Merħba għal Thailandblog.nl
B'275.000 żjara kull xahar, Thailandblog hija l-akbar komunità tat-Tajlandja fl-Olanda u l-Belġju.
Irreġistra għan-newsletter b'xejn tagħna bl-email u ibqa' infurmat!
Newsletter
L-issettjar tal-lingwa
Rata Baht Tajlandiż
Sponsor
L-aħħar kummenti
- Cornelis: Ara wkoll: https://www.maxmeldpunt.nl/topic/korting-pensioen-abp-na-hertrouwen/#
- Cornelis: Huwa tassew minnu li l-ABP hija l-unika waħda li tnaqqas il-pensjoni tiegħek fis-sitwazzjoni msemmija. Il-frażi tal-websajt tal-ABP: Ikollok
- Peter Albronda: Għażiż Eddy, nirringrazzjak għar-rispons pront tiegħek. Jien noqgħod f'Haren, ħdejn Groningen, u għalhekk jien Olandiż. Dak NL m'għandux 'a reċiproku
- Rudolf: Ikkwota Khoen: Ma tistax tuża aktar krediti tat-taxxa fuq il-pagi, iżda wkoll ma tibqax tħallas kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali, l-ebda kontribuzzjonijiet
- Tiġieġa: Walter, ibnek għandu biss ikellem lis-sidien tal-ġinnasju tad-diving u jistaqsi jekk hemmx impjieg disponibbli
- Tiġieġa: Inti żbaljat darbtejn: ktieb tad-dar isfar mhuwiex dokument ta’ proprjetà iżda biss prova li inti reġistrat f’ċertu indirizz.
- Eric Kuypers: George, dak it-tnaqqis ta’ kważi 100 ewro fix-xahar, xi jfisser dan bi tpattija? Ma nistax nimmaġina li m'hemm xejn lura
- Geert: Jien dejjem nuża Google Translate. Għadu l-aktar preċiż. Żomm f'moħħok li Google Translate kollox l-ewwel
- pulmun addie: Għażiż Peter, jien dilettant tar-radju u għandi liċenzja fit-Tajlandja. Is-senjali assenjat tiegħi huwa HS0ZJF. Jien attiv ħafna
- Eric Kuypers: Khoen, hu hekk, l-aħħar sentenza tiegħek? Xorta waħda, aqra hawn: https://www.siam-legal.com/realestate/Usufructs.php Nara usufr
- Ger Korat: Tista' timla d-dar kollha tiegħek bl-affarijiet tas-sieħeb tiegħek, sakemm ma tkunx miżżewweġ u t-tnejn ikollhom djarhom.
- Ger Korat: L-aħħar ħaġa li jikteb Koen mhix korretta: jekk inti miżżewweġ u ma tgħix flimkien, xorta tirċievi 50% tal-paga minima bħala A
- George: ABP se jkun l-uniku fond tal-pensjoni li jnaqqas il-pensjoni. Fil-każ tiegħi b'ammont żgħir inqas minn 100 ewro fix-xahar. Ħu ċ
- Khoen: Il-liġi Tajlandiża tipprovdi li l-barranin ma jitħallewx jaħdmu. Ċertament mhux jekk hija professjoni "projbita" bħal
- Arno: Fil-fatt stramba, persuna Olandiża tista' tħallas għad-dar, iżda ma setax ikollha dar f'isimha, għalhekk għandha dar isfar bo
Sponsor
Bangkok mill-ġdid
menu
Wasliet Ajruport ta' Bangkok
Fajls
Suġġetti
- isfond
- Attivitajiet
- advertorial
- aġenda
- Mistoqsija dwar it-taxxa
- mistoqsija tal-Belġju
- Sights
- Stramba
- Buddiżmu
- Reviżjonijiet tal-kotba
- Kolonna
- Kriżi tal-korona
- kultura
- Djarju
- dating
- Il-ġimgħa ta
- dossier
- Biex tgħaddas
- Ekonomiji
- Ġurnata fil-ħajja ta’…..
- Gżejjer
- Ikel u xorb
- Avvenimenti u festivals
- Festival tal-Bużżieqa
- Bo Sang Umbrella Festival
- Tiġrijiet tal-Buffalo
- Festival tal-Fjura ta 'Chiang Mai
- Is-Sena l-Ġdida Ċiniża
- Parti sħiħa tal-qamar
- Milied
- Lotus Festival – Rub Bua
- Loy Krathong
- Naga Fireball Festival
- Ċelebrazzjoni ta' lejlet l-Ewwel tas-Sena
- Phi ta khon
- Festival tal-Phuket Veġetarjan
- Festival tar-rokits - Bun Bang Fai
- Songkran - Is-Sena l-Ġdida Tajlandiża
- Festival tal-Logħob tan-Nar Pattaya
- Espatrijati u irtirati
- ISSA
- Assigurazzjoni tal-karozza
- Servizzi bankarji
- Taxxa fl-Olanda
- Taxxa tat-Tajlandja
- Ambaxxata Belġjana
- Awtoritajiet tat-taxxa Belġjani
- Prova tal-ħajja
- DigiD
- Emigra
- Biex tikri dar
- Ixtri dar
- in memoriam
- Dikjarazzjoni tad-dħul
- King
- Għoli tal-ħajja
- ambaxxata Olandiża
- Gvern Olandiż
- Assoċjazzjoni Olandiża
- Aħbarijiet
- Tgħaddi
- Passaport
- Pensjoni
- Liċenzja tas-sewqan
- Distribuzzjonijiet
- Elezzjonijiet
- Assigurazzjoni in ġenerali
- Viża
- Tahdem
- Spitar
- Assigurazzjoni tas-saħħa
- Flora u fawna
- Ritratt tal-ġimgħa
- Gadgets
- Flus u finanzi
- Storja
- Saħħa
- Karitajiet
- Lukandi
- Ħarsa lejn djar
- Huwa mixgħul
- Khan Peter
- Koh mook
- King Bhumibol
- Tgħix fit-Tajlandja
- Sottomissjoni tal-Qarrej
- Sejħa għall-qarrej
- Suġġerimenti għall-qarrejja
- Mistoqsija tal-qarrej
- Soċjetà
- suq
- Turiżmu mediku
- Milieu
- Ħajja bil-lejl
- Aħbarijiet mill-Olanda u l-Belġju
- Aħbarijiet mit-Tajlandja
- Intraprendituri u kumpaniji
- Edukazzjoni
- Riċerka
- Skopri t-Tajlandja
- reviżjonijiet
- Rimarkabbli
- Biex issejjaħ għall-azzjoni
- Għargħar 2011
- Għargħar 2012
- Għargħar 2013
- Għargħar 2014
- Iberna
- Politics
- Poll
- Stejjer tal-ivvjaġġar
- Ivvjaġġar
- Relazzjonijiet
- xiri
- midja soċjali
- Spa u benessri
- isport
- bliet
- Dikjarazzjoni tal-ġimgħa
- Il-bajja
- Lingwa
- Għall-bejgħ
- proċedura TEV
- It-Tajlandja b'mod ġenerali
- It-Tajlandja bit-tfal
- pariri Tajlandiż
- Massaġġi Tajlandiż
- Turiżmu
- Ħiereġ
- Munita – Baht Tajlandiż
- Mill-edituri
- Proprjetà
- Traffiku u trasport
- Viża Soġġorn Qasir
- Viża għal soġġorn twil
- Mistoqsija dwar il-viża
- Biljetti tal-ajru
- Mistoqsija tal-ġimgħa
- It-temp u l-klima
Sponsor
Traduzzjonijiet ta' ċaħda
Thailandblog juża traduzzjonijiet awtomatiċi f'diversi lingwi. L-użu ta' informazzjoni tradotta huwa għar-riskju tiegħek. Aħna m'aħniex responsabbli għal żbalji fit-traduzzjonijiet.
Aqra sħiħa tagħna hawn disclaimer.
Royalty
© Copyright Thailandblog 2024. Id-drittijiet kollha riżervati. Sakemm ma jingħadx mod ieħor, id-drittijiet kollha għall-informazzjoni (test, immaġni, ħsejjes, vidjow, eċċ.) li ssib fuq dan is-sit huma ta’ Thailandblog.nl u l-awturi tagħha (bloggers).
It-teħid sħiħ jew parzjali, it-tqegħid f'siti oħra, ir-riproduzzjoni b'xi mod ieħor u/jew l-użu kummerċjali ta 'din l-informazzjoni mhumiex permessi, sakemm ma jkunx ingħata permess espress bil-miktub minn Thailandblog.
Ir-rabta u r-referenza għall-paġni fuq din il-websajt hija permessa.
home » Mistoqsija tal-qarrej » Mistoqsija tal-qarrej: Ittraduċi s-sentenza Olandiża għat-Tajlandiż
Għeżież qarrejja,
Ħabiba tiegħi dalwaqt sejra għal btala fit-Tajlandja man-neputija tagħha. Issa jiġri li n-neputija tagħha għandha problema metabolika. Biex tkun tista' tqis dan fir-ristoranti fit-Tajlandja, hija tixtieq li jkollha sentenza Olandiża tradotta għat-Tajlandiż. Imbagħad tista’ tipprintjaha u tipplastiċizzaha biex turi fir-ristoranti.
Din tikkonċerna s-sentenza: Sanne għandha disturb metaboliku li jfisser li hija assolutament mhux permessa tiekol xi ikel li fih il-lattożju.
Tislijiet,
Wim
Bil-Google Translate tista' tittraduċi kwalunkwe sentenza mill-Olandiż għat-Tajlandiż billi titkellem. Huwa jittraduċih u jippronunzjaha wkoll.
Jien nissimplifika s-sentenza.... M'iniex permess niekol ikel li fih il-lattożju, pereżempju.
Tislijiet Adrian
Google translate huwa inutli biex jittraduċi l-Olandiż għat-Tajlandiż jew viċi versa.
Jiddispjaċini, għażiż Adrian. Imma għandi esperjenzi ħżiena bil-google translate. Kultant tkun “mgħaffeġ wisq” bit-traduzzjonijiet tagħhom...
U naħseb ħafna miegħi...
Gr John
Għażiż Adri, Bil-Google translate, il-grammatika u għalhekk is-sentenza huma mħallta b’tali mod li Tajlandiż irid ikollu ħafna immaġinazzjoni biex jifhimek xejn.
Għal xi ħadd li għandu problemi reali tal-lattożju, dan il-metodu huwa riskjuż ħafna.
tista' wkoll tuża app tat-traduzzjoni. installah fuq il-mowbajl tiegħek u mbagħad ittraduha mill-Olandiż għat-Tajlandiż
Nibża li qatt mhu se jkun hemm app ta’ traduzzjoni li tkun tajba biżżejjed biex tittraduċi Tajlandiż għall-Ingliż/Olandiż jew viċeversa. Fid-dawl tal-allerġiji u l-mard u r-riskji għas-saħħa involuti, anke nagħti parir kontra app ta’ traduzzjoni li tittraduċi mill-Ingliż għall-Olandiż, pereżempju. L-aħjar huwa li tistaqsi lil xi ħadd li huwa fluwenti kemm fl-Olandiż kif ukoll fit-Tajlandiż.
(Nista' nagħfas dak kollu li nixtieq fuq il-buttuna tat-traduzzjoni taħt il-messaġġi tiegħi ta' Facebook biex nittraduċi messaġġi Tajlandiż għall-Olandiż, iżda ma jagħmlu l-ebda sens, ma jagħmlu ebda sens. Għalhekk marti dejjem trid tidħol biex tittraduċi l-messaġġi għalija. Għandhom dak it-Tajlandiż, il-lingwa tal-kodiċi sigriet tagħhom stess, hihi)
Xi ristoranti jifhmu x'inhu l-lattożju u l-metaboliżmu?
Agħti eżempji fl-ittra ta’ dak li m’għandhiex tiekol!
Huwa preżunt li l-persuna li taqra dan taf x'inhu l-lattożju u liema prodotti fihom. Jekk assolutament m'hemm l-ebda lattożju permess, nissupplimenta t-test bil-prodotti li jkun fihom.
Sanne Aktar informazzjoni
Il-ponta tiegħi hija li niċċekkja liema ingredjenti jintużaw fil-kċina Tajlandiża u liema fihom il-lattożju. Tistenniex li ħafna ristoranti Tajlandiżi jkunu familjari ma' dan.
Ittradujtlek is-sentenza:
Sanne aktar
Jekk trid ukoll tkun taf kif tippronunzjaha għarrafni u nikteb dan għalik ukoll.
Imma jekk turi din is-sentenza, jifhmuha immedjatament fit-Tajlandja.
Ix-xorti t-tajba,
Jannar
Jan,
Tradott huwa għalhekk b'd u mhux b't.
Barra minn hekk, ma tindikax x'inhu bit-Tajlandiż.
Fil-fatt, in-nies fit-Tajlandja kważi qatt issajjar b'ingredjenti li fihom il-lattożju. Il-lattożju jinsab fil-ħalib tal-baqra, jogurt, ġobon, ħalib taċ-ċikkulata, krema tal-kafè, xorrox tal-butir, creme fraiche u ħalib ikkondensat. Fil-fatt, dan tal-aħħar biss (ħalib ikkondensat) jintuża fit-Tajlandja, speċjalment fi smoothies imħallta, kafejiet silġ, kultant fil-krema tom-yum-koong, imma nassumi li n-neputija tiegħek ma tiekolx dan.
Allura oqgħod attent b'mod speċjali bi shakes tal-frott! Snack sabiħ u frisk, taħseb, tali ħawwad tal-ġewż, imma regolarment nara li jżidu ftit ħalib ikkondensat biex jagħmilha aktar ħelwa u krema.
Din hija sfida sabiħa għall-partijiet tal-moħħ Tajlandiż tiegħi li qed jintlibsu…..
Hawnhekk tista 'tixtri karta ta' intolleranza għall-lattożju bit-Tajlandiż. 15-il dollaru.
http://www.selectwisely.com/products/Lactose_Intolerance_Card?from=Vegetarian_and_Special_Die
Dan huwa t-test tiegħi:
Iktar informazzjoni
aktar
แล็กโตส (lattosju) ก็ คือ สาร เคมี ที่ อยู่ ใน นม ทุก ๆ ชนิ Aktar informazzjoni
Għandi marda metabolika. (Irrimarka biss lil min it-test jirreferi għal mara).
Jien ipersensittiv (għandi allerġija) għal-lattożju.
Il-lattożju huwa sustanza (kimika) li tinsab fit-tipi kollha ta' ħalib u fi prodotti magħmula mill-ħalib.
Preżentatur
Jista' l-qarrej jikkopja dak it-test Tajlandiż? Kif? Jekk jogħġbok indika li.....
Għażiż Tino, kull utent tal-PC għandu jkun jaf dwar l-ikkupjar sa issa. Sempliċement mexxi l-cursor fuq it-test (imbagħad isir abjad f'dan il-każ) Imbagħad agħfas il-buttuna tal-lemin tal-maws u voila hemm
istat: aqra b'leħen għoli/agħżel kollha/kopja. Agħfas kopja u mbagħad iftaħha f'"kelma" u waħħalha.
Ovvjament naf li. Dejjem imur tajjeb ukoll. Iżda l-ikkupjar minn thailandblog jipproduċi biss ftit linji ħomor. Ippruvaha.
Tino
Grazzi. Nibgħat il-kumment tiegħek lil ħabib tiegħi.
Fis-sens ta’ Tino, l-aħħar linja wara l-kelma เเละ kif ġej: อาหารทุกชนิดที่ทำจาละ kif ġej: อาหารทุกชนิดที่ทำจาลำจาละ m), jew “kull ikel li fih il-ħalib”
Dan huwa tabilħaqq aħjar, Petervz.
X'inhu Lactose? Ma nafx u naħseb saħansitra inqas Tajlandiż min se jkun jaf. Għandi nkun aktar ċar bil-mistoqsija tiegħi.
ฉันแพ้แลคโตส Jien allerġiku għal-lattożju. Ghandek dan permezz ta 'għarfien Ingliż.
Kristen m'għandhiex għalfejn. Tista' tieħu stampa bil-mowbajl tiegħek. Jekk int daqsxejn handy, tista' tgħaddi. Whatsapp ibgħat ir-ritratt fl-indirizz elettroniku tiegħek u ipprintjah. Jidher ikkumplikat iżda huwa sempliċi ħafna. Inkella, ċempel biss lin-neputijiet tiegħek. Ix-xorti t-tajba
Stampa u ma kirsten. Tbassir ortografiku ltqajna fil-mod
Ħafna kummenti utli. Madankollu, inżommha sempliċi. Kif jgħid Marco: ħafna drabi n-nies lanqas biss ikunu kapaċi jinterpretaw il-kelma 'lattożju.
Żommha sempliċi fuq l-'ikel' u uża biss il-kelma 'allerġija' u 'perikoluż'
Tista' tipprintja s-sentenza li ġejja (jew ikollha fil-mowbajl tiegħek) u taqraha jekk m'intix ċert dwar is-sustanzi miżjuda. U oqgħod attent, jista 'jkun hemm tipi ta' Mie li fihom ikun hemm, it-taljarini kollha tar-ross huma dejjem sikuri. (anki ħafna mediċini fihom il-lattożju bħala eċċipjent kif probabilment taf)
Lattożju ทุกอย่างที่มีส่ และ aktar ๋วยเตี๋ยว / เสส้น / เน ้นเส้น โอ เค)
lit.: marti hija allerġika għal 'sugar-milk' (lattożju), kull ħaġa li fiha dan il-komponent bħal ħalib, ġobon, ċikkulata, ħobż, gallettini jew kejk u noodles tal-qamħ isfar Ċiniżi jistgħu jkunu perikolużi. It-tipi tal-noodles tar-ross (elenkati separatament hawn) huma tajbin
Miktub tajjeb ħafna, Ronald, ħlief li ภรรยาของผม 'marti'. Jikkonċerna n-neputija ta’ ħabib. Allura biss ฉัน chan 'I'. Imma l-ħobż fih ukoll il-lattożju? Mhux fil-ħobż 'normali'. Zokkor tal-ħalib huwa terminu sabiħ.
Fil-fatt, mhix allerġija reali iżda disturb metaboliku minħabba nuqqas ta 'lactase, li trid tkisser il-lattożju fil-musrana ż-żgħira. Il-batterji intestinali mbagħad jieħdu f'idejhom u jikkawżaw l-ilmenti. Fl-Ewropa hemm ftit nies b'dan id-difett (10-20%), fit-Tajlandja huwa kważi 50% u f'xi pajjiżi daqs 80-90%.
Ftit lattożju rari jista 'jagħmel xi ħsara, għalhekk huwa aktar dwar l-ammont ta' lattożju, b'differenza ma 'allerġija.
Iva Tino, ovvjament, ktibt ukoll "ma tużax 'mard metaboliku', għax ħafna Tajlandiżi ma jkollhomx idea ta' xi trid tfisser. Ilkoll jafu l-kelma 'Allerġija'. Għalhekk!
Grazzi lilkom ilkoll għall-kummenti u t-traduzzjonijiet tagħkom! In-neputija tiegħi mhux biss għandha allerġija. Il-marda metabolika li għandha tissejjaħ Gallattosemia. Fil-qosor, ġisimha nieqes minn enzima li tkisser il-lattożju. B’riżultat ta’ dan, meta tiekol il-lattożju, tista’ tagħmel ħsara lill-fwied u lill-kliewi, dewmien fl-iżvilupp, katarretti, problemi tat-taħdit u diżabilità intellettwali. Għalhekk huwa importanti ħafna li ma tieħu ebda ikel li fih il-lattożju! Ovvjament noqogħdu attenti għal dak kollu li tiekol u nippjanaw ukoll li nieklu fir-ristoranti aħjar. Issa rajt traduzzjonijiet differenti, imma liema waħda hija l-aħjar traduzzjoni?
Għal darb'oħra, grazzi ħafna għall-isforz kollu tiegħek! U grazzi żejjed lil Wim, li tlabt għall-għajnuna fit-traduzzjoni!
Groet vriendelijke sodisfatti,
Tilly Wood
Grazzi kollha tat-tweġibiet. Żgur li għandha x’taqsam ma’ dan.
Grazzi ħafna talli ħsibt flimkien, ir-reazzjonijiet u t-traduzzjonijiet tiegħek! Imma liema sentenza hija l-aħjar traduzzjoni? Il-marda metabolika tan-neputija tissejjaħ galactosemia. Fil-qosor, ġisimha nieqes minn enzima li tkisser il-galattożju u l-lattożju. B’riżultat ta’ dan, jekk tibel’ dan, tista’ tagħmel ħsara lill-fwied u lill-kliewi, katarretti, dewmien fl-iżvilupp u problemi tat-taħdit. Għalhekk huwa importanti ħafna li tagħti attenzjoni kbira għal dak kollu li tiekol! Se mmorru Phuket u nippjana li niekol magħha f’ristoranti tajbin….
Grazzi speċjali lil Wim, li tlabt għall-għajnuna fit-traduzzjoni!
Tajjeb,
Tilly Wood