Mistoqsija tal-qarrej: Tmiem tar-relazzjoni, min jaf avukat tajjeb għall-kustodja, fost affarijiet oħra?

"Issa nikri d-dar għal 30 sena."
Minn dan nifhem li m'għandekx id-dar (li huwa possibbli fit-Tajlandja) u, li huwa normali, mhux is-sid tal-art (li mhux possibbli fit-Tajlandja). Id-dar u l-art għalhekk huma ta’ xi ħadd ieħor. Kif tista’ tpoġġi dan f’isem it-tifel/tifla tiegħek Is-sid biss jista’ jagħmel dan?

Għażiż Ricardo,

Jistgħu jinqalgħu problemi dwar il-kustodja. Ħa nispjegalek is-sitwazzjoni tiegħi.
Jien għandi ħabiba mill-2007. M’aħniex miżżewġin, imma nqisu lilna nfusna raġel u mara. Għalhekk insejħilha marti. Ilna erba’ snin ngħixu flimkien u issa għandna tifla ta’ sentejn u erba’ xhur.

Bintna twieldet fl-Olanda u għandha ż-żewġ nazzjonalitajiet, Olandiżi u Tajlandiżi. Anke qabel it-twelid, iffirmajt stqarrija mal-muniċipalità fejn marti kienet se twelled li fiha rrikonoxxejt lil bintha. Dak kien importanti għaliex, jekk seħħet xi kumplikazzjonijiet qabel jew waqt it-twelid, għandi l-awtorità li nieħu deċiżjonijiet.

Wara t-twelid, irrapportajt lil bintha lill-istess muniċipalità u tlabt ċertifikat tat-twelid internazzjonali. Imbagħad morna l-muniċipalità tagħna biex niksbu numru tas-sigurtà soċjali u passaport għal bintna. Imbagħad morna l-ambaxxata Tajlandiża fl-Aja għar-reġistrazzjoni fit-Tajlandja. Ħa madwar sitt ġimgħat qabel ma rċevejna. Imbagħad erġajna morna l-ambaxxata Tajlandiża għall-passaport Tajlandiż tagħha.

Minn dak il-mument ’il quddiem, stajna nivvjaġġaw bejn l-Olanda u t-Tajlandja mat-tifla tagħna mingħajr ebda problema. Aħna nuru l-passaport Olandiż tagħha fi Schiphol u l-passaport Tajlandiż tagħha f'Suvarnabhumi. Jekk wieħed minna jivvjaġġa waħdu ma’ bintha, irridu nuru dikjarazzjoni mill-ieħor li l-persuna li tivvjaġġa ma’ bintna hija awtorizzata li tagħmel dan. Dan biex jipprevjeni ħtif ta’ tfal minuri.

Issa t-tnejn għandna l-awtorità tal-ġenituri fuq bintna fl-Olanda. Ma jimpurtax jekk ngħixu flimkien jew le. Fil-prinċipju, m'hemm l-ebda tmiem għall-awtorità tal-ġenituri. Imma nixtieq ukoll li fit-Tajlandja. Dan mhux daqshekk faċli fit-Tajlandja. Ħajt avukat li ħa ħsieb il-formalitajiet kollha għalina. Dawn il-formalitajiet jgħaddu mill-qorti. Huwa ssottometta petizzjoni (dik li nsejħu fl-Olanda) għal dan. It-tnejn kellna nipprovdu numru ta’ dokumenti dwar il-kundizzjonijiet tal-għajxien, id-dħul, il-manteniment finanzjarju u ħafna aktar. Għandna bżonn ukoll xhieda. "Il-kunjati" tiegħi ħa pożizzjoni għal dan. Fit-8 ta’ Diċembru, it-tnejn kellna mmorru f’sezzjoni tal-qorti tal-minorenni biex nisimgħu minn uffiċjal mara. Huwa fassal rapport dwar dan. Imbagħad ingħatat data għal smigħ orali quddiem tliet imħallfin tal-minorenni. Dan seħħ nhar it-Tlieta li għadda. L-avukat tagħna aġixxa wkoll bħala interpretu. Barra minn hekk, l-interrogazzjoni kienet taħt ġurament. Issa qed nistennew id-deċiżjoni. Ladarba dan jeżisti u t-tnejn ikollna l-awtorità (legali) tal-ġenituri taħt il-liġi Tajlandiża, din tkompli teżisti, anki jekk nisseparaw.

Issa nifhem li qed tissepara b'termini tajbin u li trid il-kustodja tat-tifel/tifla minuri tiegħek. Imbagħad huwa għaqli li inti wkoll tirranġa dan f'armonija tajba mal-ħabiba tiegħek. Għax se jkollok bżonnha għal dan. Jekk titfa’ rasha fir-riħ, ma tantx nagħtik ċans. L-imħallfin jisimgħu b'attenzjoni kbira x'inhi r-relazzjoni tiegħek u wkoll kemm tieħu ħsieb tajjeb l-omm u t-tarbija finanzjarjament. It-tfajla tiegħi ma tħallietx tkun preżenti waqt l-interrogazzjoni tiegħi taħt ġurament. Tħallejt inkun preżenti waqt l-interrogazzjoni tagħha taħt ġurament.

Aħna mikrija avukat minn Bangkok fuq ir-rakkomandazzjoni ta 'sensar minn Cha-am. Ħallastu THB 80.000 għax-xogħol tiegħu. Dak, naħseb, huwa relattivament għoli għal avukat Tajlandiż, iżda ġie wkoll għal Pak Chong għal ġurnata u għal Korat għal ġurnata. Dan biss huwa vjaġġ ta 'nofs jum darbtejn għal kull żjara. Barra minn hekk, kellu jqatta’ l-lejl fiż-żewġ postijiet għax il-każ kien dejjem fid-9.00:XNUMX am. Ma kellniex għalfejn ninkwetaw dwar il-proċedura kollha. Dak jiswa xi ħaġa wkoll.

Tikteb li xtrajt dar, imma wkoll li kerajt id-dar għal 30 sena. Nassumu li inti tfisser li l-art li fuqha tinsab id-dar ilha mikrija għal 30 sena u trid tirreġistraha f'isem it-tifel/tifla minuri tiegħek. Jekk jogħġbok għidli jekk ma kliemiex b'mod korrett.

Preċedentement ktibt f'oġġett simili li dak (skont l-avukat tiegħi) ma jkunx possibbli. Madankollu, ġejt imbuttat lura b'xi mod minn qarrej. F'dak il-każ, kienet tikkonċerna art f'isem raġel Olandiż, miżżewweġ lil mara Tajlandiża li mietet. Il-mara kellha testment li fih ġie stabbilit li r-raġel kien werriet (tal-art). Għax bħala barrani mhux permess li jkollu art, jista’ jkollu l-art reġistrata f’isem it-tifel minuri tagħhom.

Jekk tixtieq tkun taf l-isem u l-indirizz tal-avukat tagħna, jekk jogħġbok għarraf lill-editur.

Franċiż Nico