L-iskrittura Tajlandiża – lezzjoni 5
Għal dawk li joqogħdu regolarment fit-Tajlandja jew għandhom familja Tajlandiża, huwa utli li jkollhom il- Lingwa Tajlandiż biex tagħmilha tiegħek. B'motivazzjoni biżżejjed, prattikament kulħadd ta 'kull età jista' jitgħallem il-lingwa. Jiena tassew m'għandix talent lingwistiku, imma wara madwar sena għadni nista' nitkellem it-Tajlandiż bażiku. Fil-lezzjonijiet li ġejjin introduzzjoni qasira bil-karattri, kliem u ħsejjes użati b’mod komuni. Lezzjoni 5 illum.
L-iskrittura Tajlandiża – lezzjoni 5
Ħsejjes diffiċli
Eżatt bħalna, it-Tajlandiż għandu l-ħoss 'ng'. Nafuha biss fl-aħħar ta’ kelma (għasel, sultan). Iżda fit-Tajlandiż kelma tista 'tibda wkoll b'dan il-klijent. Huwa diffiċli għalina li nippronunzjaw il-ħoss 'ng' fil-bidu ta' kelma. Eżerċizzju sabiħ huwa li tippronunzja l-kelma 'bangerik' bil-mod ħafna fi 3 sillabi: 'ba-nge-rik'. Billi tħalli barra 'ba' ikollok il-ħoss inizjali korrett.
Inkompli wkoll insib il-ħoss ta' 'ee' Tajlandiż diffiċli, kultant ħoss bħal tagħna, imma kultant jidher aktar ħoss 'eh'. Dan ivarja għal kull kelma, għalhekk hemm għażla waħda biss: oqgħod attent ħafna u imita kif Tajlandiż jippronunzja ċerta kelma.
| ง | ng (bħal f''ring') |
| จ | tj (bħal f''chirp') |
| เ- | ee (bħal f''self'), kultant tinstema' iqsar |
| แ- | ae: (kif tagħmel mogħża) |
| อั | a (bħal f''libsa') |
Jekk jogħġbok innota: il-fonetika tibqa' approssimazzjoni, it-tul eżatt tat-ton huwa diffiċli biex tirrappreżenta, speċjalment bil-vokali. It-tul ivarja wkoll (ftit) għal kull kelma.
1.
| Kelma | Pronunzja | Uri | Tifsira |
| งาน | ngo | m | werk |
| ง่าย | ngai | d | komdu |
| งู | NGO: | m | serp |
| għandu | tôhng | d | moeten |
Biex tipprattika l-ħoss 'ng', ejja nħarsu lejn Mod mill-ġdid:
2.
| se | sew | l | (tindika li xi ħaġa se tiġri fil-futur) |
| minn | tjaak | l | minn (kemm il-ħin kif ukoll id-distanza) |
| pjanċa | tjaan | m | platt (minn tiekol) |
| bewsa | tjoe:p | l | bewsa |
| เจ็บ | iva | l | uġigħ |
3.
| kontea | khet | l | fruntiera, distrett |
| เอง | a G | m | lilek innifsek |
| baħar | thá-lee | hmm | zee |
| play | Mur fuq | d | tilgħab |
| huwa | pinna | m | huwa/huma (jien Tajlandiż) |
| เจ็ด | tjet | l | sebgħa (7) |
4.
| แก่ | kae: | l | qodma (bniedem, annimal) |
| ħġieġ | kâe:w | d | ħġieġ tax-xorb |
| แขก | khàe:k | l | mistieden, barrani |
| แข็ง | khǎeng | s | iebes, iebes, qawwi |
| omm | mae: | d | omm |
| qattus | mae:w | m | kat |
5.
| dan | bniedem | m | l- |
| กลับ | ċapċip | l | lura, lura |
| ma | kontenitur | m | ma |
| issuq | khap | l | kontroll |
| รับ | rap | h | tirċievi |
Materjali rakkomandati:
- Il-ktieb "il-lingwa Tajlandiża" u materjali li jistgħu jitniżżlu minn Ronald Schütte. Ara: slapsystems.nl
- Il-ktieb tat-test 'Tajlandiż għal dawk li jibdew' ta' Benjawan Poomsan Becker.
- www.thai-language.com
Hello Rob,
Erġajt sibt xi ħaġa:
กับ = kàp = ton baxx
grupp ta' ton medju konsonanti + sillaba mejta (jispiċċa f'k, p jew t) = ton baxx
Tislijiet.
Hekk hu, għażiż Daniël, grazzi ta’ dak l-iżball. 🙂 Rajt żball ukoll ma' ง่าย (ara hawn taħt).
ง่าย huwa b''aa' twil, għalhekk għandu jkun 'ngâai' u mhux 'ngai'. A bis-saqaf kien waqa’ bi żball.
Ikseb aktar u aktar gost. Aroy aroy!
Saħansitra tisma. Jekk għadek tipparteċipa, għandek tkun kapaċi taqra dan: อร่อย อร่อย. 🙂