Jit Phumisak, poeta, intellettwali u rivoluzzjonarju

Miet fit-tarf tal-ġungla

Demm splatted fuq Isan kollu

Il-mewt tiegħu kienet bla valur

Imma ismu baqa’ jgħix

In-nies riedu jkunu jafu aktar dwaru

Il-filosfu, il-kittieb

li xegħel dawl għan-nies

Dan ta' hawn fuq huwa kanzunetta ta' Surachai Chantimatorn, fil-ġeneru tal-'Kanzunetta tal-Ħajja', b'tifkira ta' Jit Phumisak.

Jit Phumisak (Tajlandiż: จิตร ภูมิศักดิ์, ippronunzjat chit phoe:míesàk, magħruf ukoll bħala Chit Phumisak) iggradwa mill-Fakultà tal-Arti, l-Università ta 'Chulalongkorn u dalwaqt ingħaqad mal-Partit Komunista. Kien kittieb u poeta li bħal ħafna ħarab lejn il-ġungla biex jaħrab mill-persekuzzjoni. Fil-5 ta’ Mejju, 1966, ġie arrestat f’Ban Nong Kung, ħdejn Sakon Nakhorn, u immedjatament eżegwit.

Fis-snin ta’ wara, baqa’ magħruf minn dawk li ġġieldu għall-ġustizzja, il-libertà u d-demokrazija. Sostna d-drittijiet tal-istudenti, tal-foqra, ta’ dawk li kienu ġew esklużi u miċħuda għall-ħsieb indipendenti tagħhom. Ix-xogħlijiet tiegħu għadhom ippubblikati u l-poeżiji tiegħu huma tradotti f’ħafna kanzunetti.

Huwa twieled f’familja umli fil-25 ta’ Settembru, 1930 fil-Muniċipalità ta’ Prachantakham, Provinċja ta’ Prachin Buri. Minkejja l-ħajja qasira tiegħu ta’ 36 sena, iħalli warajh opra estensiva. Il-ktieb tiegħu Art għall-Ħajja jargumenta li l-arti m'għandhiex tkun biss 'Arti' iżda għandha taqdi lin-nies. L-iktar xogħol famuż tiegħu huwa 'Il-Wiċċ Veru tal-Fewdaliżmu Tajlandiż Illum' miktub taħt il-psewdonimu ta' Somsamai Srisootarapan fl-1957. Dan il-ktieb iddeskriva l-fewdaliżmu Tajlandiż b'mod prattiku għall-ewwel darba, appoġġjat minn ħafna eżempji mill-ħajja ta' kuljum. Il-ktieb biddel il-fehma tal-istorja Tajlandiża u kellu influwenza ċara fuq il-komunità Tajlandiża, speċjalment fis-snin 1965 sa 1976. Wara l-qtil tal-massa fl-Università Thammasaat fis-6 ta 'Ottubru 1976, il-ktieb ġie pprojbit.

Imma Jit Phumisak kien l-ewwel u qabel kollox lingwista. Kien jaf it-Tajlandiż, il-Pali, l-Ingliż u l-Franċiż, u mgħaddas fil-Kmer tal-qedem. bil-ktieb tiegħu Il-Filoloġija tal-Kliem: Siam, Tajlandiż, Laosjan, Kambodja kiseb it-titlu etimologu. Huwa ttraduċa l-iskrizzjoni Khmer fuq il-Kastell tal-Ġebla Phimai f'Nakhorn Ratchasima.

Fl-1953 editja l-‘Chulalongkorn Journal’ Hu stess kiteb xi artikli li jittrattaw suġġetti soċjali tabù u ddenunzjaw ċerti valuri. Per eżempju, huwa kkritika l-'ispirti isfar', patrijiet. Huwa kien sospiż mill-istudji tiegħu għal sena.

Bħala student żagħżugħ darba dared jikkontradixxi professur nobbli dwar it-tifsira tal-kelma Khmer ผอก phòk li wassal għal qagħda tul il-ħajja.

Mhux l-istudenti kollha apprezzaw il-fehmiet tiegħu. Studenti furjużi darba tefgħuh minn fuq podju wara diskussjoni: l-arroganza ta’ nazzjonaliżmu żbaljat u intolleranti.

Matul ir-renju tad-dittatur ferm favur l-Amerika u anti-komunista Sarit Thanarat, Jit u ħafna oħrajn ġew arrestati fl-20 ta’ Ottubru, 1958 għall-ideat radikali tagħhom u akkużati bil-‘komuniżmu’. Huwa ħa tliet strumenti mużikali, il kim, l-iva-ke u l- skużani duang, lejn il-Ħabs ta’ Lat Yao fejn ikkompona mużika. Huwa kien ħabs għal 6 snin qabel inħeles. Mhedded kontinwament, ħarab 10 xhur wara fl-1965 f’fuklar komunista f’Sakon Nakhorn f’Isan fejn inqatel b’tiri ta’ sparatura fil-5 ta’ Mejju, 1966 meta niżel mill-kamp biex jixtri xi ikel.

Kien biss fl-1989 li l-fdalijiet tiegħu tpoġġew f’chedi ħdejn Wat Prasit Sangwon f’Sakon Nakhorn (li tfisser il-‘belt universali’). Fl-Università ta’ Rajabhat f’dik il-belt, kamra ġiet imżejna bix-xogħlijiet ta’ Jit. Statwa li żaret ħafna nies tfakkar ukoll f’ħajtu. Il-kommemorazzjonijiet isiru regolarment hemmhekk b’kanzunetti mill-band Caravan, Karabao u gruppi lokali. L-immaġni turi l-50 anniversarju mill-mewt tiegħu bl-istoriku magħruf Charnwit Kasetsiri bħala kelliem.

Din hija l-aktar kanzunetta famuża tiegħu, bit-Tajlandiż, il-fonetika u t-traduzzjoni:

Dawl ta' l-Istilla ta' Determinazzjoni

(Tajlandiż: แสงดาวแห่งศรัทธา minn จิตร ภูมิศักดิตร ภูมิศักดิกดิตร

A darba

Iktar informazzjoni

phrâang phraai sǎeng doeang daaw nói sàkàaw

Dawl brillanti minn stilla bajda żgħira

immaġni
sòng fâak fáa dèen phraaw klai sǎen klai

Tħares lejn is-sema jidher 'il bogħod.

Iktar informazzjoni
dang khoom thong sòng ruuang rôeng nai hàthài

Bħal lampa tad-deheb tiddi qawsalla radjanti fil-qalb

Iktar informazzjoni
mǔuan thong chai sòng nam tchaak hôeang thóek thon

Bħall-bandiera li tħabbar ir-rebħa fuq it-tbatija
Iktar informazzjoni
phaajóe fáa khruun khòm khóek khraam

Bħal maltempata ta’ xita ta’ theddida bir-ragħad

immaġni
duuan láp jaam phaen din mûut mòn

Jingħalqu l-qamar, jagħmlu l-art mudlama u gloomy.

Iktar informazzjoni
daaw sàttaa jang sòng sǎeng bûen bon

Iżda fuq dan, l-istilel tad-determinazzjoni jkomplu jiddi

Iktar informazzjoni
plóek hǒeachai plóek khon jòe míe waai

U jkomplu jħeġġu l-qlub tan-nies.

B tliet darbiet

Iktar informazzjoni
khǒh jéu jéui thóek jâak

Jidħqu minn dawk li jgħixu fil-faqar.

aktar
khwàak nǎam lam kheen

Imsiemerhom għat-tbatija u l-privazzjoni.

เด่นโดยท้าทาย
khon jang juun dèen thaw thaa thaai

Iżda n-nies jibqgħu determinati fir-reżistenza tagħhom.

Iktar informazzjoni
máe phǔun fáa dap duuen láp lá laai

Anke jekk is-sema skur jagħmel il-qamar jisparixxi

Iktar informazzjoni
daw jang phraai sat thaa jéui fáa din

Il-kwiekeb għadhom jiddi, iħammru s-sema u l-art.

C darbtejn

Iktar informazzjoni
daw jang phraai jòe: chon fáa rôeng raang

L-istilel għadhom jiddi sakemm titla’ x-xemx.

---

Grazzi lil Gringo, li qabel kiteb artiklu dwar Jit, hawn: www.thailandblog.nl/politics/chit-phumisak/

Hawn artiklu ieħor dwaru mill- Bangkok Post: www.bangkokpost.com/print/349828/