A katoey: la laħam u lanqas ħut!

Katoeys jew ladyboys spiss ikunu fl-aħbarijiet negattiv u – ejja nkunu onesti – mhux dejjem joħorġu b’mod favorevoli lanqas fuq dan il-blog. Oh, jien nipparteċipa fiha jien stess, taf, nagħmel ċajt u ċajt dwar dawk in-nies, imma nammetti wkoll li ma nifhimx in-natura tagħhom ta' kif jaġixxu u jaħsbu.

Il-Bangkok Post reċentement deher intervista ma’ student Katoey u ħsibt li kien artiklu tajjeb. Mhux talli nifhem kollox issa, imma ksibt ftit aktar fehim. Huwa għalhekk li kont kuntent li nittraduċiha (xi kultant kemmxejn liberament) għal Thailand Blog. It-titlu ta’ din l-istorja ġej mill-Bangkok Post:

“Huwa ż-żmien tal-gradwazzjoni u ċ-ċerimonji tal-gradwazzjoni u f’dik iċ-ċerimonja, li saret fl-Università ta’ Thammasat, l-għajnejn kollha kienu fuq il-prestazzjoni ta’ Baramee Phanich. Dan l-istudent maskili tax-xjenzi soċjali għamel l-aħbarijiet billi talab permess uffiċjali mill-università minn qabel biex jilbes ilbies femminili għaċ-ċerimonja. Hi/hu rrifjutat li tidher bħala raġel biex tevita kwistjonijiet ta’ sessi.

Baramee, magħrufa aħjar bil-laqam tagħha Denjan, saret sensazzjoni fil-midja u dehret f’diversi programmi tal-aħbarijiet televiżivi. Madankollu, il-każ tagħha huwa aktar minn sensazzjonaliżmu superfiċjali: it-teżi tagħha li fuqha iggradwat kienet dwar “cross-dressing” u l-attitudni tal-komunità lejn dan il-fenomenu. Id-deċiżjoni tagħha li saħansitra tuża ċertifikat mediku biex tappoġġja t-talba tagħha lill-università wasslet għal ftit reżistenza u protesti minn xi avukati LGBT.

Lejlet il-jum il-kbir tagħha, nitkellmu ma’ Baramee, probabbilment l-aktar gradwata ritratta tas-sena.

Ħajtek inbidlet ħafna minn meta faqqgħet l-istorja?
Issa jien magħruf sew fid-dinja tal-akkademiċi. It-teżi li ktibt saret kontroversjali u ħolqot ħafna diskussjoni fost l-istudjużi. Xi nies mix-xogħol tiegħi għarfuni mid-dehriet televiżivi, iżda ma nbidlitx ħafna f'dak il-qasam. L-unika bidla sinifikanti hija li issa qed jitqies bħala kelliem li nesprimi l-ħsibijiet u l-fehmiet tiegħi. Ġejt intervistat minn bosta gazzetti u rivisti u dan tani l-opportunità li nesprimi l-ideali tiegħi.

Għaliex għażilt li tikteb teżi dwar l-ilbies tan-nies transgender fil-gradwazzjoni tiegħek?
Xtaqt nagħmel xi ħaġa li fil-fatt tista’ tintuża u mhux biss teżi li tisparixxi ġo librerija x’imkien. Il-professuri u l-konsulent tiegħi ħeġġiġni biex nesplora dan is-suġġett f'aktar fond. Jien ukoll xorti li studjajt f'Tammasat, l-università ewlenija fi Tajlandja għall-istudenti tal-liġi u d-drittijiet tal-istudenti.

Għidilna aktar dwar il-kontenut tat-teżi tiegħek.
Intervistajt xi nies importanti għat-teżi tiegħi, inkluż Nok Yollade (l-ewwel transsesswali, li libes ilbies tan-nisa waqt il-gradwazzjoni), xi professuri tas-soċjoloġija, il-psikjatra tiegħi u l-viċi-rettur tal-affarijiet tal-istudenti fl-Università Thammasat. Xi wħud mis-suġġetti li nkopri huma l-bażi tal-libertà u d-drittijiet, it-teoriji dwar is-simboli fis-soċjetà u t-tipi differenti ta’ identitajiet f’ġeneri differenti.

Kif tittratta kummenti negattivi u nies li ma jaqblux miegħek?
Impossibbli li kulħadd jaqbel miegħi. Hemm miljuni ta’ nies b’miljuni ta’ ħsibijiet. Li jagħti kulur lill-ħajja jew inkella d-dinja tkun affari boring.

Imma nirrifjuta li nkun vittma ta 'gwerra "psikoloġika". Xi onorevoli jistgħu jistaqsu għaliex katoey jeħtieġ li jkun liebsa ilbies femminili. Huwa verament l-aħħar tad-dinja li sempliċement tippreżenta lilek innifsek bħala raġel u xagħar tiegħek maqtugħ bħal raġel? Madankollu, mhumiex fiż-żraben tiegħi, ma jafux kif inħossni. Kif għedt, hemm miljuni ta’ nies u kulħadd għandu t-twemmin tiegħu.

Taħseb li llum in-nies huma aktar miftuħin dwar din il-problema?
Jekk in-nies ma jħobbukx, dak hu d-dritt tagħhom u nirrispetta dan. Imma jekk in-nies ma jifhmux, inħoss li hu dmir li ngħinhom jifhmu. Nistgħu nsolvu kwalunkwe problema bir-raġunament, mhux billi nitolbu simpatija. Mhux se nitlob għall-ħasra, qed nitlob biss biex ningħata l-opportunità nispjega. Se nispjega l-problema lil kull min se jisma.

Dejjem kont taf li kont mara?
Onestament, jekk hemm kura għalija biex inkun raġel reali mill-ġdid, jiena mmur għaliha. Imma ma nistax nagħżel, għax moħħi dejjem kien hekk. Mhux minħabba t-trobbija tiegħi lanqas, għax ommi rat ċerti sinjali meta kont żgħira. Trabbejt bħala tifel, anke daqsxejn strett, għax missieri kien fl-armata, imma l-ispirtu tiegħi dejjem kien femminili.

Il-fatt li trid issir monk huwa kontroversjali.
L-unika raġuni hi li nixtieq insir monk għan-nies li nħobb. Il-ġenituri tiegħi ma jaħsbux li hu meħtieġ, jgħidu li kun biss persuna tajba, dan huwa biżżejjed. Madankollu, huwa ħsieb inevitabbli fil-fidi tagħna li l-ġenituri jmorru s-sema jekk ikollhom iben li jkun monk. In-nanna, li nħobb ħafna, hija reliġjuża u tixtieq tarani bħala monk. Imma kieku kelli għażla, nixtieq insir "buad chee" (soru).

Meta adottajt l-isem Denjan?
Sħabi jsejħuli hekk wara x-xandira tad-drama televiżiva Dok Som Tong See. Jsejħuli wkoll Denapa. Jien kont imlaqqam Den mat-twelid, qatt ma bdilt dak l-isem, għax xejn ma rrid naħbi min jien. L-isem li nuża fuq Facebook huwa Baramee Phanich b'Denjan fil-parentesi. Kull min iżidni bħala ħabib jaf li m’inix mara vera u jekk ma jafux, ngħidilhom xorta waħda. I jista 'jkollhom kirurġija plastika ssir fuq wiċċ tiegħi, iżda ma jogħġobnix, inti tista' immedjatament tara li huwa falz. Jien kburi b’dak li tawni l-ġenituri tiegħi u mhux se nbiddel dan.

Kif tara l-futur tiegħek?
Il-futur se jgħidlek. Nixtieq naħdem għall-ideali tiegħi u noħlom ukoll li nsir mudell. Irrid nappoġġja familja għal ħajja tajba u kuntenta. Il-ferħ tiegħi huwa wkoll li nkun nista’ nieħu ħsieb il-ġenituri u n-nanna tiegħi, kif għamlu għalija. Naħseb li huwa dmir tagħna li nieħdu ħsieb il-ġenituri tagħna u nagħmlu xi ħaġa tajba għas-soċjetà.”