"ဘယ်စစ်တပ်မှာမှ စစ်သားမဖြစ်ချင်ဘူး"

Netiwit Chotiphatphaisal သည် ထိုင်းနိုင်ငံ၏ ပထမဆုံးသော အသိစိတ်ဖြင့် ကန့်ကွက်သူဖြစ်သည်။

By: Lee Yu Kyung

Netiwit သည် အသက် ဆယ့်ကိုးနှစ်အရွယ် အထက်တန်းကျောင်းသူဖြစ်ပြီး သူ့အသက်အရွယ်အရ ပွင့်လင်းမြင်သာစွာ အံတုမှုအရှိဆုံး ကျောင်းသားများထဲမှ တစ်ဦးဖြစ်သည်။ စစ်တပ်သည် ကံကြမ္မာ၊ အဆင့်အတန်းနှင့် အကြွင်းမဲ့အာဏာ၏ရင်းမြစ်ဖြစ်သည့် ထိုင်းနိုင်ငံတွင် သူ့ကိုယ်သူ အသိစိတ်ရှိသော ကန့်ကွက်သူအဖြစ် ပထမဆုံး လူသိရှင်ကြား ကြေညာသူဖြစ်သည်။

သူ့အသက်ဆယ့်ခြောက်နှစ်မှစပြီး 14 ခုနှစ် စက်တင်ဘာလ 2014 ရက်နေ့တွင် စစ်မှုမထမ်းရန် တမင်ငြင်းဆန်ကြောင်း ကြေညာသည်အထိ ၎င်းကို တွေးတောခဲ့သည်။

“စစ်အုပ်ချုပ်ရေးက ထိုင်းနိုင်ငံကို အခုတင်မကဘဲ အချိန်အတော်ကြာအောင် လွှမ်းမိုးထားပါတယ်” ဟု Netiwit ၏ ထုတ်ပြန်ချက်တွင် “အမျိုးသားရေးဝါဒနှင့် စစ်တပ်ကို လေးစားမှုဖြစ်စေသော ပြဋ္ဌာန်းစာအုပ်များကို ၎င်းတို့ ထိန်းချုပ်ထားသည်။ ထိုင်းနိုင်ငံကို စစ်ဘက်ဆိုင်ရာနိုင်ငံအဖြစ် ပြောင်းလဲလိုကြောင်း ကျွန်တော်တို့ သိပါတယ်။"

Netiwit သည် ၎င်း၏အငြင်းပွားမှုကို 'အကြမ်းမဖက်ခြင်း' သို့မဟုတ် ငြိမ်းချမ်းရေးဝါဒတွင် ကန့်သတ်ထားခြင်းမရှိပါ။ ထိုင်းစစ်တပ် သို့မဟုတ် ဗုဒ္ဓဘာသာအပေါ် သူ၏ဝေဖန်မှုကိုလည်း သူက ကျောခိုင်းခြင်းမရှိပေ။ အကြမ်းဖက်မှုတွေနဲ့ လူ့အခွင့်အရေး ချိုးဖောက်မှုတွေ ပြည့်နှက်နေတဲ့ တိုင်းပြည်မှာ ငါဟာ ဗုဒ္ဓဘာသာဝင်တစ်ယောက်လို့ မဆိုနိုင်ပါဘူး၊ 'ငါဟာ အသိစိတ်ရှိတဲ့သူတစ်ယောက်ပါ' လို့ ဆိုပါတယ်။

ထိုင်းသည် စစ်မှုထမ်းဆဲနိုင်ငံပေါင်း သုံးဆယ်ကျော်တွင် တစ်နိုင်ငံဖြစ်သည်။ အဆိုအရ၊ စစ်မှုထမ်းဥပဒေ (၁၉၅၄)၊ အသက် နှစ်ဆယ့်တစ်နှစ် ပြည့်ပြီးတိုင်း တပ်မတော်တွင် တာဝန်ထမ်းရန် လိုအပ်သည်။ လက်နက်ကိုင်တပ်ဖွဲ့များ၏ ခြောက်ဆယ်ရာခိုင်နှုန်းခန့် (အမျိုးသား ၃၀၀,၀၀၀) ခန့်သည် ကြေးစားစစ်သားများဖြစ်ပြီး ကျန်စစ်မှုထမ်းများဖြစ်သည်။

ထိုင်းနိုင်ငံတွင် တပ်ဖွဲ့ဝင်အင်အားမှာ အမေရိကန်ထက် အဆများစွာ ကြီးမားသည့် အမေရိကန်တွင် ၁၀၀၀ နှင့် နှိုင်းယှဉ်လျှင် ၁၇၅၀ ထက် ပိုမိုများပြားသော ထိုင်းစစ်ဗိုလ်ချုပ်များစွာရှိသည်။

ချင်းမိုင်မြို့မှ အမှီအခိုကင်းသော စာရေးဆရာနှင့် တက်ကြွလှုပ်ရှားသူ Pakawadee Veerapaspong က ထိုင်းနိုင်ငံသည် စစ်ဖြစ်ရန် ခြိမ်းခြောက်မှု မရှိသော်လည်း လက်နက်ကိုင် တပ်ဖွဲ့များအတွက် ဘတ်ဂျက်မှာ တစ်နှစ်ထက်တစ်နှစ် တိုးလာသည်ဟု ဆိုသည်။ (၂၀၀၆ အာဏာသိမ်းပြီးနောက် နှစ်ဆနီးပါး Tino)။ အဲဒီငွေအကုန်အကျဟာ အရိပ်အယောင်ဖြစ်ပြီး ပိုပြီးတော့ သေချာစိစစ်သင့်တယ်''

၁၉၉၂ ခုနှစ်တွင် ဗိုလ်ချုပ်ကြီး ဆူမင်ဒါ၏ စစ်အုပ်ချုပ်ရေးကို ဆန့်ကျင်သည့် ဒီမိုကရေစီ အရေးတော်ပုံအပြီးတွင် နိုင်ငံရေးတွင် တပ်မတော်၏ သြဇာလွှမ်းမိုးမှု ပြီးဆုံးသွားပြီဟု လူတိုင်းက ထင်ခဲ့ကြသောကြောင့် စစ်တပ်ကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲရန် မလိုအပ်ဟု မည်သူမျှ မခံစားခဲ့ကြကြောင်း ပရာဝဒီက ဆက်လက်ပြောသည်။ “အဲဒါကြောင့် အခု ကျနော်တို့ဟာ စစ်အာဏာရှင်စနစ်ရဲ့ အိပ်မက်ဆိုးထဲမှာ ထပ်ခါထပ်ခါ နေထိုင်နေရတယ်” ဟု သူမက ထပ်လောင်းပြောသည်။

အထက်တန်းကျောင်းသားတစ်စုနဲ့ တွေ့တယ်။ “ထိုင်းအမျိုးသားတွေဟာ စစ်တပ်ရဲ့ကျွန်တွေမဟုတ်ဘူး” ဆိုတဲ့ ပိုစတာတချို့ကို ပြခဲ့တယ်။

လူထုဆန္ဒပြပွဲတွေလုပ်ဖို့ စဉ်းစားနေတယ်လို့ သူတို့က ပြောပါတယ်။ ကျောင်းသားတစ်ဦးမှာ ဆယ့်ကိုးနှစ်အရွယ် Nithi Sankhawasi ဖြစ်သည်။ သူသည် Ror Dor လေ့ကျင့်မှု ပြီးသွားသည် (မှတ်ချက် 1 ကိုကြည့်ပါ)။

'သောကြာတိုင်း စစ်စခန်းကို သွားကြတယ်' ဟု နီသီက 'ထိုင်းရှေးဟောင်းသမိုင်းအကြောင်း သိခဲ့ရပေမယ့် ခေတ်ပြိုင်ကိစ္စတွေကို ဘယ်တော့မှ မပြောပါဘူး။ စစ်ရေးလေ့ကျင့်မှုအချို့အပြင် ဘုရင်၊ သာသနာ (ဗုဒ္ဓဘာသာ) နှင့် တပ်မတော်အကြောင်းကိုလည်း လေ့လာခဲ့ရပါသည်။'

'စစ်သားတွေလို အဝတ်အစားနဲ့ ဘွတ်ဖိနပ်တွေ ဝယ်ရတယ်။ Ror Dor လေ့ကျင့်ရေးမှာ လူတိုင်းက အဲဒီအတွက် ကိုယ်တိုင် ပေးဆောင်ရတယ်။ ကုန်ပစ္စည်းတွေ ထောက်ပံ့တဲ့ ကုမ္ပဏီတွေက စစ်တပ်ပိုင်တယ်။ နီသီအတွက်တော့ ဒါက အဂတိလိုက်စားမှုပဲ။ 'ဒါဟာ အချိန်ဖြုန်းတယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။ ဆယ်ကျော်သက်အရွယ်က အဖိုးတန်တယ်မဟုတ်လား'

Netiwit သည်လည်း Ror Dor အစီအစဉ်တွင် ပါဝင်ရန် ငြင်းဆိုခဲ့သည်။ ဆိုလိုသည်မှာ နှစ်နှစ်အတွင်း စစ်တပ်ထဲသို့ သွင်းခံရမည် ဖြစ်သည်။ “ဆယ်ကျော်သက်တွေအတွက် Ror Dor လေ့ကျင့်ရေးနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော့်မှာ ပြဿနာရှိနေတယ်” ဟု သူက “ကျောင်းတွေက ငါတို့ကို စစ်သားတွေလို နာခံစေချင်တယ်။ သူတို့က စစ်သားတွေကို ကြောက်ရွံ့နေစေချင်တယ်။ အာဏာသိမ်းရင် ခုခံမှုနည်းပြီး လူအများစုက အဆင်ပြေတယ်လို့ ထင်ကြတယ်။

ဖွဲ့စည်းပုံ အခြေခံ ဥပဒေမူကြမ်းကို လာမည့် ဇူလိုင်လ လူထုဆန္ဒခံယူပွဲအတွင်း မဲရုံများတွင် မဲဆန္ဒရှင်များအား ပညာပေးရန်အတွက် ရောဒေါ သင်တန်းသားများအား စေလွှတ်မည်ဖြစ်ကြောင်း ဖေဖော်ဝါရီ ၄ ရက်တွင် တပ်မတော် ကာကွယ်ရေးဦးစီးချုပ်က ကြေညာခဲ့သည်။ ဒီအသုံးချမှုဟာ မဲဆန္ဒရှင်တွေအပေါ် ခြိမ်းခြောက်မှုတွေ ရှိလာမှာကို စိုးရိမ်မှုတွေ တိုးလာနေပါတယ်။

Netiwit သည် အသိစိတ်ရှိရှိ ကန့်ကွက်သူအဖြစ် ကြေငြာပြီးကတည်းက သေမင်းနှင့် အခြားအကြမ်းဖက်မှုဆိုင်ရာ ခြိမ်းခြောက်စာပေါင်း တစ်ထောင်ကျော်ကို လက်ခံရရှိခဲ့သည်။ “ကျွန်မကို မျိုးချစ်စိတ်မရှိလောက်ဘူးလို့ ထင်ကြတယ်၊

တရားမဝင် စစ်မှုထမ်းခြင်းမှ တိမ်းရှောင်သူများသည် ထောင်ဒဏ် သုံးနှစ်အထိ ချမှတ်ခံရနိုင်သည်။ "ထောင်ထဲသွားဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီလို့ မပြောနိုင်ဘူး" လို့ Netiwit က "နောက်ထပ်နည်းလမ်းတစ်ခုတော့ ရှိမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။" မဟုတ်ရင် ဒီလိုဖြစ်မှာပါ''

သူ့အဖေက စစ်မှုထမ်းခြင်းမှ ရှောင်လွှဲရန် "ငွေပေးချေခြင်း" ကို ပြောခဲ့ဖူးသည်။ ဒါပေမယ့် Netiwit ကတော့ အကျင့်ပျက်ခြစားတဲ့အတွက် ကန့်ကွက်ပါတယ်။ ‘‘ဆင်းရဲသားတွေက (ဘတ် ၃၀-၄၀,၀၀၀၊ Tino) မတတ်နိုင်ဘူး။ တရားမမျှတဘူး၊ တစ်ခုတည်းမဟုတ်ဘူး။" Netiwit က သူ့မိသားစုဟာ လူလတ်တန်းစား နိမ့်ပါးပြီး သူ့ရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို လေးစားကြောင်း ပြောကြားခဲ့ပါတယ်။

"အသိစိတ်ရှိသော ကန့်ကွက်သူ" ဟူသော အယူအဆသည် ထိုင်းလူ့အဖွဲ့အစည်းအတွက် အသစ်အဆန်းဖြစ်သည် ဟု Pakawadee က မှတ်ချက်ပြုသည်။ “စစ်ခုံရုံးက တရားစွဲခံရမှာကို ကြောက်ရွံ့ပြီး စစ်တန်းလျားတွေမှာ အရာရှိတွေရဲ့ ရိုက်နှက် အနိုင်ကျင့်မှုတွေက ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ဖြစ်နေပါတယ်။ "စစ်မှုထမ်းချိန်ရောက်လာတဲ့အခါ Netiwit အတွက် အကူအညီအများကြီး လိုအပ်တယ်" ဟု သူမက အလေးပေးပြောကြားခဲ့သည်။

မှတ်စု ၁

Ror Dor လေ့ကျင့်ခန်း။ Ror Dor (RD) သည် ráksǎa phaen din ၏ အတိုကောက်ဖြစ်ပြီး 'နိုင်ငံတော်အတွက် စောင့်ရှောက်ခြင်း' ဟု အဓိပ္ပါယ်ရသည်။ အထက်တန်းနောက်ဆုံးသုံးတန်းရှိ လူငယ်များ ပါဝင်နိုင်သည်။ သင်တန်းကို အပြည့်အဝလိုက်နာပါက တစ်လလျှင် လေးရက်ခန့် ကုန်ကျပြီး စစ်မှုထမ်းခြင်းမှ ကင်းလွတ်ခွင့် ပေးသည်။

ကျွန်ုပ်၏သားသည် ဤလေ့ကျင့်ရေးတွင် နှစ်ပတ်ကြာပါဝင်ခဲ့ပြီး နယ်သာလန်သို့ ပြန်လာရသည့် အကြောင်းရင်းတစ်ခုမှာ ဆက်ရန်ငြင်းဆန်ခဲ့သည်။ (ထိုင်းမှာ ဒီလိုရွေးချယ်ခွင့်မရှိဘူး)။ အဓိကအားဖြင့် ဝါဒဖြန့်ခြင်းဖြစ်သည် (မြန်မာနှင့် ကိုလိုနီအာဏာ၊ ထိုင်းနိူင်ငံ၏ အင်အား၊ စစ်တပ်အတွက် လိုအပ်သည်) နှင့် အရှက်ကွဲမှုများလည်း ရှိကြောင်း၊ အလွန်မိုက်မဲသော အမိန့်များကို နာခံခြင်းသည် အရေးကြီးဆုံးဖြစ်သည်။ သူ့ကို 'âi fàràng' သို့မဟုတ် 'damned farang' ဟုခေါ်ကြသည်။

အောက်ဖော်ပြပါလင့်ခ်တွင် အပြည့်အစုံရရှိနိုင်သည့် မူရင်းဇာတ်လမ်းကို ကျွန်ုပ်အတိုချုံးပြီး အများစုမှာ Netiwit ၏ လုပ်ဆောင်ချက်များနှင့် စကားလုံးများကို အစီရင်ခံတင်ပြခြင်းထက် တစ်ဝက်ခန့်အထိ တိုစေပါသည်။

သတင်းရင်းမြစ်:

• Lee Yu Kyung ၊ Green Left Weekly ၊ ဖေဖော်ဝါရီ ၂၀၊ ၂၀၁၆ ၊ www.greenleft.org.au/node/61113
• Netiwit အကြောင်း ပိုမိုသိရှိလိုပါသလား။ ဤသည်မှာ New Mandala (2014) တွင် 'Confused Thai Educators' တွင် သူ၏ကိုယ်ပိုင်ဇာတ်လမ်းဖြစ်သည်။ အကြံပြုထားသည်၊ ထိုနေရာတွင် မှတ်ချက်များကိုလည်း ကြည့်ပါ- asiapacific.anu.edu.au/newmandala/2014/07/16/confused-thai-educators/
• Bangkok Post (2012) တွင် Netiwit နှင့် အင်တာဗျူး။ အသက် ဆယ့်ခြောက်နှစ်တွင် ထိုင်းကျောင်းများတွင် မသင်မနေရ (စစ်တပ်) ဆံပင်ညှပ်ခြင်းကို စတင်ဆန့်ကျင်ခဲ့သည်။ www.bangkokpost.com/print/368583/