာ ဘန်ကောက်ရှိ ဗြိတိသျှအင်ဂျင်နီယာများက သူ့ကို ခြင်းတောင်းထဲထည့်ရန် သို့မဟုတ် သူ့ဖောက်သည်များကို သိက္ခာရှိစေရန် မကြာခဏ ကြိုးစားခြင်းကြောင့် ဤနေရာတွင် ပေါ်ပေါက်လာခြင်းဖြစ်သည်။
ဟိုမန်ဗန်ဒါ ဟိုက်၏ စိတ်ဆိုးခြင်းကို ခံခဲ့ရသော ဗြိတိသျှတို့သည် မည်မျှပင် မဆိုသာ။ သူ့မှာ လုံးဝ မတရားတာ မဟုတ်ဘူး၊ သူ့ကိုယ်သူ အတော်လေး ပြည့်နှက်နေတဲ့ ဂုဏ်သတင်း ရှိပြီး သူ့ရဲ့ စွမ်းဆောင်ရည်မှာလည်း အတော်လေး တောင့်တင်းပါတယ်။ ဒတ်ခ်ျလက်ချောင်းကို မြှောက်ထားသည့် ခြေသလုံးသမားသည် အကြိမ်တိုင်း (၅၅၅၅)ဟု ထင်ရသည်။ ထို့ကြောင့် Siam တွင်နေထိုင်စဉ်အတွင်း သူသည် ထိလွယ်ရှလွယ်သော ခြေချောင်းများစွာကို နင်းမိခဲ့သည်မှာ အံ့သြစရာမဟုတ်ပေ။ ပြီးတော့ သူ့ကို အရာရှိကြီးလို့ မှတ်ယူတဲ့ Siamese အကြီးတန်းအရာရှိတွေနဲ့ အာဏာပိုင်တချို့ရဲ့ လျှို့ဝှက်ပြီး ငြူစူခြင်းတွေကိုတောင် မပြောတော့ပါဘူး။ တွန်းအားပေးသူ ဒါမှမဟုတ် ပိုဆိုးတာက ခြိမ်းခြောက်မှုလို့ ယူဆတယ်။
နောက်ဆုံးတွင်၊ သူသည် အချိန်တိုအတွင်း ကောင်းမွန်စွာလည်ပတ်နိုင်သောဌာနတစ်ခုကို တည်ထောင်ရာတွင် အောင်မြင်ရုံသာမက Siam ၏ အသက်သွေးကြောဖြစ်သည့် Chao Praya မြစ်ဝှမ်းတစ်ခုလုံးအတွက် ကျယ်ပြန့်သော ကွင်းဆင်းလေ့လာမှုကိုလည်း အောင်မြင်ခဲ့သည်။ ဤလေ့လာမှုသည် Grand Model ဟုခေါ်သော အလွန်ရည်မှန်းချက်ကြီးသော အစီအစဥ်ကို ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည်။ ၁၀ နှစ်တာကာလအတွင်း လယ်မြေ ၁,၃၆၉,၃၉၉ ဟက်တာအား ရေသွင်းပေးရုံသာမက မြေသြဇာကောင်းသော စပါးခင်းများအဖြစ် ပြောင်းလဲပေးရုံသာမက လျင်မြန်စွာ ကြီးထွားလာနေသော ဘန်ကောက်မြို့ကိုလည်း လိုအပ်သော သောက်သုံးရေများ ပံ့ပိုးပေးနိုင်ရန် အကြီးစား ဆည်မြောင်းစီမံကိန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ ဤအစီအစဥ်သည် ထိုအချိန်က အောင်းနတ်တွင် ဧရာမရေကာတာတည်ဆောက်မှုနှင့် သော့ခတ်မှုများနှင့် ထပ်လောင်းရေနုတ်မြောင်းများ ဆက်တိုက်ဆောက်လုပ်ခြင်းအတွက် အခြားအရာများအပြင်၊
နောက်ဆုံးတွင် Grand Model အတွက် အစီအစဉ်များ ပျက်ပြားသွားခဲ့သည်။ ယင်းအတွက် အဓိကအကြောင်းအရင်းတစ်ခုမှာ စိုက်ပျိုးရေးဝန်ကြီး Chao Phraya Thewet ၏ အပြင်းအထန် အရေးယူမှု ကင်းမဲ့ခြင်းဖြစ်ပြီး တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအားဖြင့် ၎င်းကိစ္စနှင့် ပတ်သက်၍ ရိုးရှင်းသောအချက်ကို လုံးဝမသိခြင်းကြောင့်၊ ရှုပ်ထွေးသော ဆည်မြောင်းအစီအစဥ်များကို ဒတ်ချ်မင်း၏ ထိုင်ပုံ. ထို့နောက်တွင်၊ သေချာသည်မှာ၊ လည်ပင်းလှီးဖြတ်ပြိုင်ပွဲနှင့် ပြိုင်ဆိုင်မှု ရှိခဲ့သည်။ Siam Land၊ Canals and Irrigation ကုမ္ပဏီ၊. ထင်ရှားသော Siamese အကြီးတန်းအရာရှိများနှင့် မှူးမတ်များ၏ ပံ့ပိုးမှုဖြင့် ဒတ်ခ်ျအင်ဂျင်နီယာများ မရောက်လာမီ မကြာမီတွင် သြစတြီးယား ရင်းနှီးမြုပ်နှံသူ Erwin Muller မှ တည်ထောင်ထားသည့် ပုဂ္ဂလိက ကုမ္ပဏီတစ်ခုဖြစ်သည်။ စင်္ကြံများတွင် လူသိများသော ဤအင်အားကြီးအဖွဲ့ Borisat 'ကုမ္ပဏီ' ကို လူသိများသည်ဖြစ်စေ၊ အစိုးရနှင့် တရားရုံးအသိုင်းအဝန်းအပေါ် သြဇာလွှမ်းမိုးမှု ကြီးမားစေကာ ဒတ်ခ်ျအစီအစဉ်များ၏ အစိတ်အပိုင်းအများအပြားကို ရွှေ့ဆိုင်းခြင်း သို့မဟုတ် တားဆီးခြင်းပင် ပြုလုပ်နိုင်ခဲ့သည်။ သို့သော်၊ ဆန့်ကျင်ဘက်တွင် JH Homan van der Heide ၏အလုပ်သည် အရေးမကြီးဟု မဆိုလိုပါ။ သူသည် တူးမြောင်းအသစ်များနှင့် သော့ခတ်ခြင်းအစီအစဥ်များကို စိုက်ပျိုးရုံသာမက အချို့သော အတားအဆီးများကြားမှလည်း လက်ရှိတူးမြောင်းများ၏ အစိတ်အပိုင်းများစွာကို ချန်ထားခဲ့ပြီး၊ klongs မြို့တော်နှင့်အနီးတဝိုက်တွင် ပြုပြင်မွမ်းမံခြင်းနှင့် တိုးချဲ့ခြင်း။
၁၉၀၉ ခုနှစ် ဆောင်းဦးပေါက်တွင် Siam ရှိ ဒတ်ခ်ျအင်ဂျင်နီယာများအတွက် စာချုပ်သက်တမ်း ကုန်ဆုံးခဲ့သည်။ ၁၉၁၄ ခုနှစ်တွင် နယ်သာလန်သို့ မပြန်မီ၊ သူသည် ဒတ်ခ်ျအရှေ့အင်ဒီများတွင် နောက်ထပ်နှစ်အနည်းငယ်ကြာ လှုပ်ရှားခဲ့သည်။ သူပြန်လာပြီးနောက် သူသည် Rijkswaterstaat တွင် ခဏတာအလုပ်လုပ်ခဲ့ပြီး Anton Mussert အမည်ဖြင့် လိုက်ပါသွားသော ငယ်ရွယ်ပြီး အလွန်ရည်မှန်းချက်ကြီးသော အင်ဂျင်နီယာတစ်ဦးနှင့် ရင်းနှီးခဲ့သည်။ တစ်ချိန်တည်းမှာပင် သူသည် နည်းပညာမြင့် ရေစီမံခန့်ခွဲမှုကို အထူးပြုသော ပုဂ္ဂလိက ကုမ္ပဏီအများအပြားတွင် စတင်ရင်းနှီးမြှုပ်နှံခဲ့သည်။ သေချာတာတစ်ခုက သူ့ကို ထိခိုက်မှုမရှိတဲ့ ရွေးချယ်မှုတစ်ခုပါ။
1920 ခုနှစ်ဝန်းကျင်တွင် Homan van der Heide သည် Maarssen aan de Vecht တွင် အခြေချနေထိုင်ခဲ့ပြီး Kinine စက်ရုံ၏ ဒါရိုက်တာတစ်ဦးဖြစ်လာခဲ့သည်။ 1939 တွင် Liberal State Party 'de Vrijheidsbond' အတွက် ကောင်စီဝင်အဖြစ် ရွေးချယ်ခံရသည်။ သူသည် ဂျာနယ်တွင် ပုံမှန်ထုတ်ဝေသည်။ အင်ဂျင်နီယာ၊ Royal Institute of Engineers (KIVI) ၏ အာဘော်၊. သူ၏သူငယ်ချင်းနှင့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ဟောင်း Anton Mussert အသက်ငါးဆယ်ပြည့်သောအခါ၊ Homan van der Heide သည် စာအုပ်ကို NSB ထုတ်ဝေသူ Nenasu နှင့် 1944 ခုနှစ်တွင် ထုတ်ဝေခဲ့သည်။ 'အင်ဂျင်နီယာတစ်ယောက်အနေနဲ့ မူဆိန်'. NSB ခေါင်းဆောင်နှင့် သူ၏ ခင်မင်ရင်းနှီးမှုသည် သူ့အား အလွန်နစ်နာစေပါသည်။ လွတ်မြောက်ပြီးပြီးချင်းမှာပဲ ပူးပေါင်းမှုနဲ့ ဖမ်းဆီးခံခဲ့ရပါတယ်။ ၁၉၄၅ ခုနှစ် နိုဝင်ဘာလ ၄ ရက်နေ့တွင် ကမ်ပန်ရှိ အကျဉ်းစခန်း၌ ကွယ်လွန်ခဲ့သည်။
ဤထူးခြားသော အင်ဂျင်နီယာအကြောင်း ပိုမိုသိရှိလိုသူတိုင်းအတွက် ဤစာဖတ်ခြင်းအကြံပြုချက်- 2000 Silkworm စာအုပ်များထုတ်ဝေခဲ့သည်။ ရေ၏ဘုရင် - Homan van der Heide နှင့် Siam တွင် ခေတ်မီဆည်မြောင်းများ၏ မူလအစအရှေ့တောင်အာရှမှ မနုဿဗေဒပညာရှင် Han Ten Brummelhuis (အမ်စတာဒမ်တက္ကသိုလ်) မှ အလွန်ဖတ်လို့ကောင်းပြီး အလွန်အသေးစိတ်သော လေ့လာမှုတစ်ခုဖြစ်ပြီး၊
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဒီအကြောင်းကို မသိပါဘူး။ ဤအစီအစဥ်ကို အကောင်အထည်ဖော်ခြင်းဖြင့် ဘန်ကောက်မြို့၏ လက်ရှိဖြစ်ပေါ်နေသော ရေကြီးမှုကို တိုက်ဖျက်ရာတွင် များစွာအထောက်အကူဖြစ်စေနိုင်သည်...
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Jan
ဇာတ်လမ်းကောင်းတယ်။
ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတာက ဘယ်တော့မှ မအောင်မြင်ခဲ့ဘူး။
အခုထိ ခြေဖဝါးတွေ စိုစွတ်နေသေးတယ် 😉
ကျွန်မအတွက် အရမ်းစိတ်ဝင်စားပုံရတယ်။ ဒတ်ခ်ျလူမျိုးတစ်ယောက်အနေနဲ့ အထူးသဖြင့် "ဒီရေက BKK နဲ့ အနီးတစ်ဝိုက်မှာ ဘာတွေဖြစ်နေလဲဆိုတာကို သင်မြင်တဲ့အခါ "မတူကွဲပြားစွာ လုပ်ဆောင်နိုင်ပုံ" အကြောင်းကို စိတ်ကူးယဉ်လေ့ရှိပါတယ်။
စစ်ပွဲအတွင်း Homan van der Heide သည် Rost van Tonningens ကဲ့သို့သော ညစ်ညမ်းသောအညစ်အကြေးအားလုံးကို Mad Tuesday ပြီးနောက် အမိုးအကာပြုလုပ်ပေးသော ဆိုးရွားသောပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်သည်။ မှားယွင်းသော အထက်တန်းစား။
ထိုနှစ်များတွင် ဆန်သည် အရေးကြီးဆုံး ပို့ကုန်ထုတ်ကုန်ဖြစ်ပြီး ၎င်းအပေါ် အခွန်ဆောင်ခြင်းသည် နိုင်ငံတော်အတွက် အရေးကြီးဆုံး ဝင်ငွေဖြစ်သည်။
ဟိုမန်ဗန်ဒါ ဟိုက်သည် ပိုမိုကောင်းမွန်သော စိုက်ပျိုးရေဖြင့် စပါးအထွက်နှုန်းကို တိုးစေချင်သည်။
Han ten Brummelhuis ၏ အထက်ဖော်ပြပါစာအုပ်တွင် ရေကြီးရေလျှံမှု ကာကွယ်ရေးနှင့် ပတ်သက်မှု အနည်းငယ်မျှသာ ရှိပါသေးသည်။
ဆန့်ကျင်ဘက်အားဖြင့် လယ်သမားများသည် များသောအားဖြင့် ၎င်းတို့၏မြေယာများ ဩဇာတိုးပွားစေသော ရေလွှမ်းမိုးမှုဒဏ်ကြောင့် ပျော်ရွှင်ကြသည်။ ရေနည်းလွန်းတာထက် ပိုကောင်းပါတယ်။
Han ten Brummelhuis ၏ စာအုပ်တွင် စာမျက်နှာပေါ်တွင် ဖော်ပြထားသည်။ 137 အောက်ပါတို့၊
'ရေကြီးတဲ့ နေရာမှာ အကြာဆုံး မြေရောင်းပြီး အငှားဈေးက အမြင့်ဆုံးပဲ။'
ထိုအချိန်က ရေကြီးမှုသည် ပုံမှန်ဟု ယူဆရပြီး တစ်ခါတစ်ရံ အလွန်အကျွံ ရှည်လွန်းသည်။ သူတို့မှာ ခြေတံရှည်တွေ၊ လှေတွေနဲ့ အိမ်တွေရှိတယ်။ ရေနည်းလွန်းတဲ့ နှစ်တွေက ပြဿနာဖြစ်တယ်။
မင်္ဂလာပါ Tino
Homan van der Heide မှာ ရေကြီးတာကို တားဆီးဖို့ ကြံရွယ်တယ်လို့ ဘယ်တုန်းကမှ မပြောခဲ့ပါဘူး။ သူ၏ ဆည်မြောင်းစီမံကိန်းများသည် အမြတ်အစွန်းအရှိဆုံးနှင့် တာဝန်သိရေစီမံခန့်ခွဲမှုကို ရရှိစေရန် တစ်ခုတည်းကိုသာ ရည်ရွယ်ပြီး စပါးရိတ်သိမ်းမှုကို အမှန်ပင် အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင် လုပ်ဆောင်ရန် ရည်ရွယ်ပါသည်။
အဲဒါ Lung Jan။ အထက်ဖော်ပြပါ လူအနည်းငယ်ကို ရေကြီးရေလျှံမှုဟု အမှန်တကယ် တုံ့ပြန်ခဲ့ပါသည်။ ဒါပေမယ့် 'Homan van der Heide က ရေကို ပင်လယ်ထဲသယ်သွားတာ' က ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
မင်္ဂလာပါ Tino
ပကတိနှင့် ပုံသဏ္ဍာန်သဘောအရ၊ သူသည် ရေကို ပင်လယ်ထဲသို့ သယ်ဆောင်သွားသည်။ စိမ့်ကျခြင်းနှင့် အခြားရေထိန်းခြင်းလုပ်ငန်းများကို တည်းဖြတ်ခြင်းသာမကဘဲ၊ အချိန်အတော်ကြာမှ သတိပြုမိရမည် - နှင့် သူ၏ ကြိုးပမ်းမှု၏ အစိတ်အပိုင်းကောင်းမှာ အဓိပ္ပါယ်မဲ့သော အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့ကို Siamese အာဏာပိုင်များက တန်ပြန်သည့် ဆိုင်းဘုတ်များကို ဆန့်ကျင်ခြင်းခံရသောကြောင့်၊ နှင့်/သို့မဟုတ် အခြား သက်ဆိုင်သူ များ ဖြစ်သည့် အလုံးစုံ အာဏာရှိသော Borisat…
Homan v/d Heide သည် အထူးသဖြင့် RID နှင့် ONWR တို့တွင် အလွန်အကြွေးများနေပြီး ဒတ်ခ်ျရေစီမံခန့်ခွဲမှုစာရင်းတွင် ပါဝင်နေဆဲဖြစ်သည်။
လူငယ်များစွာသည် Delft တွင်ပညာသင်ကြားနေကြသည်။
ကိုးကား-
'ဒီနေ့အထိ Homan v/d Heide နဲ့ အထူးသဖြင့် RID နဲ့ ONWR မှာ သူတို့ အကြွေးအများကြီးတင်ပြီး ဒတ်ခ်ျရေစီမံခန့်ခွဲမှုစာရင်းမှာ ပါဝင်နေဆဲပါ။'
တကယ်ပါပဲ။ ဘန်ကောက်ရှိ ဆည်မြောင်းဌာနရှိ ဟိုမန်ဗန်ဒါဟိုက်၏ ရုပ်တုကို ဂုဏ်ပြုထားဆဲဖြစ်ကြောင်း တစ်ချိန်က ဖတ်ခဲ့ရဖူးသည်။
"ရေ၏ဘုရင်" စာအုပ်ကို "De Waterkoning" ခေါင်းစဉ်ဖြင့် 1995 ခုနှစ်တွင် Han ten Brummelhuis မှ ပါရဂူစာတမ်းအဖြစ် ကိုယ်တိုင်ထုတ်ဝေခဲ့သည်။ J. Homan van der Heide၊ နိုင်ငံတော်ဖွဲ့စည်းမှုနှင့် Siam 1902-1909 ခေတ်သစ်ဆည်မြောင်း၏မူလအစ။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်ကို Leiden မြို့ရှိ KITLV Press မှ ၂၀၀၅ ခုနှစ်တွင် ထုတ်ဝေခဲ့ပြီး ၂၀၀၇ ခုနှစ်တွင် ချင်းမိုင်ရှိ Silkworm မှ ထုတ်ဝေခဲ့သည်။