ယိုးဒယားကို ဘယ်​လို​ခေါ်လဲ

ယိုးဒယားကို ဘယ်​လို​ခေါ်လဲ Google တွင် မကြာခဏမေးလေ့ရှိသော မေးခွန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ အများသူငှာ မသိကြပေ။ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် လွယ်ကူသောမေးခွန်းတစ်ခု- Siam။ ဒါပေမယ့် နာမည်က ဘယ်ကလာတာလဲ။ Siam တကယ်က? ထိုင်းဆိုတာ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

ထိုင်းကို "Siam" လို့ခေါ်တယ်။ "Siam" ဟူသောအမည်ကို မြန်မာနိုင်ငံအား "ထိုင်း" ဟု တရားဝင်အမည်ပြောင်းသည့် 1939 ခုနှစ်အထိ အသုံးပြုခဲ့သည်။ “ထိုင်း” ဟူသော စကားလုံးသည် လွတ်လပ်သောပြည်ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး နိုင်ငံ၏စည်းလုံးညီညွတ်မှုနှင့် အမျိုးသားရေးစိတ်ဓာတ်ကို အလေးထားရန် ရွေးချယ်ခံခဲ့ရသည်။

Siam ဟူသောအမည်၏ မူလအစ

"Siam" ဟူသော အမည်၏ မူလဇစ်မြစ်ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မသိရသော်လည်း ၎င်းနှင့်ပတ်သက်သည့် သီအိုရီများစွာရှိသည်။ Gringo သည် ၎င်းနှင့်ပတ်သက်သည့် ဆောင်းပါးတစ်ပုဒ်ကိုလည်း ရေးသားခဲ့သည်။

တိုင်းရင်းသားလူဦးရေအုပ်စု
ထိုင်းလူမျိုးများသည် တရုတ်နိုင်ငံအနောက်တောင်ပိုင်း ယူနန်ပြည်နယ်တွင် တိုင်းရင်းသားလူမျိုးစုတစ်ခုအဖြစ် ပေါ်ပေါက်လာသော်လည်း အဆိုပါအဖွဲ့သည် တရုတ်နိုင်ငံ၏ အခြားနေရာများမှ လာကြောင်း အရိပ်အယောင်များလည်း ရှိသည်။ မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ ၁၀ ရာစုကတည်းက ဤလူဦးရေအုပ်စုသည် တရုတ်နိုင်ငံမှ ယခုအခါ ထိုင်းနိုင်ငံသို့ ပြောင်းရွှေ့လာခဲ့သည်။ ထိုင်းနိုင်ငံတွင် ထိုင်းလူမျိုးများသည် ခမာ၊ မွန်နှင့် အခြားလူမျိုးများနှင့် ရောနှောထားသည်။

Siam ဟူသော အမည်၏ မူလအစကို အတိအကျ ခြေရာခံနိုင်ခြင်းမရှိပေ။ ပါဠိမှ ဖြစ်နိုင်သော်လည်း Sanskrit श्याम (śyāma, "dark") သို့မဟုတ် Mon (rhmañña, "stranger") သည် ပို၍ ဖြစ်နိုင်ချေ ရှိသည်။ တရုတ်မော်ကွန်းတိုက်များက Siam သည် Sukhothai မြောက်ဘက်ရှိ ရှေးဟောင်း (သေးငယ်သော) နိုင်ငံဖြစ်သည့် Xiānluó မှ ဆင်းသက်လာကြောင်း ပြသမည်ဖြစ်သည်။ ထို့နောက်တွင် Siam ကို တရုတ်လို Xian ဟုခေါ်ပြီး “မှောင်မိုက်သူစိမ်းများ” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည့် နောက်ထပ်ဖြစ်နိုင်ချေတစ်ခုရှိသည်။ တရုတ်နိုင်ငံသည် ထိုအချိန်က တရုတ်နိုင်ငံပြင်ပရှိ လူအားလုံးကို ရိုင်းစိုင်းသော ဂြိုလ်သားများအဖြစ် ယူဆနေသေးသည်ဟုလည်း သိရှိထားသောကြောင့်လည်း စိုးရိမ်မိပါသည်။ ထို့နောက်တွင် Siam သည် ခမာစကားလုံး၏ ဖောက်ပြန်ခြင်းဖြစ်သည်ဟု ပြင်သစ် Wikipedia စာမျက်နှာတွင် တတိယ၊ ဖြစ်နိုင်ခြေနည်းသော ထုတ်ပြန်ချက်တစ်ခုရှိသည်။

အရင်းအမြစ်: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/het-geheim-van-de-naam-siam/

Siam ဟူသောအမည်၏ မူလဇစ်မြစ်အကြောင်း ဆွေးနွေးသည်။

နာမ၏ဇာစ်မြစ် Siamထိုင်းနိုင်ငံသည် ယခင်က လူသိများသည့်အတိုင်း၊ သမိုင်းပညာရှင်များနှင့် ဘာသာဗေဒပညာရှင်များအကြား အချေအတင်ဆွေးနွေးမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ အမည်၏ဇာစ်မြစ်နှင့်ပတ်သက်သည့် သီအိုရီများစွာရှိသော်လည်း မည်သည့်သီအိုရီက ဖြစ်နိုင်ခြေအရှိဆုံးဖြစ်ကြောင်း သဘောတူညီမှုမရှိပေ။

အသုံးအများဆုံးသီအိုရီများထဲမှတစ်ခုမှာ Siam ဟူသောအမည်သည် Sanskrit စကားလုံး "Syaama" မှဆင်းသက်လာပြီး "အညိုရောင်" သို့မဟုတ် "အမှောင်" ဟု အဓိပ္ပါယ်ရသည်။ ယင်းသည် ယခုအခါ ထိုင်းနိုင်ငံဖြစ်သည့် ဒေသတွင် နေထိုင်သူများ၏ အသားအရောင်ကို ရည်ညွှန်းသည်။ ရှေးခေတ်အိန္ဒိယတွင် ဤဒေသကို "သုဝဏ္ဏဘူမိ“ရွှေပြည်” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး ကြွယ်ဝသော ကုန်သွယ်မှုလမ်းကြောင်းများနှင့် ယဉ်ကျေးမှုဖလှယ်မှုများကြောင့် လူသိများသည်။

အခြားသီအိုရီတစ်ခုမှာ Siam ဟူသောအမည်သည် ယနေ့ခေတ် ကမ္ဘောဒီးယား၊ လာအို၊ ထိုင်းနှင့် ဗီယက်နမ်တို့၏ အစိတ်အပိုင်းများကို လွှမ်းခြုံထားသည့် ခမာအင်ပါယာမှ ပြောဆိုခဲ့သော ခမာဘာသာစကားမှ ဆင်းသက်လာခြင်းဖြစ်သည်။ ခမာဘာသာစကားတွင် "Siam" သည် "ရောင်ရမ်းခြင်း" ဟူသော အဓိပ္ပါယ်မှာ ထိုဒေသ၏ မြေသြဇာကောင်းသော မြေဆီလွှာကို ရည်ညွှန်းနိုင်သည်။

တတိယသီအိုရီမှာ ထန်မင်းဆက် (618-907) တွင် အသုံးပြုခဲ့သော ဒေသအတွက် တရုတ်အမည် "Xian" မှ ဆင်းသက်လာခြင်းဖြစ်သည်။ "ရှန်း" ဆိုသည်မှာ "အနောက်ဘက်နယ်နိမိတ်" ဆိုသည်မှာ တရုတ်နှင့်ဆက်စပ်နေသော ဒေသ၏ ပထဝီဝင်တည်နေရာကို ရည်ညွှန်းနိုင်သည်။

Siam ဟူသော အမည်၏ မူလဇစ်မြစ်နှင့်ပတ်သက်၍ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း သဘောတူညီမှုမရှိသော်လည်း ထိုအမည်သည် နိုင်ငံ၏သမိုင်းတစ်လျှောက် အရေးကြီးကြောင်း ထင်ရှားပါသည်။ အနောက်တိုင်းရှိ Siam ဟူသောအမည်ကို အသုံးပြုခြင်းသည် ဥရောပသို့ ပထမဆုံးသော ကုန်သည်များ ရောက်ရှိလာသောအခါ ၁၆ ရာစုတွင် စတင်ခဲ့သည်။

မျက်မှောက်ခေတ်တွင် Siam ဟူသောအမည်ကို သမိုင်းနှင့် ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာ အကြောင်းအရာများမှလွဲ၍ တွင်တွင်ကျယ်ကျယ် အသုံးမချနိုင်ပေ။ ဥပမာအားဖြင့်၊ ရိုးရာနှင့် ယဉ်ကျေးမှုအငွေ့အသက်ကို အလေးထားရန် ၎င်းတို့၏အမည်တွင် "Siam" ကို အသုံးပြုသည့် ထိုင်းစားသောက်ဆိုင်များနှင့် စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများလည်း ရှိသေးသည်။ ယေဘူယျအားဖြင့်၊ ယခုအခါ ထိုင်းဟူသောအမည်ကို ပြည်တွင်းပြည်ပတွင် ရည်ညွှန်းအသုံးပြုသည်။

နာမည်ဟောင်း Siam မှ ထိုင်းနာမည်အသစ်

1939 ခုနှစ်တွင် ယခင်က Siam ဟုခေါ်သောနိုင်ငံကို ထိုင်းနိုင်ငံဟု တရားဝင်အမည်ပြောင်းခဲ့သည်။ ဤဆုံးဖြတ်ချက်ကို King Prajadhipok (Rama VII) က သူ၏နိုင်ငံကို ခေတ်မီ ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေး အစီအစဉ်၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအဖြစ် ချမှတ်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။

Siam မှ ထိုင်းနိုင်ငံသို့ အမည်ပြောင်းခြင်းသည် ခေတ်မီသော၊ ဒီမိုကရေစီနှင့် အမျိုးသားရေးစိတ်ဓာတ်ဖြင့် နိုင်ငံကို ထူထောင်သည့် သင်္ကေတတစ်ခုဖြစ်သည်။ “ထိုင်း” ဟူသော စကားလုံးသည် စာသားအရ “လွတ်လပ်သောပြည်” ဟူသော အဓိပ္ပာယ်ရှိပြီး နိုင်ငံ၏ စည်းလုံးညီညွတ်မှုနှင့် အမျိုးသားရေးစိတ်ဓာတ်ကို အလေးထားရန် ရွေးချယ်ခဲ့သည်။ အမည်သစ်သည် တိုင်းပြည်ကို ကမ္ဘာ့အသိုင်းအဝိုင်းနှင့် ပိုမိုပေါင်းစည်းရန် ဘုရင်၏ ရည်မှန်းချက်ကို ထင်ဟပ်စေပါသည်။

ဤအမည်ပြောင်းလဲခြင်းကို လူတိုင်းက ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ကြိုဆိုခြင်းမပြုပါ။ အချို့က တိုင်းပြည်၏အမည်ကို ပြောင်းလဲခြင်းသည် အစဉ်အလာနှင့် အမှတ်လက္ခဏာကို မလိုအပ်ဘဲ ပြောင်းလဲခြင်းဖြစ်သည်ဟု ယူဆကြသည်။ သို့သော်လည်း နိုင်ငံ၏စည်းလုံးညီညွတ်မှုကို အလေးထားပြီး ထိုင်းလူမျိုးများ၏ အမှတ်သညာကို ခိုင်မာစေသောကြောင့် အမည်ပြောင်းလဲခြင်းအား အခြားသူများက သဘောတူခဲ့ကြသည်။

ထိုင်းနိုင်ငံ၏ သမိုင်းတွင် အခြားအမည်များ ပြောင်းလဲမှုများ ရှိခဲ့သည်။ ၁၄ ရာစုတွင် Siam ဟု အမည်မပြောင်းမီက မြန်မာနိုင်ငံကို “လန်နထိုင်း” (ထိုင်း၏ အစောပိုင်းမူကွဲ)၊ “သုခိုထိုင်း” နှင့် “အယုဒ္ဓယ” ဟူ၍ ခေါ်တွင်ခဲ့သည်။ 14 ခုနှစ်တွင် နာမည်ပြောင်းပြီးနောက် ထိုင်းနိုင်ငံသည် ၎င်း၏နာမည်ကို ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းထားခဲ့ပြီး ယခုအခါ ၎င်း၏ကြွယ်ဝသောယဉ်ကျေးမှု၊ သမိုင်းကြောင်းနှင့် သာယာလှပသော သဘာဝရှုခင်းများကြောင့် အရှေ့တောင်အာရှတွင် ရေပန်းအစားဆုံး ခရီးသွားနေရာများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။

Siamese မှ ထိုင်း

Siam မြို့သားဆိုပေမယ့် တော်တော်လွယ်ပါတယ်။ Siamese ဖော်ပြထားသည်မှာ ထိုင်းနိုင်ငံသားများအတွက် အနည်းငယ်ကွာခြားပါသည်။ ထိုင်းဘလော့ဂ်တွင်လည်း ဤနေရာတွင် စာဖတ်သူအချို့သည် ထိုင်းနိုင်ငံသူမြို့သားများ၏ နာမည်ကို ရုန်းကန်နေရသည်။ ဥပမာအားဖြင့်၊ ထိုင်း၊ ထိုင်း၊ ထိုင်း၊ ထိုင်း၊ ထိုင်း၊

သို့သော်လည်း ထိုင်းနိုင်ငံသားများ၏ တရားဝင်အမည်မှာ "ထိုင်း" (အသံထွက်-ခက်) ဖြစ်သည်။ ထိုင်းဘာသာဖြင့် နေထိုင်သူများကို “ကျောင်းသား” (အသံထွက်- ခွန်ထိုင်း) ဟု ခေါ်သည်။ "ထိုင်း" ဟူသော ဝေါဟာရသည် ထိုင်းနိုင်ငံတွင် လူဦးရေအများစုပါဝင်သည့် တိုင်းရင်းသားလူမျိုးစုကို ရည်ညွှန်းပြီး နိုင်ငံ၏ အမျိုးသားလက္ခဏာနှင့် ယဉ်ကျေးမှုကို ရည်ညွှန်းရာတွင်လည်း အသုံးပြုပါသည်။

"ထိုင်း" ဟူသော စကားလုံးသည် လွတ်လပ်မှု သို့မဟုတ် "လွတ်လပ်ရန်" ဟူသော အဓိပ္ပါယ်မှာ ထိုင်းနိုင်ငံ၏ သမိုင်းကြောင်းကို လွတ်လပ်သော နိုင်ငံအဖြစ် အလေးပေးထားသည်။ တိုင်းပြည်သည် မည်သည့်နိုင်ငံမှ ကိုလိုနီမဖြစ်ခဲ့ဖူးသောကြောင့် နိုင်ငံခြားလွှမ်းမိုးမှုမှ အမြဲကင်းလွတ်ခဲ့သည်။

“ထိုင်း” အပြင် ထိုင်းလူမျိုးများသည် တခါတရံ မည်သည့်ဒေသမှ ဆင်းသက်လာမှုအပေါ် မူတည်၍ ၎င်းတို့ကိုယ်မိမိ ခွဲခြားသတ်မှတ်ရန် ဒေသအမည်များကို အသုံးပြုကြသည်။ ဥပမာအားဖြင့်၊ ထိုင်းမြောက်ပိုင်းမှလူများသည် "လန်နာ" သို့မဟုတ် "ခွန်လန်နာ" ဟုမိမိကိုယ်မိမိသတ်မှတ်နိုင်သော်လည်း တောင်ပိုင်းမှလူများက "ခွန်တိုင်" သို့မဟုတ် "ခွန်ဖူးခက်" (တောင်ဘက်၏ဘယ်အပိုင်းပေါ် မူတည်၍)၊ သူတို့က) က။

အင်္ဂလိပ်လို "Thai" ဟူသော ဝေါဟာရကို ထိုင်းဘာသာစကားနှင့် ထိုင်းဟင်းလျာများကို ရည်ညွှန်းရာတွင်လည်း အသုံးပြုနိုင်ကြောင်း သတိပြုရန် အရေးကြီးပါသည်။