Miżżewweġ, irreġistrat fit-Tajlandja
Wara l-formalitajiet kollha, fit-23 ta’ Mejju 2011 kien wasal iż-żmien u kellna permess mill-awtoritajiet Olandiżi kollha biex niżżewġu fl-Olanda. Fl-24 ta’ Awwissu 2011 tajna l-iva lil xulxin fl-Olanda u fi Frar 2012 iżżewwiġna wkoll fl- Tajlandja reġistrat. Hawnhekk hawn l-esperjenza tagħna dwar ir-reġistrazzjoni taż-żwieġ tagħna fit-Tajlandja:
- Ikollok ċertifikat taż-żwieġ internazzjonali mfassal fil-muniċipalità.
- Ikollok iċ-ċertifikat taż-żwieġ tiegħek legalizzat mill-Ministeru tal-Affarijiet Barranin, dan ħa biss madwar 10 minuti mingħajr appuntament.
- Ċertifikat tat-tieġ legalizzat mill-Ambaxxata Tajlandiża, nistgħu niġbruh il-ġurnata l-oħra (jew inħallsu żejjed u mbagħad jintbagħat bil-posta). Saqna lura l-ġurnata l-oħra u għamilna ġurnata sabiħa barra.
- Ħalli ċ-ċertifikat taż-żwieġ tiegħek jiġi tradott minn traduttur ġuramentat, li bgħatna lura bil-posta
- Ikollok iċ-ċertifikat taż-żwieġ tiegħek legalizzat mill-Ministeru tal-Affarijiet Barranin f'Bangkok.
Tlaqna kmieni filgħodu fl-4:XNUMX b'xarabank minn Korat għal Bangkok, sabiex inkunu hemm fil-ħin u quddiem il-folol. Ladarba hemm, id-dokumenti tagħna (l-oriġinal u t-traduzzjoni Tajlandiża) ġew l-ewwel iċċekkjati minn numru ta’ uffiċjali wara mejda.
L-uffiċjali ddubitaw jekk id-dokumenti tagħna kinux korretti, l-ewwel kellna nagħmlu kopji tal-passaporti tagħna u mbagħad bagħtulna għand “superviżur”. Huwa eżamina bir-reqqa ċ-ċertifikat taż-żwieġ oriġinali u wasal għall-konklużjoni li d-dahar tad-dokument ma kienx bl-Ingliż.
Kien hemm xi slogans Latini fuq wara, u għalhekk ma setax jaqrahom. Jekk illegalizzajna d-dahar tad-dokument fl-ambaxxata Olandiża, ikun tajjeb.
Issa naf minn posta preċedenti mal-ambaxxata li tillegalizza biss dokumenti li huma applikabbli għall-użu fl-Olanda u mhux għall-użu fit-Tajlandja. Madankollu, is-“superviżur” kien konvint li kellu raġun (kif seta’ jkun mod ieħor) u nistgħu nitilqu. Kontra l-ġudizzju aħjar tagħna (u biex nikkonvinċu lil marti) tlaqna għall-ambaxxata.
Żwieġ TajlandiżMeta wasalna hemm, qalulna fil-bank li ma tħallewx jillegalizzaw id-dokumenti u li skonthom id-dokumenti tagħna kienu f’ordni. X'għandek tagħmel issa……?
Il-mara Tajlandiża ta’ għajnuna fil-bank tatna parir biex nipprovawha. Allura nerġgħu mmorru fil-Ministeru.
Sadanittant kienu l-10.30 ta’ filgħodu u d-dokumenti kellhom jiġu mgħoddija qabel in-12, inkella ma nġibuhomx lura fl-istess jum. Allura kien hemm bżonn l-għaġla. Fortunatament, wara ftit inċentiv finanzjarju, ix-xufier tat-taxi kkopera u wasalna fid-destinazzjoni tagħna mhux wisq aktar tard.
Għal darb'oħra l-istess ritwali, l-ewwel ikkontrolla d-dokumenti mill-uffiċjali wara l-mejda. Għal darb'oħra l-istess dubju u iva għal darb'oħra marti ntbagħtet lis-"superviżur". Din id-darba, iżda, stennejt fil-waiting room u marti daħlet waħedha. Mhux wisq wara reġgħet ħarġet, kemmxejn meħlusa. Minħabba l-folol, kien hemm 2de “superviżur” miżjud.
Marti kienet marret għand din is-“superviżur” mara, spjegat l-istorja kollha. Hija ħares lejn id-dokumenti tagħna u jekk aħna kkuppjajna t-traduzzjoni ġuramentata mingħajr it-timbru tal-aġenzija tat-traduzzjoni u nipprovduha b’firma aħna stess, kien kollox sew. Tħallejna narmi l-kopji tal-passaporti tagħna. Mhux kmieni qal milli jsir u tħallew nerġgħu mmorru għall-kwadru wieħed. Issa ngħatajna numru mill-uffiċjali wara l-mejda u tħallew nimxu bilqiegħda fil-waiting room.
Meta kien imissna kien bħallikieku kienet qed tnaddaf l-art minn taħtna. Is-sinjura wara l-bank indikat li d-dokument ma kienx f’ordni, għax il-firma ma tpoġġietx skont il-protokoll “korrett”. Imbagħad agħmel kopja ġdida u poġġi l-firma taħt is-superviżjoni tagħha. Fil-5 minuti qabel in-12 fl-aħħar kollox ġie approvat u stajna ngħaddu d-dokumenti u mbagħad setgħet tibda l-istennija twila (4 sa 5 sigħat).
- Irreġistra żwieġ mal-gvern lokali. Għal dan hemm bżonn xhud, fil-każ tagħna din kienet il-kunjata tiegħi u dan kien permess. Din il-formalità damet siegħa biss. Jekk iċ-ċikkulati Belġjani kkontribwewx għal dan... naħseb hekk.
Żomm għajnejk fuq:
Dan t'hawn fuq huwa miktub minn esperjenza personali u ma jfissirx li huwa l-istess għall-oħrajn.
Mibgħut minn Ronald Verschuren
Jirrappreżenta t-Tajlandja reali. Nittama li wara kollox irriżulta li kienet ġurnata sabiħa.
Mhux sorprendenti li l-uffiċjal Tajlandiż irid jara kollox tradott u legalizzat. Dalwaqt se jkun hemm xi ħaġa fil-Latin li ma tistax tinqara għalih li tagħmel id-dokument invalidu, pereżempju... Mela jittraduċih u/jew ittimbrah bis-sat latin.
Meta wieħed jitkellem dwar it-traduzzjoni, fejn fil-BKK huwa l-aħjar post fejn wieħed imur għal traduzzjoni minn TH għal ENG? Faċċata tal-ambaxxata jew hemm indirizz aħjar? U jekk irrid li kollox jesternalizza, fejn immur? Pjuttost agħmel it yourself imma jkollok 3 ijiem biss f'BKK u dan ikun daqsxejn strett bit-traduzzjoni, il-minBu Tajlandiż u l-ambaxxata NL... Grazzi bil-quddiem!
Se nżomm mat-tieġ tiegħi li spiċċat riċentement fuq il-bajja ta' Koh Samui
jien sodisfatt u l-mara sodisfatta
Naħseb li għamilt l-għażla t-tajba. Tiżżewweġ fit-Tajlandja. U mbagħad ipprova jġibhom il-Belġju. Anke jekk dan huwa l-ebda sinecure!
Imbagħad stenna biss.
L-esperjenza tiegħi kienet li kien impenjat ħafna fil-ministeru f'Bangkok... kien hemm mijiet ta' nies jistennew għal kollox, imma eventwalment wasalna għand is-superviżur mara, li kienet ta' ħbiberija u ta' għajnuna ħafna hekk kif ħallsna 1000 banju tagħha. Maem ħasbet li dan kien meħtieġ u għen konsiderevolment... (Namjai)
L-ispejjeż kienu:
dokumenti tal-gvern - THB 800
gouverment.trouw.doc. -THB 1.000
gouverment.leg.pap.kor 3 -THB 1.600
traduzzjoni – THB 600
Il-vantaġġ li tiżżewweġ għall-gvern Tajlandiż huwa li ż-żwieġ tiegħek huwa rikonoxxut ukoll fl-Olanda u li jista 'jkun utli mad-dħul jew il-benefiċċji finanzjarji tiegħek
Pereżempju, marti Tajlandiża Maem se tirċievi 30% tad-dħul ta' kull xahar tiegħi mal-mewt tiegħi (nispera li fi 40/50/70 sena...) sal-mewt tagħha.
Ma kinitx taf dan u għalhekk ma kinitx il-bażi biex tiżżewweġni, imma hija sabiħa għaliha għax hi ftit iżgħar minni……..u allura mhux se nħalliha bla flus meta mmut….
Għandek dik kompletament korretta, li b'dak is-70%, ma naħsibx li tikseb dan sempliċement għax tiżżewweġha, spjega jekk trid.
Id-dħul ta' kull Olandiż/Belġjan li jgħix hawn jista' jkun differenti.
B'mod ġenerali, meta jkollok 65 sena tirċievi AOW/Pensjoni.
Imbagħad hemm dawk li diġà bnew kapital u jistgħu jgħixu hawn għal 65 u għamlu arranġament għas-sieħeb tagħhom jekk imutu.
Id-dħul tiegħi fix-xahar huwa bbażat fuq organizzazzjoni oħra mill-Olanda, iżda garantit sal-mewt tiegħi….
Kelli dan id-dħul għal snin sħaħ u għalhekk kont liberu li niċċaqlaq l-ewwel lejn Spanja u wara lejn it-Tajlandja.
Wara mewti, Maem (il-mara tiegħi attwali, li ilni flimkien u miżżewġa magħha 5 snin issa), se tirċievi 70% minnha sal-mewt tagħha, sakemm ma terġax tiżżewweġ, għax imbagħad titlef dak id-dritt...
u xi tfisser bi ftit iżgħar? Iċċekkja biss il-kuntratt tiegħek; għal kull sena li hija aktar minn 10 snin iżgħar, 2,5% huma mnaqqsa.
Għażiż M.Mali
Tikteb:
Il-vantaġġ li tiżżewweġ għall-gvern Tajlandiż huwa li ż-żwieġ tiegħek huwa rikonoxxut ukoll fl-Olanda u li jista 'jkun utli mad-dħul jew il-benefiċċji finanzjarji tiegħek.
Jien ma ħsibt xejn dwar dan. Jien miżżewweġ fit-Tajlandja, iżda mhux fl-Olanda. (b'Tajlandiż)
Il-mistoqsija tiegħi hi.
iż-żwieġ tiegħi huwa rikonoxxut ukoll fl-Olanda u jekk iva, x'għandi nagħmel. Għaddih lill-ambaxxata tal-Olanda f'Bangkok. Jew jew.?
Għandi benefiċċju WAO.
Jekk taħdem fl-Olanda, tagħmel differenza wkoll fis-salarju nett tiegħek kemm jekk inti miżżewweġ jew le.
Jekk tirċievi benefiċċji, dan ikun il-każ, anke jekk tgħix fit-Tajlandja...
Iż-żwieġ Tajlandiż tiegħek huwa rikonoxxut fl-Olanda.
Dan kultant jista' jagħmel differenza ma', pereżempju, benefiċċju jew benefiċċju WAO.
Agħti ħarsa taħt is-suġġett: benefiċċji tad-diżabilità bħala persuna miżżewġa permezz ta' google...
Hawnhekk ukoll, tirbaħ il-persistenza, wara kollox int verament miżżewweġ u r-reġistrazzjoni fit-Tajlandja għandha tkun possibbli. Għalija, qattajt sentejn nipprova nikseb iż-żwieġ Olandiż tagħna, li ġie konkluż 2 sena ilu, irreġistrat fit-Tajlandja u fl-aħħar ħadem. Jekk tgħix fit-Tajlandja u/jew għandek assi, ir-reġistrazzjoni hija wkoll neċessità għax ilkoll imutu eventwalment u ż-żwieġ għandu wkoll rwol fil-liġi tal-wirt. Li tagħmel testment Tajlandiż huwa utli ħafna għax kollox huwa differenti milli taħseb fit-Tajlandja u b'testment għandek libertà sħiħa li tirranġa l-affarijiet kif trid u mingħajr testment tapplika l-liġi, li tista' wkoll tagħmel l-affarijiet ikkumplikati ħafna f'xi diżgustanti. sitwazzjoni għas-sieħeb li jifdal. Wara waqfa barra l-Olanda għal aktar minn 30 snin bħala mhux residenti, jista' saħansitra jkollok testment Tajlandiż imfassal fl-Olanda għand in-nutar jew għall-inqas tiddepożita testment Tajlandiż hemmhekk li mbagħad ikun legalment validu fl-Olanda.
Żżewwiġna wkoll il-Belġju u kellna reġistrata hawn fit-Tajlandja, f'Ubon Ratchatani, dan fl-2009, il-karti kollha ġew legalizzati fil-Belġju u r-reġistrazzjoni f'Ubon damet mhux aktar minn 30 minuta, forsi ma jħarsux daqshekk mill-qrib jew kollox huwa korrett il-post it-tajjeb (firem, eċċ)
L-istorja tinstema’ familjari għalija. 5 snin ilu, in-nies inizjalment irrifjutaw li jirreġistraw iż-żwieġ konkluż f'NL f'Si Saket. Wara biljett bir-ritorn lill-Ministeru tal-Affarijiet Barranin f'BKK u l-bolol meħtieġa, xorta rrifjutaw. L-istess uffiċjal aġixxa bħallikieku qatt ma rana qabel. Kemm nies Olandiżi jiġu kuljum biex jirreġistraw iż-żwieġ tagħhom? Wara xi dawriet u injorah, xorta ħadem (mingħajr tixħima).
Issa l-mistoqsija ewlenija. Kif nista' nagħmel dan jew fi kliem ieħor nisseparah?
Ħalli lilek innifsek tkun infurmat tajjeb. Li nifhem hu li divorzju ma jistax iseħħ sakemm waħda mill-partijiet ma tridx. Kuraġġ!
U x’jiġri jekk iż-żewġ partijiet iriduha?
Ħabib tiegħi jrid id-divorzju, u l-istess martu!
Huwa staqsa fl-Olanda fejn huma miżżewġin, iżda dan jista' jsir biss minn avukat bi spejjeż konsiderevoli.
Kif tista' tikseb divorzju fl-Olanda bl-irħis kemm jista' jkun?
http://www.scheideninoverleg.nl Jew google jista 'jgħin ukoll
Oqgħod attent mal-leġiżlazzjoni u l-burokrazija Olandiża! L-Olanda ma riditx tieħu ġurisdizzjoni biex tiddivorzja lili u lil marti Kanadiża, anki jekk kienet purament formalità. Fil-fatt konna miżżewġin f'NL meta t-tnejn għadna ngħixu f'NL! Jirriżulta li jekk m'għadekx tgħix f'NL u trid tiddivorzja f'NL, dan huwa possibbli biss jekk jew iż-żewġ imsieħba huma Olandiżi, jew jekk tal-inqas wieħed mis-sieħba jgħix f'NL. Jien għext bħala Olandiż fit-Tajlandja, marti bħala Kanadiża f’Sydney, u kien għadu diffiċli ħafna li nsib pajjiż li jippronunzja d-divorzju. L-Olanda mbagħad ma trid x’taqsam xejn magħha – qaluli li għandi nagħmel divorzju fejn kont noqgħod (iva jarawni niġi t-Tajlandja, jippronunzja divorzju dwar żwieġ farang ma’ mara mhux Tajlandiża li ma tgħix fit-Tajlandja , dwar żwieġ li qatt ma kien reġistrat fit-Tajlandja, eċċ.. eċċ.) Marti eventwalment marret toqgħod l-Ingilterra, u ma għamlux ħarta dwar dan u hemmhekk eventwalment sar id-divorzju.
Tista' tiddivorzja biss fit-Tajlandja jekk iż-żwieġ tiegħek ikun irreġistrat fuq l-amphoe. Jekk taqbel ma 'xulxin, tista' tiddivorzja b'mod sempliċi ħafna, veloċi u irħis, fuq l-amphoe. Jekk ma taqbilx, trid tmur il-qorti. Għandek bżonn avukat u tiswa l-flus u l-ħin. Trid turi wkoll li għandek raġunijiet għal divorzju kif iddikjarat fil-liġi. (adulterju, negliġenza, għajb lil xulxin, abbandun fit-tul u ftit aktar)). Is-sempliċi xewqa li tinfired ma hijiex biżżejjed fil-qorti.
Tabilħaqq, kulħadd għandu l-istorja tiegħu. Żżewweġ fit-Tajlandja 4 snin ilu. L-esperjenza tiegħi kienet preċiżament il-burokrazija fl-ambaxxata Olandiża. Anzi, kemm fl-Ampur kif ukoll fil-Ministeru, kollox mexa tajjeb bi ftit ħin ta’ stennija.
Nagħmlu passaport għal binti hemmhekk, l-ambaxxata Olandiża kellha kull tip ta’ tricks dwar ritratt ta’ tarbija li skont huma kellha tkun kif riedu waqt li tifel ma jkunx bilqiegħda fil-kwiet, eventwalment qablu. Lanqas ma poġġew il-passaport, b’differenza mill-Ministeru għal passaport Tajlandiż, għamlu r-ritratti tal-passaport huma stess u ma kellekx għalfejn toqgħod f’linja ma’ dak it-tifel fl-ambaxxata Olandiża. Il-ministeru kien poġġa l-passaport fi żmien ġimagħtejn, u kellu jinġabar fl-ambaxxata Olandiża.
Allura kulħadd għandu l-esperjenza tiegħu.
Grazzi ħafna għal din l-informazzjoni ċara. Dan huwa utli ħafna għalina peress li rridu wkoll li ż-żwieġ Olandiż tagħna jiġi kkonfermat fit-Tajlandja. Fi kwalunkwe każ, issa nafu eżattament x'għandna nagħmlu u x'għandna noqogħdu attenti għalih.
Madankollu, nippruvaw li aġenzija tat-traduzzjoni tagħmel ir-rotta lejn il-Ministeru tal-Affarijiet Barranin f'Bangkok. (faċċata tal-Ambaxxata Olandiża)
Tavżak jekk dan jaħdemx u kemm se jiswa.
Se nkunu fit-Tajlandja fl-aħħar ta’ Mejju, imma nibagħtu l-karti qabel dakinhar sabiex inkunu nistgħu niġbru kollox (nittamaw) meta naslu Bangkok u mbagħad ikollna biss immorru l-muniċipalità f’Buriram jew Lamplaimat.
Bħalissa qed ngħaddi mill-proċedura MVV mas-sieħeb tiegħi Tajlandiż mhux miżżewweġ. Eventwalment se niżżewġu (2014 jew hekk), iżda l-ewwel irridu nlestu l-migrazzjoni. Iż-żwieġ fl-2555 (2012) m'għadux għażla. Issa konoxxenti tat-tfajla tiegħi qed tibda titkellem dwar kif hi tkun teħtieġ ใบรับรองความประพฤติ jekk riedet tiżżewweġ fil-pajjiż biss li jidher li għandek dokumenti bħal dawn... ċertifikat u dikjarazzjoni tal-baċellerat huma meħtieġa (minbarra l-passaport, eċċ.). Allura m'għandniex bżonnha għal tieġ possibbli/futur hawn. U ma naħsibx hekk ukoll meta nirreġistra żwieġ Olandiż fit-Tajlandja (ara l-artiklu tal-awtur).
Qajla nista' nsib xi ħaġa dwarha ħlief li dan huwa "Ċertifikat ta' Approvazzjoni tal-Pulizija għal applikant li jeħtieġ li jivvjaġġa barra mill-pajjiż għall-iskop ta' edukazzjoni, żwieġ, okkupazzjoni jew migrazzjoni". Imma qatt ma smajt ukoll dwar il-fatt li jkollok bżonn dikjarazzjoni mill-pulizija jekk temigra bħala Tajlandiż (miżżewweġ jew mhux miżżewweġ)? Xi ħadd għandu xi idea minn fejn ġejja din l-istorja jew dokument għax meta nisserfja madwaru ma jidhirx essenzjali għall-emigrazzjoni minn TH għal NL jew għal żwieġ.
Għażiż Ronald,
“Wara l-formalitajiet kollha, wasal iż-żmien fit-23 ta’ Mejju, 2011 u kellna permess mill-awtoritajiet Olandiżi kollha biex inkunu nistgħu niżżewġu fl-Olanda.”
Tista' tindika fil-qosor x'inhu meħtieġ biex tiżżewweġ Tajlandiż fl-Olanda? Liema dokumenti tradotti għandha bżonn biex tiżżewweġ fl-Olanda?
Qrajt dan li ġej fuq il-blog tat-Tajlandja:
https://www.thailandblog.nl/cultuur/drie-soorten-huwelijken/
“Dak li tistaʼ tagħmel ukoll hu li tiżżewweġ Buddista fit-Tajlandja u mbagħad legalment fl-Olanda. Jekk għandek ftit paċenzja, tista 'wkoll tagħmel dan b'xejn, ħafna muniċipalitajiet għad għandhom dik ir-rata żero. Tħallas biss għall-ktejjeb taż-żwieġ. Inċidentalment, iċ-ċertifikat tat-twelid ta' martek irid ikun ġie tradott mit-Tajlandiż għall-Ingliż jew l-Olandiż. Imma naħseb li din il-formola hija l-aktar faċli.”
—– X'inhu meħtieġ biex tiżżewweġ fl-Olanda? Aħna t-tnejn mhux miżżewġin. BVD.