Chit Phumisak, iċ-Che Guevara tat-Tajlandja

Chit Phumisak – Ritratt: Wikimedia

Is-sittinijiet imqallba fl-Olanda, il-qarrejja kemxejn anzjani ta’ dan il-blog bla dubju jiftakru l-moviment anarkista Provo ma’, fost oħrajn, Roel van Duin, l-irvellijiet tal-istudenti f’Amsterdam li laħqu l-qofol tagħhom fl-okkupazzjoni tal-Maagdenhuis. F'ħafna pajjiżi, iż-żgħażagħ irribellaw kontra l-ordni stabbilit, il-"qawwa tal-fjuri" kienet tirrenja suprema.

Anke fost iż-żgħażagħ Tajlandja in-nies bdew jaħsbu soċjalment b'mod kritiku, dwaru ftit hu magħruf barra minn Malta. Li hu magħruf huwa t-tgħaffiġ tad-dimostranti mill-klikka tal-lemin b’kollaborazzjoni mal-armata. Bejn l-1973 u l-1976 kien hemm xi massakri kbar, iżda relattivament ftit huwa magħruf dwar l-isfond. Kif jista’ jasal għal dawn it-tifqigħ ta’ vjolenza. Kif kien possibli li r-repressjoni tal-istat fgat dak il-ħsieb kritiku, tant li jidher li sal-lum ma fadal l-ebda żgħażagħ “kritiċi” fit-Tajlandja.

Għax filwaqt li dak iż-żmien il-ġurnalisti fil-Punent kitbu subgħajhom blu dwar il-koppja rjali Tajlandiża eleganti u amikevoli, ir-Reġina Sirikit u r-Re Bhumibol, fil-Punent ma kien assolutament l-ebda interess fil-ħafna għadajjar tad-demm fit-toroq f’Bangkok jew fuq pajjiż. Għexieren jekk mhux mijiet ta’ intellettwali sfaw vittmi ta’ dawn il-massakri. Kien iż-żmien tal-Gwerra Bierda u r-rappurtar dwar movimenti "xellug" kien "mhux mixtieq".

Chit Phumisak kien l-idolu ta’ ħafna studenti Tajlandiżi dak iż-żmien, li mietu wisq kmieni. Twieled fil-25 ta’ Settembru, 1930 f’familja sempliċi fil-provinċja ta’ Prachinburi, li tmiss mal-Kambodja. Huwa mar l-iskola tat-tempju fir-raħal tiegħu, imbagħad fi skola pubblika f'Samutprakan, fejn ġie skopert it-talent tiegħu għal-lingwi. Chit tkellem Tajlandiż, Khmer, Franċiż, Ingliż u Pali. Iktar tard studja b’suċċess il-lingwistika fl-Università ta’ Chulalongkorn f’Bangkok. Hemmhekk ingħaqad ma' grupp ta' diskussjoni akkademiku suspettat mill-awtoritajiet.

L-ewwel darba li seta’ jesprimi l-ideat soċjalisti tiegħu bħala student kien fl-1953. Kien ingaġġat mill-ambaxxata Amerikana f’Bangkok biex jittraduċi l-Manifest Komunista ta’ Marx għat-Tajlandiż ma’ Amerikan, William J. Gedney. Din l-azzjoni kienet intenzjonata biex tnissel aktar biża’ fil-gvern Tajlandiż għall-komunisti, sabiex ikunu jistgħu jittieħdu miżuri xierqa kontra l-komuniżmu, li kien maħsub prinċipalment biex jimpressjona lin-nies komuni.

Fl-1957, Chit Phumisak inħatar bħala lettur universitarju f'Phetchaburi, iżda sena wara, fil-21 ta' Ottubru, 1958, hu u ħafna intellettwali oħra ġew arrestati għal allegata simpatija komunista. Ir-raġuni kienet il-kitbiet tiegħu anti-nazzjonalisti u soċjalment progressivi, speċjalment Chomna Sakdina Thai, ippubblikati fl-1957. Tradott b'mod laxk, it-titlu jista 'jaqra "Il-wiċċ veru tal-fewdaliżmu Tajlandiż". Il-ktieb qatt ma ġie tradott għal kollox f’lingwa tal-Punent.

Huwa kiteb dan iċ-ċertu xogħol antifewdali taħt il-psewdonimu ta’ Somsamai Sisuttharaphan u l-gvern ugwalment korrott u anti-komunista qawwi favur l-Amerika Sarit Thanarat, li hu stess kien multimiljunarju b’ħafna proprjetà immobbli, u kien legalment miżżewweġ ma’ ħamsin (50). ) nisa , raw dan bħala theddida serja.

Università Chulalongkorn f'Bangkok

Chit kien diġà qatta’ sitt snin ħabs sakemm ġie lliberat f’Diċembru tal-1965 fuq bażi ta’ innoċenza ppruvata. Madankollu, ma tħallax waħdu u kien kontinwament mhedded.

Huwa mar ħabi u ngħaqad mal-Partit Komunista illegali tat-Tajlandja fil-muntanji Phu Phan ta 'Sakon Nakhon. Fil-5 ta’ Mejju, 1966, skont il-verżjoni uffiċjali ta’ ‘raħħala’, huwa nqatel b’tiri fir-raħal ta’ Nong Kung, id-distrett ta’ Waritchaphum minn grupp paramilitari mikrija minn sindku lokali.

Chit Phumisak – Ritratt: Wikimedia

Kien biss fl-1989 li l-fdalijiet tiegħu ġew exhumed u minquxa f'ċerimonja Buddisti fi stupa fil-bażi ta 'Wat Prasit Sangwon fil-qrib. It-tempju issa huwa tifkira.

Chit Phumisak ħalla warajh numru kbir ta’ pubblikazzjonijiet sorprendentement fil-ħajja qasira tiegħu. Il-lista fuq il-paġna tiegħu tal-Wikipedija Tajlandiża tinkludi numru kbir ta’ kotba fil-proża u l-poeżija, storja lingwistika u xogħlijiet storiċi ġenerali, u lirika tal-kanzunetti. Dejjem kellu jippubblika taħt psewdonimu, bħal Kanmueang Kawi (= “poeta politiku”) u Kawi Si Sayam. (Kawi = poeta; Mueang = Pajjiż, Stat, Sayam = “Siam”). L-iktar xogħol xjentifiku magħruf tiegħu, li deher wara mewtu fl-1977 u dam għal 4 edizzjonijiet, huwa 'Khwam pen ma khong kham Sayam, Thai, Lao lae Khom' ("L-Oriġini tal-Kunċett tas-Siam, Tajlandiż, Lao u Khom"). . Anke qabel l-arrest tiegħu, 'Sinlapa phuea chiwit, sinlapa phuea prachachon' ('Arti għall-ħajja, arti għan-nies') ġiet ippubblikata fl-1957.

Għall-istudenti tas-snin 1970, kif darba qal il-kantant u bandleader Nga Kharawan, Chit Phumisak sar tip ta '"Che Guevara tat-Tajlandja".