L-Ambaxxata Olandiża f’Bangkok bidlet id-dokument għall-kapaċità legali taż-żwieġ, bir-riżultat li issa hemm nies Olandiżi li ma jistgħux jiżżewġu fit-Tajlandja.
L-uffiċjali tad-distrett Tajlandiżi jridu żewġ persuni fl-Olanda bħala referenzi fuq id-dokument legali taż-żwieġ mill-ambaxxata Olandiża. Il-problema issa hija li l-ambaxxata Olandiża f'Bangkok m'għadhiex tagħmel dan. Bħala riżultat, issa hemm nies Olandiżi li ma jistgħux jiżżewġu hawn.
Dawn huma nies li jibbukkjaw titjira u lukanda u jaħsbu li jistgħu jirnexxielhom jiżżewġu hawn f’Bangkok f’ġimgħa. Li, jekk għandek id-dokument it-tajjeb, fil-fatt huwa faċli li tagħmel. Madankollu, (naħseb) mhux daqstant ilu ttieħdet id-deċiżjoni li ma jingħatawx referenzi fl-Olanda fuq id-dokument tal-ambaxxata għal raġunijiet ta' privatezza.
Il-problema issa hija li t-Tajlandiżi jridu espliċitament lil dawn iż-żewġ persuni bħala referenza fuq id-dokument tal-ambaxxata, li jrid jgħid ukoll li inti għadek mhux miżżewweġ u l-indirizz tiegħek jinsab fl-Olanda.
M'għandux ikun il-każ li l-ambaxxata f'Bangkok toħroġ ċertifikati taż-żwieġ lil ċittadini Olandiżi li mbagħad jiġu l-Amphur f'Bangkok jew kull fejn jirreġistraw iż-żwieġ tagħhom u mbagħad jiġu rrifjutati? Dawn huma nies li forsi ilhom sena sħaħ jiffrankaw biex finalment jiżżewġu hawn fit-Tajlandja u jistgħu jkunu wkoll fuq vaganza u jiġu wkoll minn nofs imkien mal-għarusa tagħhom u li sempliċiment ma jistgħux jiżżewġu hawn!
Soluzzjoni trid tinstab malajr! Ovvjament tista’ tiżżewweġ ukoll fl-Olanda, imma mhux pjaċevoli ħafna hawn fit-Tajlandja? U orħos!
Li tipprovdi dokument li bih tista' fil-fatt tassumi li n-nies ma jistgħux jiżżewġu huwa verament inaċċettabbli u irresponsabbli. Huwa ħażin ħafna għall-Olandiżi li dan iseħħ, imma kif tħossok bħala Tajlandiż jekk tiġi rrifjutat il-permess biex tiżżewweġ f'pajjiżek? Ma tantx nista' nimmaġinaha, speċjalment jekk tħares lejn l-esperjenza emozzjonali tat-Tajlandiż, x'qed tagħmel lil dawn in-nies b'dan il-mod irresponsabbli ta' sempliċement tibdel dokument, forsi mingħajr lanqas biss tiċċekkja jekk għadux aċċettat fl-uffiċċju tad-distrett.
Tassew kważi m'għandi l-ebda kliem għaliha, iżda dan huwa dak li qed jiġri bħalissa.
Groet vriendelijke sodisfatti,
Harry
Għażiż Harrie, qabel ma nissottometti din id-dikjarazzjoni emozzjonali, qed nitlef l-iktar ħaġa interessanti: Staqsejt mal-Ambaxxata f'Bangkok għaliex il-formola nbidlet? Jekk tistaqsi dik il-mistoqsija tirċievi tweġiba edukata u minnufih tkun taf għaliex.
Ma nistax nimmaġina li n-nies jagħmlu xi ħaġa bħal dik... Inti għedt lilek innifsek “Naħseb li hija dwar il-privatezza”. Imma m'għandekx taqta qabel ma tisħet l-ambaxxata, trid tkun taf xi ħaġa żgur. Allura l-parir tiegħi, ibgħat email lill-ambaxxata u staqsi għaliex il-formola nbidlet u spjega s-sitwazzjoni.
Eżatt bħal Khun Peter, l-ewwel mistoqsija tiegħi hija x'kienet it-tweġiba tal-ambaxxata, għamlu l-aġġustament taħt l-argument tal-"privatezza"?
Tabilħaqq hi l-ambaxxata li infurmatek b'dan, huma konxji li dan jista'/se jikkawża problemi mal-awtoritajiet Tajlandiżi? Jekk le, irrapporta dan f'email edukat u fattwali lill-ambaxxata għaliex mhix l-intenzjoni tagħhom li jagħmlu ż-żwieġ fit-Tajlandja impossibbli jew aktar diffiċli. Imbagħad probabbilment se jfittxu soluzzjoni. Jekk iva, x'inhu l-argument tagħhom biex iżommu ma' dan l-aġġustament u x'parir/soluzzjoni jagħtu lin-nies li issa qed jidħlu fl-inkwiet?
B'mod ġenerali, l-ambaxxata twieġeb malajr u b'mod korrett għal mistoqsijiet u feedback. Jekk tibgħathom email, probabilment tirċievi tweġiba li tista' tuża. In-nies normalment jaħsbu b'mod pragmatiku, għalhekk ċertament se japprezzaw feedback konċiż u fattwali mill-prattika, peress li dan jippermetti lill-ambaxxata ttejjeb is-servizzi tagħha u tiffranka l-ħin lilha nnifisha (inqas nies jirritornaw b'mistoqsijiet jew problemi jekk il-formoli huma korretti u ċari).
Huwa miktub b'mod diżastruż ħafna.
Naħseb li hemm lok għal titjib. Ittajpja nota li fiha tiddikjara li m'intix miżżewweġ, qabbadha tradott għat-Tajlandiż jekk meħtieġ (jista' jsir online) u mbagħad agħti liż-żewġ xhieda jiffirmaw, u ehmeż kopja tad-dokumenti tal-identità tagħhom. Imbagħad inti probabilment hemm ukoll. Jekk meħtieġ, staqsi jekk l-ambaxxata tixtieqx tiffirma jew tittimbra wkoll.
Sa fejn naf jien, l-NL-Amb fil-BKK ma jinterferixxix mal-irġiel NL li jridu jiżżewġu f'TH. Kollha jridu jkunu jafu għalihom infushom. Ma jidhirlix ukoll li l-Amb. f'daqqa waħda jibdel il-forom għal dik ir-raġuni. Barra minn hekk: m’hemmx Dokument ta’ Liċenzja taż-Żwieġ li jrid jinħareġ mill-Amb. L-NL-Amb ma jiddeterminax jekk intix awtorizzat biex tiżżewweġ. Hemm Formola ta' Applikazzjoni għall-Intenzjonijiet taż-Żwieġ. Fuq dik il-formola tindika l-intenzjoni tiegħek li tiżżewweġ persuna Tajlandiża. Importanti: tiddikjara li inti jew armel, mhux miżżewweġ jew divorzjat. Tista' timla l-Applikazzjoni għad-Dikjarazzjoni tal-Intenzjoni taż-Żwieġ bil-miktub, sabiex ma jkollokx għalfejn tmur għand BKK għaliha. Tinsiex timla u tehmeż id-Dikjarazzjoni tad-Dħul. Ara l-websajt tal-Amb.
Nista' nimmaġina li takkumpanja dan b'estratt mir-reġistru ċivili tal-muniċipalità tiegħek. Tista' wkoll titlob fil-muniċipju tiegħek għal (u issa ġej) Ċertifikat ta' Kapaċità Legali għaż-Żwieġ. Jekk għandek dan l-estratt u/jew id-Dikjarazzjoni tradotta u legalizzata, inti f'idejn tajbin. Jekk jogħġbok innota: l-Amb fil-BKK m'għandu x'jaqsam xejn ma' dan.
Għal darb'oħra: tista' tikseb Ċertifikat ta' Awtorizzazzjoni Legali għaż-Żwieġ, li bih tindika li m'intix miżżewweġ, fil-muniċipju tiegħek.
Kif tgħid, l-Uffiċjali tad-Distrett Tajlandiż iridu żewġ ismijiet ta’ nies ta’ NL bħala referenza. Jidhirli li inti tieħu ħsiebha int u ma tħallihiex f'idejn l-Ambaxxata ta' NL.
Nassumu li b'Uffiċjali inti tfisser l-uffiċjali TH fil-muniċipju tat-TH tal-post f'TH fejn tkun qed tiżżewweġ.
Nixtieq nitlob lil martek hemm biex issir taf x'tip ta' burokrazija, timbri u firem għandek bżonn. Jekk għandhom bżonn Ċertifikat ta' Kompetenza: mur fil-muniċipju tiegħek, jekk Intenzjoni għaż-Żwieġ hija biżżejjed għalihom: mur l-Ambaxxata.
Iridu ismijiet ta’ 2 referees NL? Imbagħad staqsi kif għandu jidher: fuq il-karta, personalment, permezz ta’ selfie, eċċ.
Ladarba jkollok dak kollu ċar, imbagħad aġixxi kif xieraq, titqarraqx u taqbiżx daqshekk għoli fis-siġar. Il-websajts tal-Gvern NL u l-Amb NL f'BKK jipprovdu l-informazzjoni kollha li għandek bżonn. Li titkellem mal-uffiċjali tal-muniċipalità tiegħek u ta' martek tipprovdi wkoll ħafna informazzjoni. Ix-xorti t-tajba!
Għażiż Harry,
Żżewwiġt uffiċjalment fit-Tajlandja ftit ilu. U anke dakinhar, l-uffiċċju tad-distrett (mhux l-ambaxxata għax jillegalizzaw biss dikjarazzjonijiet tal-istat ċivili u dikjarazzjoni tad-dħul magħmula fl-Olanda!!) talab żewġ ismijiet Olandiżi ta’ xhieda. Jien ktibt l-ismijiet ta’ ommi u ta’ oħti propju u hemmhekk fuq il-karta li ppreżentawli. Ebda aktar uġigħ. U oħti u ommi lanqas biss kienu jafu li kont qed niżżewweġ dakinhar!
Agħmel favur lilek innifsek (u lil martek) u tikri kumpanija Tajlandiża biex tirranġa kollox għalik. Jekk trid tagħmel kollox lilek innifsek (biex tiffranka l-flus, pereżempju) normalment tiġi d-dar minn qawmien rude u mingħajr il-biċċa karta tant mixtieqa. U dan fl-aħħar mill-aħħar jiswa aktar. X'nista 'ngħid, ħafna aktar.
Kumpanija Tajlandiża mhux se tingħata aċċess għal bank muniċipali ta' NL jew għall-Amb, għal dikjarazzjoni ta' kapaċità legali biex tiżżewweġ jew dikjarazzjoni ta' intenzjoni li tiżżewweġ. Do it yourself, jien ngħid. Tista', madankollu, tuża kumpanija tat-traduzzjoni Tajlandiża biex tittraduċi l-karti għat-Tajlandiż. Kumpannija bħal din tinsab fid-daħla tal-Amb.
Jibqa’ li mhux ħażin li tikseb informazzjoni dwar x’għandek tipprovdi lill-uffiċjal tal-amphur tiegħek. F'TH l-istess linji huma suxxettibbli ħafna għal interpretazzjonijiet differenti f'postijiet differenti.
Naqra dan, tweġiba ċara għall-koppji li jridu jiżżewġu fit-Tajlandja, imma nassumi li hemm regoli jew forom differenti għall-koppji li diġà ġew miżżewġin uffiċjalment fl-Olanda u jridu jirreġistraw iż-żwieġ tagħhom fit-Tajlandja. Huwa meħtieġ xi tip ta 'ċertifikat taż-żwieġ mill-ambaxxata f'Bangkok? X'għandek bżonn imbagħad?
Hello Chiang Moi,
Mistoqsija sensibbli u ċara ħafna u nittama wkoll li jkun hemm tweġiba ċara ħafna għaliha.
Għax hekk nixtieq inkun naf ukoll. Ġentilment ħafna bgħatt dan l-email lill-Ambaxxata NL għal ftit drabi u anke fuq talba ta’ impjegata Olandiża fl-Ambaxxata, hija ġiet minn Helmond u kienet amikevoli ħafna. Imma l-email tiegħi bil-mistoqsijiet qatt ma ġiet imwieġba għax ir-ras Jekk niftakar sewwa
HR, Jitze Bosma jew xi ħaġa bħal din irrifjutaw li jwieġbu l-mistoqsijiet li saru.Kelli biss infittex fuq l-internet. U verament ma stajtx insib it-tweġibiet hemmhekk.Seta' jibgħat biss emails vagi biex jiċċekkja l-internet, imma tassew qiegħed hemm.Ħa ħafna emails u ħin.F'dak iż-żmien seta' wieġeb il-mistoqsijiet tiegħi 10 darbiet. U iva, qabel kellek tissottometti formola bl-ismijiet ta' żewġ Olandiżi mill-Olanda b'indirizzi u numri tat-telefon. Sabiex jikseb ċertifikat tal-kapaċità legali li jiżżewweġ. Fl-aġenzija Amphur biss fejn tiżżewweġ għandek bżonn żewġ xhieda biex tiżżewweġ u tista’ tikrihom hemm. Din hija separata mill-formola biż-żewġ ismijiet ta' żewġ Olandiżi li trid timla fuq wieħed mid-dokumenti biex tikseb id-dritt li tiżżewweġ. Kulħadd jgħid xi ħaġa differenti u tista' sempliċement tħares lejha u l-Ambaxxata Olandiża tgħinek, imma verament ma kellix l-opportunità li nesperjenza dan. Minkejja l-bosta emails u talbiet ta’ ħbiberija.U jekk iċempel u titlob għal impjegat jew ħaddiem Olandiż, l-operatur sempliċement jirrifjuta. Ejja naraw x’tip ta’ reazzjonijiet joħorġu issa.
Harrie, naqbel kompletament miegħek, dejjem hemm nies li għandhom ix-xorti kollha tad-dinja u ma jesperjenzawx dawn l-affarijiet tedjanti u frustranti. Imma sal-lum ma nafx x'tip ta' dokumenti għandek bżonn verament biex tikseb iċ-Ċertifikat tal-Kapaċità taż-Żwieġ mill-Ambaxxata Olandiża tiegħek Staqsejt mal-Amphur u infurmawni li għandi bżonn biss ċertifikat tal-kapaċità legali biex niżżewweġ u Dikjarazzjoni tad-dħul.Verament ma jkollix bżonn aktar konferma, iżda l-Ambaxxata rrifjutat l-informazzjoni u qalet ħares fuq l-internet. Sfortunatament, mhux lkoll kemm aħna intelliġenti fuq l-internet,
Dan huwa differenti minn dak li nisma' minn "sħabi li jbatu" Belġjani. L-ambaxxata (Belġjana) trid toħroġ dokument li jgħid “l-ebda impediment għaż-żwieġ”. Biex tikseb dan id-dokument irid ikollok kopja mir-Reġistru Ċivili tal-muniċipalità tiegħek, estratt oriġinali taċ-ċertifikat tat-twelid tiegħek (bħallikieku ridt tiżżewweġ mingħajr ma tkun imwieled 🙂 ), jekk qatt kont miżżewweġ qabel, prova tad-divorzju jew ċertifikat tal-mewt tas-sieħeb preċedenti tiegħek u dikjarazzjoni minn 2 persuni li jixhdu li huma konxji tal-pjanijiet tat-tieġ tiegħek. Ladarba jkollok dan kollu biss tirċievi dokument legalizzat mill-ambaxxata bl-Ingliż li sussegwentement irid jiġi tradott għat-Tajlandiż. Id-dokument "prova ta 'l-ebda impediment għaż-żwieġ" hija xi ħaġa li hija mitluba mill-Amphur u li tista' tqajjem mistoqsijiet addizzjonali. Iżda l-fatt li d-dikjarazzjonijiet tax-xhieda għandhom ikunu inklużi fuq id-dokument maħruġ mill-ambaxxata huwa ġdid għalija. Huwa possibbli li d-dikjarazzjonijiet iridu jiġu legalizzati (u għalhekk kopja tal-karta tal-identità tal-persuni involuti għandha ovvjament tiġi mehmuża) qabel dawn id-dikjarazzjonijiet jistgħu jiġu kkonvertiti f’verżjoni Tajlandiża. Huwa tabilħaqq aħjar li l-ewwel jistaqsu lill-Amphur dak li jistaqsu eżattament. Wara kollox, wieħed Amphur mhuwiex l-istess bħall-ieħor. Ladarba ż-żwieġ ikun ġie solennizzat u trid tirreġistrah fil-Belġju jew fl-Olanda, trid tieħu d-dokumenti għall-immigrazzjoni biex il-karti taż-żwieġ jiġu legalizzati. Dawn għad iridu jiġu kkonvertiti fl-Olandiż. Dan kien ċar għalija, li fl-aħħar mill-aħħar ġagħlitni niddeċiedi li immedjatament niżżewweġ fil-Belġju. Almenu hekk naf x'qed niffirma... jekk l-applikazzjoni taż-żwieġ tiġi approvata. Nafu fi ftit xhur 🙂
Jidhirli ħafna aktar sempliċi. Irid ikollok estratt tal-popolazzjoni mill-Olanda, li tiddikjara jekk intix divorzjat, mhux miżżewweġ jew miżżewweġ
Dawk iż-żewġ persuni mhux se jiġu kkuntattjati u nixtieq nieħu ftit aktar ħin minn ġimgħa minħabba traduzzjoni u legalizzazzjoni. Imma kollox għadu jaħdem.
Żżewwiġt fis-16 ta’ Frar u kollox mexa mingħajr ebda intoppi.
l-ewwel ibgħat id-dokumenti kollha lill-ambaxxata. Kelli lura fi żmien 10 ijiem. Imbagħad ġie tradott u legalizzat fi żmien ġimgħa u mbagħad miżżewweġ l-għada fl-amphur f'ċm.
Nifhem li jista 'jkun aktar mgħaġġel jekk inti personalment ġġibha l-ambaxxata, imma ma ħassejtx komdu ttir lejn BKK.
Xorti tajba