Siamese/Thai ဗိသုကာလက်ရာ - Karl Döhring ၏လက်ရာ

Karl Dohring

Siamese နှင့် Thai Architecture တို့တွင် နိုင်ငံခြားသြဇာလွှမ်းမိုးမှုဆိုင်ရာ ယခင်ပံ့ပိုးကူညီမှုနှစ်ခုတွင် အီတလီလူမျိုးများကို အာရုံစိုက်ခဲ့သည်။ ဂျာမန်ဗိသုကာပညာရှင် Karl Döhring ၏ ဆန်းကြယ်သောရုပ်သွင်ကို ခဏလောက်ယူ၍ ကောက်ချက်ချလိုပါသည်။ အထက်ဖော်ပြပါ အီတလီလူမျိုးလောက်နီးပါးကို သူ မထုတ်လုပ်ခဲ့ပေမဲ့ Siam မှာ သူတည်ဆောက်ခဲ့တဲ့ အဆောက်အဦးတွေဟာ ပြည်တွင်းနဲ့ ထူးဆန်းတဲ့ ရောနှောမှုအရ အလှဆုံးတွေကြားမှာ နှိမ့်ချစွာနဲ့ အလှဆုံးလို့ ထင်မြင်မိပါတယ်။ အဝေးကြီး-ဗိသုကာပညာကို ပေးစွမ်းနိုင်သည်။

ဒါမလုံလောက်သလိုပဲ၊ Döhring ဟာ ​​Siamese အမွေအနှစ်တွေရဲ့ အုပ်ထိန်းသူတစ်ယောက်အဖြစ် သမိုင်းမှာ ဆင်းသက်ခဲ့ပြီး၊ ဒီကိစ္စမှာ လိုအပ်တဲ့ လေ့လာမှုတွေကိုသာမက နောင်လာနောက်သား မျိုးဆက်သစ်တွေအတွက်ပါ အဲဒီလေ့လာမှုတွေကို ထုတ်ဝေခဲ့ပါတယ်။ ဂျာမန်စာဖတ်သူများကြားတွင် Siam ကို စိတ်ဝင်စားအောင် လှုံ့ဆော်ပေးရုံသာမက သူ၏အသေးစိတ်ပုံများနှင့် ဓာတ်ပုံများသည် ထိုင်းအနုပညာဌာနအတွက် ဆယ်စုနှစ်အနည်းငယ်အကြာတွင် ပထမဆုံးသော ပြန်လည်ထူထောင်ရေးနှင့် ထိန်းသိမ်းရေး လုပ်ငန်းများတွင် အဖိုးမဖြတ်နိုင်ခဲ့ကြောင်း သက်သေပြခဲ့သည်။

Karl Siegfried Döhring - Döring လို့ မကြာခဏ စာလုံးပေါင်းမှားတတ်တဲ့ Karl Siegfried Döhring ဟာ ​​Imperial စာတိုက်ရုံးရဲ့ စာရေးမိသားစုမှာ August 14, 1879 မှာ Cologne မှာ မွေးဖွားခဲ့ပါတယ်။ Karl Siegfried သည် ငယ်စဉ်ကပင် အနုပညာနှင့် ဗိသုကာပညာကို စိတ်ဝင်စားခဲ့ပုံရသောကြောင့် သူ့ဖခင်၏ခြေရာကို မလိုက်နိုင်ခဲ့ပေ။ မိသားစုပြောင်းသွားသည့် Neustetin တွင် အလယ်တန်းပညာရေးကို ပြီးမြောက်ပြီးနောက်၊ Julius Raschdorff နှင့် Otto Schmalz တို့ကဲ့သို့သော အကျော်ကြားဆုံး ဘာလင်ဗိသုကာပညာရှင်အချို့ရှိရာ ဘာလင်ရှိ Konigliches Technische Hochschule တွင် ဗိသုကာပညာကို သင်ယူရန် ချက်ချင်းရွေးချယ်ခဲ့သည်။ သင်ကြားရေးဝန်ထမ်းများနှင့်သက်ဆိုင်သည်။ Döhring သည် အလွန်ရည်မှန်းချက်ကြီးသော ကျောင်းသားတစ်ဦးဖြစ်ပြီး ဗိသုကာပညာကို လေ့လာသည့်အပြင် အနုပညာသမိုင်း၊ ရှေးဟောင်းသုတေသနနှင့် ဒဿနိကဗေဒဘာသာရပ်များအတွက် ဗွန် Humboldt တက္ကသိုလ်တွင် စာရင်းသွင်းခဲ့သည်။

ပညာသင်ကြားနေစဉ်အတွင်း အရှေ့တောင်အာရှ၏ အနုပညာနှင့် ဗိသုကာပညာကို ယေဘုယျအားဖြင့် လည်းကောင်း၊ အထူးသဖြင့် မြန်မာစာကို စွဲလန်းလာခဲ့သည်။ 1905 ခုနှစ်တွင်သူသေဆုံးပြီးနောက် cum ခြီးမှမျး Charlotteburg မှဘွဲ့ရပြီး Siamese အစိုးရနှင့် အလုပ်တစ်ခုအတွက် ချက်ချင်းနီးပါး လျှောက်ထားခဲ့သည်။ ၁၉၀၆ ခုနှစ် မေလတွင် ၎င်း၏ သတို့သမီးအသစ် Margarethe Erbguth နှင့်အတူ ဘန်ကောက်သို့ ရောက်ရှိခဲ့ပြီး နှစ်လအကြာတွင် မီးရထားတွင် အင်ဂျင်နီယာအဖြစ် စတင်လုပ်ကိုင်ခဲ့သည်။ ဂျာမန်အင်ဂျင်နီယာချုပ်လက်ထဲတွင် 1906 ခုနှစ်ကတည်းက အပြည့်အဝ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်နေပြီး တိုက်ဆိုင်သည်ဖြစ်စေ မတိုက်ဆိုင်သည့်ဌာနတစ်ခုဖြစ်သည်။ 1891 ခုနှစ်တွင် Siamese မီးရထားကိုရိုက်ချက်ဟုခေါ်ဆိုခဲ့သော Louis Wieler သည် Charlottenburg ရှိ Konigliches Technische Hochschule ၏ကျောင်းသားဟောင်းဖြစ်သည်၊ တိုက်ဆိုင်သည်ဖြစ်စေမဟုတ်သည်ဖြစ်စေ ... ရထားလမ်းအတွက်သူသည်တံတားများ၊ အရောင်းစင်တာများနှင့်အလုပ်ရုံများစွာကိုဒီဇိုင်းထုတ်ရုံသာမကအဟောင်းများကိုပါ - ဒုတိယကမ္ဘာစစ်အတွင်း - Thonburi ဘူတာရုံနှင့် Phitsanulok ဘူတာရုံအဆောက်အဦတို့ကို အပိုင်းပိုင်း ဗုံးကြဲခဲ့သည်။

Phra Ram Ratchani ဥပဒေ

1909 ခုနှစ် စက်တင်ဘာလတွင် ဘုရင်ချူလာလောင်ကွန်းသည် Phetchaburi တွင် Phra Ram Ratchaniwet နန်းတော်ကို တည်ဆောက်ရန် တာဝန်ပေးခဲ့သည်။ ချူလာလောင်ကွန်းသည် ၁၉၁၀ ခုနှစ် ဧပြီလတွင် အဆိုပါ အစီအစဉ်များကို အတည်ပြုပြီးနောက် လုပ်ငန်းကို ချက်ချင်းနီးပါး စတင်ခဲ့သော်လည်း ဤနန်းတော်သည် အပြည့်အဝ အသုံးမပြုမီ ၁၉၁၆ ခုနှစ်အထိ အချိန်ယူရဦးမည်ဖြစ်သည်။ ချူလာလောင်ကွန်းကိုယ်တိုင် ၁၉၁၀ ခုနှစ် အောက်တိုဘာလ ၂၃ ရက်နေ့တွင် ကွယ်လွန်ခဲ့သော်လည်း သားတော်နှင့် ထီးနန်းဆက်ခံသူ ဝီဇရာဗုဒ်သည် ဆောက်လုပ်ရေးပရောဂျက်ကို ဆက်လက်ကြီးကြပ်ခဲ့သည်။ ထင်ရှားသော နှစ်ထပ် အဆောက်အအုံကို အလွန်မြင့်မားသော မန်ဆာခေါင်မိုးဖြင့် စတုဂံမြေပြင်အစီအမံဖြင့် တည်ဆောက်ထားသည်။ စတိုင်အရ၊ နန်းတော်သည် Jugendstil အတွက် လှပသောသက်သေတစ်ခုဖြစ်သော်လည်း ရောင်စုံကြွေပြားများအပါအဝင် အလှဆင်ပစ္စည်းများတွင် Art Deco ဆီသို့ ရှင်းလင်းပြတ်သားစွာ အစပြုထားပြီး ၎င်းတို့မှ လှုံ့ဆော်ပေးခဲ့သော ခိုင်ခံ့သောတိုင်များနှင့် စည်တိုင်များပါရှိသည်။ Rhine ဒေသရှိ Döhrings လူငယ်များ၏ Romanesque ဘုရားကျောင်းများ။ Döhring သည် ဗြိတိသျှတို့၏ အထူးလွှမ်းမိုးမှုခံခဲ့ရသည်။ Aries & လက်မှုပညာ Muthesius, Behrens နှင့် Fleming Henry van de Velde တို့က 1907 ခုနှစ်တွင် တည်ထောင်ခဲ့သော Deutscher Werkbund ၏ Jugendstil မှလည်းဖြစ်သည်။ ဒီအဆောက်အဦးကို လုံးဝထူးခြားစေတာကတော့ အရှေ့တောင်အာရှမှာ ပထမဆုံးသော ကွန်ကရစ်နဲ့ တည်ဆောက်ထားတဲ့ အဆောက်အဦးဖြစ်ပြီး Siam မှာ ပထမဆုံးသော အရပ်သား အဆောက်အဦးကို စတီးလ်အမိုးနဲ့ တည်ဆောက်ထားတာ ဖြစ်ပါတယ်။ အဆိုပါ အဆောက်အအုံသည် လက်ရှိတွင် စစ်ဘက်ဆိုင်ရာ အကြောင်းပြချက်ဖြင့် တည်ရှိသော်လည်း ၎င်းကို အသုံးပြုနိုင်သည်။ Döhring ၏မူလအဆောက်အဦအစီအစဉ်များကို သင်ရှာဖွေနိုင်သည့် အဆောက်အအုံတွင် အသေးစားပြပွဲတစ်ခုကို တည်ဆောက်ထားသည်။

Bang Khun Phrom နန်းတော် (ajisai13 / Shutterstock.com)

Döhrings ၏ oeuvre သည် အခြားသူများနှင့်မတူဘဲ အလွန်ထူးခြားစေသည်။ အဝေးကြီးထိုအချိန်က ဘန်ကောက်နှင့် အနီးတစ်ဝိုက်တွင် လှုပ်ရှားနေသော ဗိသုကာပညာရှင်များသည် အနောက်တိုင်းစတိုင်ဒြပ်စင်များကို မျက်စိစုံမှိတ် မိတ်ဆက်ခြင်းမရှိသော်လည်း အရှေ့နှင့်အနောက်ကြား သိမ်မွေ့သောစတိုင်လ်ကို အဆက်မပြတ်ရှာဖွေနေခဲ့သည်။ ဤအရာ၏ အကောင်းဆုံးဥပမာမှာ၊ ကျွန်ုပ်၏အမြင်အရ၊ ဗာရာဒစ်နန်းတော်ဟုခေါ်သော၊ လက်တွေ့တွင် လန်လွမ်လမ်းရှိ ခမ်းနားထည်ဝါသော အိမ်ကြီးတစ်ခုဖြစ်သည်။ Döhring သည် ဤအဆောက်အအုံကို ပြည်ထဲရေးဝန်ကြီးနှင့် ပညာရေးဝန်ကြီးအဖြစ် ထမ်းဆောင်ခဲ့သော ချူလာလောင်ကွန်း၏ သြဇာကြီးသော ဖကွဲအစ်ကို မင်းသား Damrong ၏ နေအိမ်အဖြစ် ဒီဇိုင်းထုတ်ထားသည်။ သူသည် ၁၉၁၀ မှ ၁၉၁၁ ခုနှစ်အတွင်း တည်ဆောက်ခဲ့သော အလွန်ကောင်းမွန်သော ဗီလာဖြစ်ပြီး Art Nouveau ၏ အကောင်းဆုံးဒြပ်စင်များကို တရုတ်ဗိသုကာပညာနှင့် ရောစပ်ထားသည်။ ယနေ့တွင် Damrong ၏ ဆန်းကြယ်သောဘဝအတွက် ရည်စူးထားသည့် စာကြည့်တိုက်နှင့် ပြတိုက်တစ်ခုရှိသည်။ ဘန်ခွန်ဖရမ်နန်းတော်အတွက် သူဒီဇိုင်းထုတ်ထားသည့် အဆောက်အအုံများသည် Döhrings ၏ ဖန်တီးနိုင်စွမ်းနှင့် စတိုင်လ်အဓိပ္ပာယ်ကို အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုခြင်းတို့ကို ထပ်တူအထင်ကြီးစေပြီး သက်သေပြခဲ့သည်။ အထူးသဖြင့် Chulalongkorn ၏ ဆဋ္ဌမမြောက် မိဖုရား Sukhumala Marasri အတွက် 1910 ခုနှစ်တွင် ပြီးစီးခဲ့သော Tamnak Somdej Wing သည် ဘန်ကောက်တွင် ယနေ့တိုင် တွေ့မြင်ရခဲသော ဗိသုကာလက်ရာများနှင့် အဆင့်အတန်းမီမှုကို သက်သေခံနေပါသည်။

ဗြိတိသျှ Libraray စုဆောင်းမှုတွင် Döhring ၏ပုံတူ

Döhrings ၏အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းလမ်းစဉ်တွင်၊ မတ်လ 1911 ၏အဆုံးတွင်သဘာဝဘေးအန္တရာယ်သည်ပြင်းထန်စွာဖြစ်ပွားခဲ့သည်အထိဘာမျှမရပ်တည်ပါ။ သူ့ရဲ့ ဇနီးငယ်ဟာ ဘန်ကောက်မှာ ကာလဝမ်းရောဂါနဲ့ ရုတ်တရက် သေဆုံးသွားခဲ့ပါတယ်။ ဤအဖြစ်ဆိုးကြောင့် ကြေကွဲခဲ့ရပြီး တစ်နှစ်တာ အနားယူပြီး 1911 ဇွန်လတွင် ဟီမတ်သို့ ထွက်ခွာခဲ့သည်။ ၁၉၁၂ ခုနှစ် နွေရာသီတွင် ဘန်ကောက်သို့ ပြန်ရောက်သောအခါ ဒရက်စဒင်တက္ကသိုလ်မှ မြို့ပြအင်ဂျင်နီယာပါရဂူဘွဲ့ကို ပါရဂူဘွဲ့ ရရှိခဲ့ရုံသာမက၊ Siam ရှိ Das Phrachedi၊ ဒါပေမယ့်လည်း သူ့ရဲ့ဒုတိယဇနီး Käthe Jarosch နဲ့အတူ လိုက်ပါခဲ့ပါတယ်။ သူ၏ ကိုက်များနှင့် အသစ်၊ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ရှေးဟောင်းသုတေသန၊ သုတေသနလုပ်ငန်းများကို မကြာခဏ ဆိုသလိုပင်၊ အရှေ့တိုင်းနှင့် မြောက်ဘက်ရှိ Prince Damrong ကုမ္ပဏီတွင် သုတေသနပြုခြင်းအပြင် တက္ကသိုလ်သစ်တစ်ခုအတွက် အစီအစဉ်များကိုလည်း ရေးဆွဲခဲ့သေးသော်လည်း နောက်ပိုင်းတွင် မရှင်းလင်းသော အကြောင်းပြချက်များကြောင့် မည်သည့်အခါမျှ အကောင်အထည်မပေါ်ခဲ့ပေ။ . ဤသည်မှာ သူသည် စိတ်ဓာတ်ကျခြင်းများနှင့် အပြည့်အ၀ စိတ်ဓာတ်ကျခြင်း၏ သားကောင်များ တိုးများလာရသည့် အကြောင်းရင်းများထဲမှ တစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည်။ ဤဆင်းရဲဒုက္ခအားလုံး မလုံလောက်သကဲ့သို့၊ အခြားတာဝန်များစွာကို စွန့်လွှတ်လိုက်ရခြင်းကြောင့် ငွေကြေးများစွာ ဆုံးရှုံးခဲ့ရပြီး ချိုင့်ဝှမ်းထဲသို့ ပိုမိုနက်ရှိုင်းစွာ ထိုးဆင်းသွားခဲ့သော ... ဘုရင်ရာမ (၆)၊ သူ့အနှစ်သက်ဆုံး ဗိသုကာပညာရှင်က သူ့အား ထောက်ပံ့ကြေး၊ ပုံသေလစဉ် ၀င်ငွေကို ထောက်ပံ့ပေးသည်။ ဂျာမနီတွင် ဘက်ထရီအားပြန်သွင်းရန်လည်း သူ့ကို ခွင့်ပြုပေးခဲ့သည်။

Döhring သည် စက်တင်ဘာ ၁၉၁၃ နှောင်းပိုင်းတွင် ချောင်ဖရားမှ ထွက်ခွာသွားသောအခါတွင် သူချစ်သော Siam ကို ဘယ်တော့မှ ပြန်မတွေ့ရတော့မည်ကို စိတ်ကူးမယဉ်နိုင်ခဲ့ပေ။ Magna cum ခြီးမှမျး University of Erlangen မှ ဒဿနိကဗေဒ ပါရဂူဘွဲ့အထိ သူ၏စာတမ်းကို ပြုစုခဲ့သည်။ siamesische Tempelanlagen ရှိ Der Bôt (Haupttempel)စာမျက်နှာ ၆၆ မျက်နှာရှိသော ယဉ်ကျေးမှုသမိုင်းလေ့လာမှုကို ထိုနှစ် မေလတွင် ထုတ်ဝေခဲ့သည်။

မူလက ၁၉၁၄ ခုနှစ် နွေရာသီတွင် Siam သို့ ပြန်သွားသင့်သော်လည်း ပထမကမ္ဘာစစ် ဖြစ်ပွားမှုမှာ ရပ်တန့်သွားခဲ့သည်။ သူ့ကို အရံအရာရှိအဖြစ် စည်းရုံးပြီး အမြောက်တပ်ကို စောင့်ကြည့်လေ့လာသူအဖြစ် လေပူဖောင်းတပ်တစ်ခုတွင် တာဝန်ပေးအပ်ခဲ့သည်။ သူသည် Iron Cross IIe အတန်းအစားဖြင့် အလှဆင်ထားသောကြောင့် ရှေ့တွင် တပ်စွဲထားရမည်ဖြစ်သည်။ သို့ရာတွင်၊ ယင်းက တိကျသေချာစေရန် ၁၉၁၆ ခုနှစ်တွင် မဟာစစ်ပွဲအတွင်း ပါရဂူဘွဲ့ကို ရရှိရန် မတားဆီးနိုင်ခဲ့ပါ။ Der Verzicht im öffentlichen Recht University of Greifswald မှ ဥပဒေပါရဂူဘွဲ့ ရရှိခဲ့သည်။ ထို့နောက် သူသည် ဒဿနိကဗေဒနှင့် ဓမ္မပညာကို စတင်လေ့လာခဲ့သော်လည်း ဤလေ့လာမှုများကို အမှန်တကယ် ပြီးမြောက်ခြင်းရှိမရှိ မရှင်းလင်းပါ။

စစ်ကြီးအပြီးတွင် ဂျာမန်ဗိသုကာပညာရှင်များနှင့် အင်ဂျင်နီယာများသည် Siamese စျေးကွက်တွင် နေရာကောင်းများမရှိတော့ပါ။ Siam သည် 1917 ခုနှစ် ဇွန်လတွင် မဟာမိတ်တပ်သို့ ဝင်ရောက်ခဲ့ပြီး ဂျာမန်လူမျိုးအားလုံးကို အလုပ်သင်စေခဲ့သည်။ Döhrings ၏အကြီးအကဲ Louis Wieler သည် ဒိန်းမတ်သင်္ဘောဖြင့် ပြန်လည်ပို့ဆောင်စဉ် ၁၉၁၈ ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလတွင် အာဖရိကကမ်းလွန်တွင် သေဆုံးသွားခဲ့သော ဂျာမန်ပြည်ပရောက်တစ်ဦးဖြစ်သည်။ Döhrings ၏ အနီးကပ်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ဖြစ်သည့် Eisenhofer သည် မြောက်ပိုင်းရထားလမ်း ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးတွင် လုပ်ကိုင်ခဲ့သည့် အင်ဂျင်နီယာ Eisenhofer သည် Lampang အနီး ခွန်တန်ဥမင်လိုဏ်ခေါင်း တည်ဆောက်မှုအတွင်း ၁၉၁၄ ခုနှစ် နွေဦးပေါက်တွင် ကွယ်လွန်သွားခဲ့ပြီဖြစ်သည်။ Döhring အမြန်ပြန်လာဖို့မျှော်လင့်ခဲ့ပေမယ့် ဒါကချက်ချင်းဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာကို သူ တဖြည်းဖြည်းသဘောပေါက်လာပါတယ်။ ပိုဆိုးတာက Käthe Jarosch နဲ့ သူ့ရဲ့အိမ်ထောင်ရေးဟာ ပြိုကွဲသွားတယ်။

Döhring သည် သူ့ပြဿနာများအတွက် ထွက်ပေါက်ရှာနေပြီး အိန္ဒိယနှင့် Siam တို့၏ ယဉ်ကျေးမှု-သမိုင်းဆိုင်ရာ စာပေများကို ရေးသားခြင်းဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။ 1920 နှင့် 1923 ခုနှစ်အတွင်း သူသည် အတွဲသုံးတွဲပါရှိသော စံလက်ရာကို ထုတ်ဝေခဲ့သည်။ Siam ရှိ ဗုဒ္ဓဘာသာဘုရားကျောင်း Anlagen Asia Publishing House မှာ။ ဤ ကြွယ်ဝစွာ သရုပ်ဖော်ထားသော လက်ရာသည် 18 ဗိသုကာလက်ရာနှင့် ပတ်သက်လာသောအခါ အကိုးအကားလက်ရာများထဲမှ တစ်ခု ဖြစ်နေဆဲဖြစ်သည်။^e 19 အတွက်^e ရာစုနှစ် Siamese ဘုရားကျောင်း အဆောက်အဦများ နှင့် ယဉ်ကျေးမှု-သမိုင်းဆိုင်ရာ လေ့လာမှုများထဲမှ တစ်ခုအဖြစ် သတ်မှတ်ခံထားရသည်။ အဝေးကြီး Siamese ဗိသုကာလက်ရာများအကြောင်း ထုတ်ဝေခဲ့သည်။

Döhring ၏ သမိုင်းဝင်ဝတ္ထုများထဲမှ မျက်နှာဖုံး

1923 တွင် Folkwang Verlag တွင်လှိမ့်ခဲ့သည်။ Siam: အဲဒီ bildende အတတ်ပညာ စာနယ်ဇင်းများမှ နောက်နှစ်နှစ်အကြာတွင် လိုက်ခဲ့သည်။ Siam ရှိ Kunstgewerbe - schwarz und ရွှေဖြင့် Lackarbeiten Julius Bard Verlag တွင် Döhring သည် စျေးကွက်များစွာတွင် အိမ်၌ ရှိနေကြောင်း သက်သေပြခဲ့သော စာရေးဆရာတစ်ဦးဖြစ်သည်။ သူ၏ဝတ္ထုကို 1927 ခုနှစ်တွင်ထုတ်ဝေခဲ့သည်။ Im Schatten Buddhas- Roman eines siamesischen Prinzen ထူးခြားဆန်းပြားသော ကလောင်အမည် Ravio Ravendro အောက်တွင်။

နှစ်အနည်းငယ်ကြာပြီးနောက် သူသည် သမိုင်းဝင်ဝတ္ထုကို Ravi Ravendro အဖြစ် ပြန်လည်ရေးသားခဲ့သည်။ Buddhas Gesetz မှ ပျံသန်းခြင်း - Die Liebe des Prinzessin Amarin ။  သို့သော် Döhring သည် သူ၏ကိုယ်ပိုင်အမည်ဖြင့် ဤစာအုပ်ကို အောက်ပါအတိုင်း မိတ်ဆက်ပေးခဲ့သည်။ "Die schönste Zeit meines Lebens verbrende ich Siam in, wo ich vor dem Kriegelange Regierungsbeamter war. Nach einem Studium in mehreren Fakultäten wurde ich auf mein Gesuch hin nach ဘန်ကောက် gerufen။ Unter der Regierung der Herrscher Chulalongkorn und Vajiravudh baute ich mehrere Palais für den König und für die Prinzen des Königlichen Hauses, und während meines Aufenthaltes in diesem letzten unabhängigen Verich dieer Königlichen Hauses၊ sischen Hofes။ Ich versuchte in diesem Roman, etwas von der Schönheit und Eigenart Siams mitzuteilen…”

Ravo Ravendro သည် သူ၏တစ်ဦးတည်းသောသားဖြစ်သည်ကို ဆိုလိုခြင်းမဟုတ်ပါ။ ကလောင်အမည် Hans Herdegen နှင့် Dr. Hans Barbeck သည် ဂျာမနီတွင် အလွန်ရေပန်းစားသော ခေတ်သစ်သည်းထိတ်ရင်ဖိုရုပ်ရှင်ကို တီထွင်သူ Edgar Wallace ၏ လက်ရာကို ဦးစားပေး၍ အင်္ဂလိပ်ဘာသာမှ အဓိကဘာသာပြန်ဆိုပါသည်။ Döhring သည် အင်္ဂလိပ်ဘာသာမှ ပြန်ဆိုထားသည့် ခေါင်းစဉ်ပေါင်း နှစ်ရာငါးဆယ်ကျော်ရှိသောကြောင့် သူသည် မယုံနိုင်လောက်အောင် လျင်မြန်စွာ ဘာသာပြန်ပြီး ရေးသားနိုင်ရမည်ဖြစ်သည်။

Karl Döhring ၏ချမ်းသာသောဘဝသည် 1 ခုနှစ် ဩဂုတ်လ 1941 ရက်နေ့တွင် ပြင်ပကမ္ဘာမှ မေ့လျော့သွားသောအခါ Darmstadt ရှိ ဆေးရုံတစ်ခုတွင် အမည်မသိဖြင့် သေဆုံးသွားခဲ့သည်။