Il-munita Tajlandiża: Huwa bhat, bath jew baht?
Dak li jolqotni bħala editur ta’ dan il-weblog huwa li anke l-espatrijati li ilhom għexu fit-Tajlandja għal għexieren ta’ snin għadhom ma jafux kif jikteb il-munita Tajlandiża. Speċjalment il-pożizzjoni tal-'h' tidher li hija waħda delikata.
Meta l-mistoqsijiet tal-qarrejja jidħlu lill-edituri, l-iżball l-aktar komuni: Bath, huwa mibdul b'mod pulit b'Baht. Qarrejja bilkemm jindunaw. Għandek taħseb li dan huwa inċident? Le, tmur ħażin f'70% tal-każijiet kollha.
M'għandi l-ebda spjegazzjoni għaliha. Forsi għax il-kelma 'bath' hija fil-lingwa Ingliża? Tgħin mnemonika? Aħseb biss f'xi ħaġa li tinten: Yuck u mbagħad 't' wara.
Baht, il-munita uffiċjali tat-Tajlandja
Fatt ta 'malajr: Il-baht (บาท, simbolu ฿, kodiċi ISO 4217 THB) hija l-munita uffiċjali tat-Tajlandja. Il-baht fil-fatt tirrappreżenta unità ta 'piż ta' 15,16 gramma. Sas-snin tletin tas-seklu 20, kienet tintuża t-tika tal-fidda, li kellha piż ta '15-il gramma. Id-deheb f'Bangkok għadu kkwotat f'baht/baht. Il-valur ta’ baht huwa ta’ madwar 2,5 ċenteżmi tal-euro.
It-tical (baht) ilu jintuża mill-bidu tas-seklu 19. It-tika mbagħad ġiet suddiviża f'erba salung (tamlung) jew 64 att. Titika tad-deheb waħda kienet ugwali għal 10 ticals tal-fidda u żewġ ticals tal-fidda kienu ugwali għal dollaru tal-fidda Messikani (peso). Ħames ticals kienu ugwali għal tael Ċiniż wieħed.
Mill-1850 sal-1879, tmien ticals Tajlandiżi (baht) kienu ugwali għal lira sterlina. Fl-1894 ġew iffissati r-rati li ġejjin: 1 Tajlandiż = 0,6 dollari Messikani u 5 Tajlandiżi = 7 Rupee Indjan. Fl-aħħar tas-seklu 19, il-muniti tar-Rupee Indjan intużaw ħafna fit-Tramuntana tat-Tajlandja sal-bidu tas-seklu 20. Ir-Rupee Indjana u l-Lira tal-Istretti Intużaw ħafna fin-Nofsinhar.
Is-sistema kienet deċimalizzata fl-1902; it-tical kien suddiviż f'4 salung jew 100 satang. Fl-1928 it-tical ġie mibdul 1:1 bil-baht. Matul l-okkupazzjoni Ġappuniża, il-baht kien marbut 1:1 mal-yen, u wara dan il-baht żvaluta drastikament minħabba l-istampar tal-flus tal-karta.
Mit-Tieni Gwerra Dinjija, il-baht ġie marbut mad-dollaru Amerikan b'rata ta '1 dollaru = 20 baht. Minħabba l-inflazzjoni, il-proporzjon kellu jiġi aġġustat diversi drabi minn dakinhar, iżda llum huwa madwar dollaru 1 = 32 baht.
Meta l-ewro ġiet introdotta f'Diċembru 2001, irriżulta li l-muniti tal-10 baht u 2 ewro huma simili ħafna, tant li xi magni ma setgħux jiddistingwu bejniethom.
Sors: Wikipedija
Mistoqsija tal-qarrej
Min mill-qarrejja għandu spjegazzjoni għall-fatt li l-ortografija tal-munita Tajlandiża hija tant diffiċli biex tiftakar?
"Aħseb biss f'xi ħaġa li tinten: Bah". Pecunia non olet, flus ma tintenx.
Meta jkun hemm dubju, niċċekkja biex nara jekk ktibtx il-kelma Ingliża għal ħażin, u m'għandux ikun. Jew sempliċement uża l-฿. Tista 'faċilment iżżid diversi tastieri mal-mowbajl tiegħek, għandi l-Olandiż, l-Ingliż u t-Tajlandiż.
Spjegazzjoni tiegħi: qed niktbu/naħsbu dwar [bat] (Tino biss jiċċaqlaq biex jgħid li huwa [bat]). Imbagħad naħsbu 'li tidher daqsxejn stramba, hija ftit itwal, għandha tiżdied H'. U voilà: banju.
Ħaġa oħra: regolarment hemm nies li jgħidu li l-baht huwa marbut mad-dollaru. Filwaqt li kien abbandunat mill-kriżi finanzjarja fl-aħħar tad-disgħinijiet.
Huwa sabiħ li l-edituri jiżguraw li l-baht jintwera b'mod korrett, iżda tista 'tingħata attenzjoni għal użu aktar korrett tal-lingwa b'mod ġenerali? Jew dan mhux fattibbli?
Le, dik mhix karta vijabbli. Il-mistoqsijiet kollha tal-qarrej li jidħlu huma mimlija żbalji. Imbagħad jien lanqas biss qed nitkellem dwar d u dt (jissielet magħha jien). Ħafna mistoqsijiet huma saħansitra illeġibbli. Nibża' li rridu nikkonkludu li hemm relattivament ħafna nies b'livell baxx ta' litteratura fost il-qarrejja Olandiżi u Belġjani ta' Thailandblog.
Naqbel bis-sħiħ miegħek. Għandi wkoll xi ħbieb Fjammingi u Olandiżi fit-Tajlandja, li minnhom naħseb, mmmmmmmm. Qatt ma tat kas fl-iskola. Anke relattivament żgħażagħ. Ittri kapitali spiss ma jintużawx ukoll. Tara wkoll ħafna żbalji fil-lingwa fuq il-Midja Soċjali, u mhux qed nitkellem dwar it-tajpjar ħażin ta' ittra.
Jidhirli aktar korrett li nissostitwixxi "espatrijati Olandiżi u Belġjani fit-Tajlandja" b'"utenti tal-blog tat-Tajlandja". Naħseb li ħafna mistoqsijiet u kummenti tal-qarrejja ġejjin minn nies li jgħixu fl-Olanda u l-Belġju.
Min ma jissieletx b’dan issa! Hawnhekk tista 'taqra li l-Olandiż mhuwiex wieħed mill-lingwi eħfef, Nicole tagħmel żball fil-lingwa wkoll hawn taħt, mhuwiex mmmmmmmm, iżda hmmmmmmm.
Verbi | d jew dt
Għaliex xi kultant kelma tispiċċa f'dt?
L-aħħar ittra ta’ verb fil-preżent tiddependi mill-karattru prinċipali tas-sentenza.
Fl-eżempji li ġejjin jagħmel ħafna sens, għax ilkoll tisma’ l-ittri meta tippronunzjahom:
Jien sejjer id-dar.
Int sejjer id-dar? (int warajha: l-I-form biss)
Inti timxi d-dar. (int quddiem: i-shape + t)
Huwa jimxi d-dar. (hu/hija: I-form + t)
Imxi d-dar! (Imperattiv)
Jekk il-forma ik tispiċċa f'd, ir-regola għal dik it-t għadha tapplika:
Qed ningħaqad
Se ssir membru? (int warajha: l-I-form biss)
Inti ssir membru. (int quddiem: i-shape + t)
Huwa jsir membru. (hu/hija: I-form + t)
Issir membru! (Imperattiv)
Mela kelma tispiċċa f'dt jekk il-forma I tispiċċa f'd u l-karattru prinċipali jaqla' t żejjed, bħal "hu jimxi".
Imma oqgħod attent: ‘int’ warajha ma tgħidx kollox!
Ħafna nies jaħsbu: jekk 'je' jiġi wara l-verb, il-verb ma jieħux t.
Dan mhux dejjem huwa korrett.
Huwa importanti, liema kelma hija l-karattru prinċipali (is-suġġett) tas-sentenza. Jekk 'int' tista' tiġi sostitwita b''int', allura 'int' huwa s-suġġett. F'każ bħal dan, jekk 'je' jitqiegħed wara l-verb, m'hemmx t wara l-forma I:
X'taħseb dwar din il-mużika? (int = int)
X'qed iżżomm hemm f'idejk? (int = int)
Meta se ssir direttur ta’ din id-ditta? (int = int)
Imma jekk 'inti' tista' tiġi sostitwita bi 'int' jew 'tiegħek', mhux.
Xi ftit eżempji:
X'jżommok okkupat?
Il-verb jappartjeni għal 'xiex'.
Tista' tara li jekk tagħmilha plural:
X'affarijiet iżommuk okkupat?
Hawnhekk japplika: int = int (mhux int = int).
Min se jkun id-direttur tiegħek?
Il-verb jappartjeni għal 'min'.
Tista' tara li jekk tagħmilha plural:
Liema nies se jkunu d-direttur tiegħek?
Hawnhekk japplika: int = tiegħek (mhux int = int).
X'qed tiġi mistoqsi?
Il-verb jappartjeni għal 'xiex'.
Tista' tara li jekk tagħmilha plural:
X'affarijiet inti mitlub?
Għal darb'oħra: int = int (mhux int = int).
Għaliex ma dt fil-passat?
Fil-passat ma tarax il-kombinazzjoni ta’ ittri dt fl-aħħar ta’ verb, għax ittra t qatt ma tiżdied hemmhekk. Xi ftit eżempji:
Imxejt, mexa
I saq, hu saq
Għoġobni, għoġobni
Sirt, sar
U verbi b'forma I li jispiċċaw f't m'għandhomx t miżjuda fil-preżent. I gidma, inti gidma, huwa gidma. U biex iżżommha konsistenti għal darb'oħra mhux ‘jrid’. L-ajruplan niżel, iżda l-ajruplan niżel. "Kuntent li qed insuq." Huwa permess? Imbagħad isir 'int issuq', iżda dan huwa verament ħażin. Sakemm ma jiġix minn 'ret', f'liema każ il-passat huwa 'ret'. Oh sew, kieku ma nħassarx l-ittra żbaljata. Ħassejt l-ittra. L-ittra mħassra. Kemm dam studjat qabel ma setgħet tagħmel l-eżami tiegħek?
Dak li hu tajjeb jew ħażin huwa determinat minn ftit rġulija edukati ħafna fit-Taalunie u jagħmlu dan biss. Sa ftit mijiet ta’ snin ilu kulħadd kiteb id-djalett tiegħu u kien biss fl-1851 li ħarġet ortografija bla ambigwità. Dan kien meħtieġ għaliex kien ġie deċiż li jsir il-WNT (Dizzjunarju tal-Lingwa Olandiża). Inkella litteralment ma kontx taf fejn għandek tfittex. Is-Sinjuri De Vries u Te Winkel kienu għamlu dan fl-1863 u mbagħad setgħet tibda x-xogħol fuq id-dizzjunarju (li kien se jsir l-akbar fid-dinja). Kien lest fl-1998 u l-aħħar partijiet għadhom miktuba bl-ortografija oriġinali. Apparti numru ta' bidliet importanti, għadna nużaw din l-'Spelling De Vries en Te Winkel'.
Dan huwa utli, iżda l-Olandiż huwa sempliċement lingwa ħajja, li fiha m'għandekx deliberatament trid iżżomm lura l-bidliet/żviluppi. Xi bidliet li saru wkoll iqanqlu reżistenza - per eżempju, konxjament inħobb nidnu kontra r-regoli bejn-n, u nħobb is-sess aktar milli s-sess. Filwaqt li sexy hija permessa u sexy jew sexy mhix. Il-kliem fil-Groot Dictee ta 'dawn l-aħħar snin kien ukoll wisq redikoli għall-kliem, li ma jippromwovix l-interess fost dawk normalment talent (jekk hemm).
U papoċċi jimxu fl-aqwa tal-familji. Meta re ‘jirrealizza xi ħaġa’ (Willem A.) jew prinċipessa (Margriet van V.) ikun qed iħares lejn xi ħaġa ‘b’swaba’ mdawwar’, allura nħossni mdejjaq ħafna.
Ponta żgħira: għalkemm hija skaduta, xorta hija korretta: il-passat singular b''thou' bħala suġġett, jieħu 't'. eż. Sirt, kont...
Havet huwa tt Imma hekk ikun hadt thou.
Għandek raġun.
Nammetti li jien ukoll pjuttost sloppy bil-lirika tiegħi.
Speċjalment meta naħdem permezz tal-Smartphone tiegħi. Jien diġà nilbes nuċċalijiet u fuq dak l-iskrin iżgħar mhux dejjem ninnota l-iżbalji tiegħi.
Imma xi drabi nirreaġixxi malajr wisq, mingħajr ma naqra t-test sewwa
Normalment ma ninnotax l-iżbalji sakemm it-test jidher fuq il-blog.
Se nipprova nagħti aktar attenzjoni għaliha fil-futur.
U xi ngħidu dwar typos. Typos. Jew saħansitra agħar, il-korretur tal-ortografija li huwa kompletament żbaljat. L-uniku rimedju tiegħi huwa li naqra u naqra l-provi. Preferibbilment ġurnata wara. Iżda mbagħad ir-reazzjonijiet kultant ma jibqgħux possibbli, u jekk irid isir malajr, nagħmel l-aktar żbalji. Barra minn hekk, nippretendu li qatt - jekk biss bejn wieħed u ieħor - ktibt bla difetti, lol ;~) U bħall-kontenut, il-forma hija karatteristika tal-individwu, minkejja d-dwejjaq kollu tal-lingwa u/jew stil puristi jew se l- edituri jagħmlu punt minnha.
Għażiż Cornelius,
Meta nitkellem dwar it-tfixkil, ma nifhimx għaliex ma użajtx spazju wara l-kelma ġenerali jew mappa u mbagħad mistoqsija!
Ghandna nwiegħdu li ma nħakmux dwar affarijiet kompletament mhux importanti fuq dan il-blog.
Danny
Għax m'għandux ikun hemm spazju hemm? Marka tal-punteġġjatura dejjem tiġi wara l-aħħar ittra.
Bongu. Nol tqil fil-kolazzjon.
U mbagħad il-pronunzja, subien u bniet. Mhuwiex ‘bat’ b’ħoss –a- qasir għax dan ifisser ‘issa’ jew ‘biljett’ (pass, biljett tad-dħul) imma ‘bàat’ b’ –aaa- sabiħ, twil, sabiħ u naturalment b’ton baxx. bħal fi ‘ma nibbenefikax minnha’ imma ftit itwal.
Ma tidhirx stramba meta xi ħadd jgħid 'Jista' jkolli ftit flus?'
totalment korretta. U m'hemm l-ebda ortografija waħda korretta (fonetika). Baht, fonetika Ingliża, ħażina kif inhi, hija l-aktar użata. Konna niktbuha (kif nagħmel ukoll fil-ktieb tiegħi tal-lingwa Taise) bħala Baat. Għandu jkun magħruf ukoll li l-aħħar ħoss 't' qatt ma jinstema'/ippronunzjat. Fil-qosor, it-Tajlandiżi wkoll jagħmlu ħerba ta 'fonetika, iżda jafu kif jippronunzjawha fil-fatt!
"Kif għandek tiktebha?" hija mistoqsija delikata żejda jekk kelma tiġi minn lingwa barranija fejn jużaw ukoll ittri oħra. Ħafna drabi hija traspożizzjoni li timmira għal approċċ l-aktar fonetiku, iżda mbagħad mhux dejjem. Fi kwalunkwe każ, is-Sistema Ġenerali Rjali Tajlandiża tat-Traskrizzjoni ġiet imfassla għal dan. Din is-sistema għandha pjuttost ftit difetti u mhix applikata b'mod konsistenti.
.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Royal_Thai_General_System_of_Transcription
.
Tista 'wkoll tistaqsi x'inhi l-kapitali taċ-Ċina. Beijing jew Beijing? Huwa ħażin ħażin?
L-ortografija korretta ta 'munita fil-lingwa tagħna tista' tinstab fid-dizzjunarju tal-Lingwa Olandiża. Kif ukoll għal rubles, dollari, u baht. Huwa daqshekk sempliċi xorta waħda. L-RTGST Tajlandiż ftit jew xejn għandha x'taqsam magħha. Li pjuttost jaqdi l-ħtieġa li joffri kliem mil-lingwa dinjija Tajlandiż ekwivalenti fl-iskrittura Latina? Jekk jogħġbok innota li fil-lingwa tagħna għandna muniti mhux kapitalizzati. L-ismijiet tal-postijiet huma wkoll nomi iżda b'kapitalizzazzjoni, u jsegwu regola ortografika differenti? Jew?
Hemm ortografija uffiċjali fil-lingwa Olandiża tal-kelma baht/bath/baat? Qatt rajt kemm jinfetħu spellings differenti fuq Chiang Mai? L-ortografija Tajlandiża ma tistax verament tinqabad fl-alfabett tagħna. Olandiż aħjar u l-użu tal-kontroll ortografiku jidhirli li huma punt ferm aktar importanti.
aqra l-kumment tiegħi dwar Tino.
L-ewwel tisma 'T u mbagħad żid H magħha, l-istess bħall-kelma Tajlandja.
ba th
Mela ma tisma' t-'t', ghax dik hija l-ahhar ittra tal-kelma...!!!
Jiddispjaċini, imma qed nitlef xi ħaġa?!
Xi trid tfisser?
Naħseb li Ronald ifisser li bit-Tajlandiż il-konsonanti finali "t" mhix ippronunzjata.
Dak mhux sewwa, jippronunzjawha, iżda jibilgħu l-aħħar ħoss għal parti kbira sabiex ma tantx tismagħha (japplika wkoll għall-ħsejjes finali "k" u "p" mill-mod).
Imma xorta tista 'tisma' d-differenza bejn baa, baat, baak u baap.
Fil-passat qatt ma kelli xi ilmenti mingħand it-tfajla Tajlandiża tiegħi li kont spjegajt ħażin in-numru ta’ bahts mibgħuta bi mħabba, xi drabi li seta’ jsir ftit aktar, imbagħad għal darb’oħra…………
Mill-ħabta ta' Tom Yam Kun, it-THB m'għadux marbut mad-dollaru.
Peress li tikteb Baht bħala บาท, billi tikteb il-ท (thô thahaan) fl-aħħar, it-traduzzjoni litterali hija Barth.
Jiddispjacini Banju
Nibqa' ntejjeb lili nnifsi:
Baath ma า (Salla aa).
U Salla hija 'sara aa' mill-ġdid għax สระ า . Għalkemm mal-ħabiba tiegħi kull r hija l, bħal ma 'tant Tajlandiż...
Jekk tikkonverti บาท għall-Olandiż, huwa baath (b-aa-th). Ċar daqs l-ilma ċar.
Ma nafx x'tip ta 'ilma tixrob, imma jekk tpoġġi บาท permezz ta' google translate, toħroġ biss baht. Bl-Olandiż u bl-Ingliż.
Għażiż Rob, Daniel ma kienx qed jitkellem dwar it-traduzzjoni mid-dizzjunarju, iżda jikkonvertiha għal kull karattru individwali. Ara wkoll id-diversi reazzjonijiet hawn fuq minn Frans de Beer, Tino, Ronald eċċ.
Google Translate juri biss it-traduzzjoni ta' kelma. Dan mhux dejjem huwa preċiż bit-traduzzjonijiet għaliex il-kliem jista 'jkollu tifsiriet multipli. Id-dikjarazzjoni tal-kompjuter/robot ta' Google tista' wkoll tpoġġik fit-triq ħażina.
Aħjar tiċċekkja thai-language.com. Jekk tikklikkja fuq l-ikona tal-kelliem, fin-naħa ta’ fuq tal-lemin tal-paġna tal-web, tisma’ wkoll il-pronunzja (fajl mp3).
minn:
http://thai-language.com/id/131329
Ninsab ferħan li xi kultant ikollok ukoll problemi bil-lingwa Olandiża, jiġifieri għall-kreditu tiegħek u m'għandhiex tistħi biha.
Ipproponi li żżomm mal-Baath bħala l-aktar traduzzjoni xjentifikament korretta minn issa 'l quddiem.
Ma taħsibx li qed tesaġera fil-kummenti tiegħek?
Meta naqra xi wħud mill-kummenti naħseb... Imma dik hija biss l-opinjoni tiegħi.
Iva, jien ma tantx edukat. Skużani
Jien ukoll bla edukazzjoni. Għandi Mavo 4, imma inti ma tistax tagħmel ħafna bih. Jien iktar imħasseb bi-traskuraġni u l-għażż ta’ xi nies. Jekk tissottometti mistoqsija tal-qarrej li fiha trid li oħrajn jagħmlu sforz biex jgħinuk, ma tistax int ukoll tagħmel l-almu tiegħek biex tagħmilha tinqara? Sakemm xi ħadd ma jkunx dyslexic, imma tista’ tirrapporta dan bil-quddiem.
Tista 'wkoll tuża spell check, sforz żgħir iżda effett kbir.
Khan Peter,
Tiħux dan bħala xi ħaġa personali
Għall-kuntrarju
Inti l-aħħar persuna li stennejt din ir-risposta mingħandha.
Aħseb u ara dak hu li ridt infisser.
Qed nitkellem aktar dwar nies oħra li jaħsbu li jagħmlu kollox perfettament, jiktbu jew jesprimuh perfettament.
Jiddispjaċini jekk tajt dik l-impressjoni fir-rispons tal-linja.
Irregolat wisq malajr mill-ġdid... tinnota l-iżball(i).)
Bla punt Ronnie. Il-kumment tiegħi kien ukoll aktar ġenerali, mhux speċifiku għalik.
Iva, aħna qegħdin l-iskola issa, għandna nagħtu kas għall-użu tal-lingwa tagħna meta nirrispondu?
U xi jimpurtah espatrijati, jew nies mill-Olanda li jħobbu jmorru t-Tajlandja għal vaganza.
U mbagħad imħabba għat-Tajlandja, u trid tkun taf aktar dwarha!
Ikolli tħossok ħażin hawn, elite li huma permessi jużaw dan is-Sit meraviljuż.
Verament nittama li s-Sit jibqa' kif inhu, informazzjoni u stejjer.
dejjem tiegħek; Keith Circle. lanqas eroj bħal dan fil-lingwa Olandiża.
Aħna l-Olandiżi normalment nifhmu tajjeb ħafna meta xi ħadd ifisser 'Baht'.
Imma dak li jiġi qabel dan, dak in-numru, kif jaslu għalih...
Tikkumplika aktar!!
Ibni jismu Bart.
Maarrrrrr, meta t-tfajla tiegħi titkellem dwaru tassew nismagħha titkellem dwar il-munita Tajlandiża.
Aqta.
Ħobb dawk il-kummenti kollha!
Issa nittama li l-penny, skużani, banju (je) , niżel!