Mill-kaxxa l-qadima: 'Loġika Tajlandiża'
Dehru fi Patong - Phuket
Il-loġika Tajlandiża, xi drabi tiġġennek. Kull min għandu sieħeb Tajlandiż jew jgħix fit-Tajlandja llum jew għada jkollu jittratta mal-loġika Tajlandiża. Insejħilha hekk, għax m'għandi l-ebda spjegazzjoni oħra għaliha.
Li jibda fit-traffiku b'xi affarijiet żgħar bħal li jixgħel dawl li jteptep lejn il-lemin u mbagħad iduru lejn ix-xellug. Jew li inti twaħħal mill-pulizija f'każ ta' ħabta, taħt l-ispjegazzjoni loġika għat-Tajlandiż: 'Kieku l-barrani ma marx it-Tajlandja, ma kienx ikun hemm u ma setax ikun hemm inċident, allura l-ħabta. huwa tort tal-barrani”. Imma int ukoll trid tittratta mal-loġika Tajlandiża fir-relazzjoni tiegħek. Ħafna mill-inċidenti huma fil-fatt umoristiċi. Hawn xi eżempji:
Rigal
“Tridu ġġib rigal mill-Olanda għal missieri?” tistaqsi t-tfajla tiegħi. "Okay," ngħid jien. "F'liema qed taħseb?" “Jixtieq arloġġ,” tgħid mħabba tiegħi. Ftit xhur wara nistaqsi jekk jogħġobx l-arloġġ tiegħu. “Ma nafx”, jgħid qal, għax ma jilbisha”. "Oh," ngħid jien. Għaliex le?". It-tweġiba tagħha: “Ma jistax jgħid il-ħin...”.
Mibjugħa
Aħna jordnaw Tom Yam Kung bil-frott tal-baħar (soppa) f'ristorant tal-frott tal-baħar f'Tao Takiab. Il-wejtress tistaqsi lit-tfajla tiegħi Tajlandiża: "Trid porzjon kbir jew żgħir?" Hija twieġeb: "Agħmel biss porzjon żgħir." Madankollu, ikollna skutella kbira ta 'Tom Yam Kung. Il-kont imbagħad juri porzjon kbir li huwa wkoll mitt baht aktar għali. It-tfajla tiegħi titlob kjarifika lill-wejtress. "Oh", tgħid il-wejtress mingħajr ma tħabbat għajnejha, "il-porzjon żgħir huwa mibjugħ..."
Pjuttost rassikuranti
L-imħabba tiegħi tgħidli li oħtha għandha għarus ġdid (Isaan). "Qed jaħdem?" Nitlob b'interess. Hi twieġeb: “Le, imma hu jipparteċipa fil-lotterija.”
Koltelli
Mhux se ssib faċilment sikkina bħala pożati f'ristorant fit-Tajlandja. Ikel Tajlandiż b'furketta u mgħarfa. F'restorant deċenti f'Jomtien ordnajt għad-deżerta: ġelat bil-frott staġjonali. Il-frott staġjonali rriżulta li kien biċċiet tad-dulliegħa u l-ananas, li huma disponibbli s-sena kollha fit-Tajlandja. Iżda l-akbar sorpriża kienet il-pożati fornuti: sikkina u furketta... Dejjem handy ma 'ġelat.
Irid ikollok ukoll xi eżempji umoristiċi tal-loġika Tajlandiża. Għidilna u wieġeb.
Darba kont fuq il-mutur ma’ bintha, nara li l-petrol kważi spiċċa u għalhekk insuq ftit aktar bil-mod peress li l-pompa tal-petrol kienet għadha daqsxejn ta’ sewqan. Bint il-pass tistaqsi għaliex insuq daqshekk bil-mod, allura nispjega, hi tgħid imbagħad trid issuq malajr għax imbagħad inkunu l-pompa tal-petrol qabel
Il-klassika u l-loġika stess.
BEJGĦ
1 T-shirt għal 80 B —- 5 T-shirt għal 400 B
Aneddoti sbieħ Peter,
Għandi l-impressjoni li fit-Tajlandja, iżda wkoll meta kont ngħix fil-Ġappun, ħafna drabi jkun hemm lakoniżmu intenzjonat. L-anzjani biss huma għaqlin u serji.
Jekk tħossok żagħżugħ biżżejjed, tkun ħafif għad-dinja ta’ barra, kollha dwar affarijiet li huma ambigwi jew diffiċli jew li sempliċement ma tafx. Kwalunkwe tweġiba hija permessa. L-aktar umoristiċi aħjar. Int stupidu biss jekk teħodha bis-serjetà jew tagħti tweġiba li setgħet tkun isbaħ. F'għajnejja, 50% ta' dak li jgħidu l-farang sterjotipiku jitqies bħala tilwim bla tmiem u l-50% l-oħra bħala li jridu jkunu jafu aħjar.
Tista' forsi wkoll issejjaħ il-biċċa tiegħek Facepalms Olandiżi fit-Tajlandja. U jekk trid tittraduċiha għall-elite Tajlandiża, ibdel it-Tajlandiż- għal Buffalo-logic.
Tajjeb, xorta waħda, tlabt għal kontribuzzjoni:
Meta bqajna fuq gżira (Koh Hae) għal xi żmien, it-tfajla tiegħi, tħares lejn il-baħar, staqsiet kif jaħdmu l-mareat. Xi ħaġa li kont tgħallimt meta kont żgħir qatt ma ġiet mgħallma lilha. Meta żaret ir-raħal tagħha f’Isaan wara, jidher li riedet tittestja l-għarfien il-ġdid tagħha. Skont l-anzjani, il-mareat kienu kkawżati mir-riħ u t-tħawwid tal-ilma. Meta ħabib tiegħi qal li kien minħabba l-ġibda gravitazzjonali tal-qamar, daħqu bil-qalb u warrbuha bħala superstizzjoni.
Dan qatt ma kien possibbli, il-qamar kien żgħir wisq għal dan.
Ftit minn hemm bqajna darba oħra f’lukanda f’Roi Et.
Iltqajna ma' Żvizzeru li ried jemigra f'sentejn u kien qed ifittex mara.
Huwa kien impjega ex-għarus bħala headhunter.
Meta dehret waħda mill-ħafna kandidati iżda l-Ingliż tagħha rriżulta li kien ħażin wisq, it-tfajla tiegħi aġixxiet bħala traduttriċi għal xi żmien. Huwa pprova jispjegalha l-professjoni tiegħu. Huwa kien inġinier ewlieni f'fornitur għall-industrija tal-ajruspazju u tal-missili. Biex ikun aktar plastik, qal li jinkludu fost affarijiet oħra. g[amel parti g[all-qu//ata ta’ rokit Ewropew; l-Arjadna.
Naturalment, il-kandidat ma fehem xejn dwar dan, allura t-tfajla tiegħi qallitha eżattament f'2 sekondi, u fehim Aahah tinstema.
L-inġinier ma afdahx għax dan mar malajr ħafna; setgħet it-Tajlandiż/Isan ikun tant estensiv li jista 'jiġi tradott fi ftit kliem, għandu jkun ħaseb.
Huwa staqsieha x'kienet qalet, u għaliha wieġbet: "Ooh, ngħidilha, ix-xogħol tiegħek għoli ħafna!"
Tabilħaqq għamilt darba ordnat ħut u ċipep f'Pattaya, u tabilħaqq sibt biċċa ħut bi ċipep Smiths direttament mill-borża fuq il-pjanċa tiegħi.
L-imballaġġ jgħid ċipep, hekk loġiku ħafna fih innifsu.
inti titlob fish and chips u tieħu fish and chips.
ħut u moqli Franċiż kienu taw xi ħaġa differenti.
jew fit-Tajlandiż pla thot ma man farang thot.
Dan huwa eżempju ta' xi tfisser @Tino Kuis. Dik tia tassumi li n-nies fit-Tajlandja jafu xi jfissru l-Ingliżi bil-fish and chips. Mhux ħafna loġika tagħha/lilu.
Kultant ma jkun hemm xejn ħażin bil-loġika Tajlandiża, u rrid infittex it-tort fija nnifsi u fil-mistoqsija.
Ftit ġimgħat ilu marti qalet li se tmur għand oħtha l-għada.
Meta ġejt id-dar dakinhar u sibt lil marti d-dar, kont sorpriża għax ħsibt li marret għand oħtha, għalhekk staqsejt:
"Ma mortx għand oħtek?"
"Iva" qalet.
"Tajjeb" għedt "X'qed tagħmel id-dar allura."
“Għax m’iniex ma’ oħti,” qalet.
Żewġ tweġibiet li jagħmlu sens sħiħ.
Naf u madankollu nibqa' nagħmel l-iżball wara dawn is-snin kollha.
Il-mistoqsija u l-għażla tal-kelma huma tabilħaqq importanti ħafna.
Ħafna drabi umoristiċi wkoll.
Għadni niftakar li ġejt avviċinat f'Bangkok minn koppja Pollakka li kienu fi tmiemhom.
Riedet tmur l-Ambaxxata Pollakka bit-taxi u diġà tressqet l-għassa tal-Pulizija 3 darbiet.
Il-vjaġġatur li ried it-taxi għall-istazzjon tal-ferrovija ta 'hua lampong f'Bangkok ittieħed lejn Patpong.
Narak illejla qal it-turist lis-sinjura Tajlandiża u stenniet tajjeb għal żewġ iljieli qabel reġgħet żaret.
Tnejn oħra
“Nista’ nieħu l-isteak jekk jogħġbok.”
“Iva Sinjur, Pajt Franċiż, taljarini jew ross Sinjur?”
" Patata moqlija"
Allura kien hemm biss ftit fries magħha
“Nista’ nieħu ftit Pajt Franċiż żejjed jekk jogħġbok”
“Jiddispjaċina Sinjur imma l-paries Franċiża spiċċat.”
Allura xorti ħażina. Is-steak kienet biċċa laħam żgħira iżda fit-togħma:
“Nista’ nieħu steak ieħor jekk jogħġbok.”
“Iva Sinjur, Fries, taljarini jew ross Sinjur”
“Bint iz-zija mur miżżewġa”
"Meta ?"
"Mhux issa, forsi aktar tard, meta l-għarus ikollu l-flus."
“M’għandux xogħol”
“Iva imma hu jmur iħares ilbieraħ”
"U?"
"L-ebda xogħol issa, hu biss iħares."
"Għada jerġa' jħares"
Għadni kemm ftaħt restorant tal-kamra tat-te f’Hua Hin bi speċjalitajiet Franċiżi u Mediterranji. L-ewwel jum li kont miftuħ sibt żewġ rġulija Tajlandiżi fuq l-art. Jordnaw l-ikel u wara l-ikel iħallsu u jitilqu mill-post. Nistaqsi lill-wejtress tiegħi jekk kinux minn hawn għax, kif tafu, it-Tajlandiż dejjem għandhom ħafna x’jgħidu lil xulxin. Nirċievi t-tweġiba għall-mistoqsija tiegħi li probabbilment se jkunu minn Bangkok. Nistaqsi għaliex? Oh hi tgħid "dawk l-irġiel huma mal-karozza" li għaliha nwieġeb "oh dak it-traffiku kollu hawn, dan ifisser li dawk in-nies huma kollha minn Bangkok?". Għaliha ħarset lejja sorpriża b’dehra bħal “Ma nifhimx verament xi trid tfisser”.
Darba konna fit-triq ma’ impjegata Tajlandiża, il-vjaġġ ħa ħafna żmien, meta mistoqsi kemm kien se jieħu l-vjaġġ hija wieġbet: “Naħseb bejn 5 jew 10 minuti”. Wara aktar minn nofs siegħa staqsejna bir-reqqa kemm ħasbet li se tieħu issa, u għaliha wieġbet: “inqas twil minn qabel”. Ma kienx hemm konġestjonijiet tat-traffiku!
Dħakna tajjeb dwarha.
Meta jien u marti rkibna l-moped lejn Nang Rong minn Lahansai, kellna nieqfu għax ma kellniex elmu fuq.
Il-pulizija talbet 100 banju mingħandi u xejn għal marti.
Irċevejt irċevuta u tħallejt insuq il-ġurnata kollha mingħajr elmu u mingħajr ir-riskju li nerġa' nqabad. Allura milli jidher xejn ma jista' jiġrilek dak inhar ladarba tkun ħallas... Loġika Tajlandiża?
Dan lanqas jien ma nifhem.
Laundry tgħid li l-maħżen huwa miftuħ mit-8am sas-2pm
Ngħid lit-tfajla tiegħi li huma magħluqa wara nofsinhar.
Le, tgħid hi, huma miftuħa sat-8 pm. Nippuntaha lejn il-kitba, tgħid li jfissru 8 pm u mhux 2 pm
Loġika Tajlandiża
kompjuters
Nifhem dak l-iżball, 20:00 huwa fl-għadd Tajlandiż "2 o'clock in the evening" (สองทุ่ม, sǒhng-thôem). Bla dubju n-nies ħasbu thum -> sigħat ta' filgħaxija -> PM
Għad-dilettanti, naħseb li d-diviżjonijiet tal-ħin jinsabu x'imkien ieħor hawn fuq it-TB. Fil-qosor, l-għadd isir fi blokki mis-6:00 AM sa 12:00 PM, nofsinhar, 13:00 PM sa 19:00 PM, 19:00 PM sa nofsillejl. U mbagħad sas-6:00.
Allura 19:00 hija “s-1 ta’ filgħaxija” u 20:00 hija “is-sagħtejn ta’ filgħaxija”.
Għandek ukoll żona tal-ħin separata: bejn il-17.00:16.00 PM (xi kultant ukoll l-19.00:18.00 PM) u s-XNUMX:XNUMX PM. Huwa msejjaħ เย็น jen, kessaħ หกโมงเย็น hok moong jen is-XNUMX p.m.
Nice ordnat birra fil-pool bar, kienet fietel ħafna u taha lura.
Ebda problema sir fridge huwa miksur imma nagħmel kesħa għalik noploblem. Biex sorpriża kbira tiegħi flixkun tiegħi bi waqqaf fann...... stenna 10 minuti u mbagħad kiesaħ.
Bla prezz
Biss esperjenza.
Ħdejn id-dar hemm żewġ siġar imdendlin mat-triq.
Diġà kont semmejt li kienu mdendlin b’mod perikoluż għax naħseb li l-bagolli kienu wkoll immuffati.
Għalhekk wieħed mit-tnejn għadu kif waqa’ u issa qed jimblokka t-triq kollha. Fortunatament, l-ebda ħsara sinifikanti.
Qed jaqtgħuha f’biċċiet b’madwar 10 residenti lokali biex inaddfu t-triq lura.
Meta rrimarkajt li jista 'jkun aħjar li tnaqqas it-tieni waħda mill-ewwel, ħarist sorpriż.
Dak il-farang xorta waħda....
Għaliex tagħmel xogħol inutli u aqtagħha issa, forsi l-ġimgħa d-dieħla taqa’ waħedha.
Bl-istess mod meta tkun fuq it-telefon fejn tistaqsi mistoqsija retorika bħal 'x'qed tagħmel?'
Pereżempju, inwieġbu li qed naraw it-televiżjoni, nagħmlu kikkra kafè, naqraw il-gazzetta jew insemmu xi attività meta tirċievi telefonata f’dak il-mument.
Min-naħa l-oħra, silenzju qasir u nisma' lil marti taħseb x'mistoqsija 'stupida' jistaqsi Charles, jaf li issa qegħdin fuq it-telefon li dejjem twieġeb 'lili t-telefon miegħek'.
Ukoll, loġikament, m'hemm l-ebda mod kif tidħol bejniethom, għax fil-fatt għandha assolutament raġun. 🙂
Għadni ma nifhimx għaliex siegħa u nofs massaġġi hija 400 baht filwaqt li siegħa tiswa 1 baht. Ġieli nipprova nistaqsi għaliex hu hekk. Siegħa tiswa 250, 1/250 siegħa tiswa 1, hija 2 flimkien...
Mort f’ristorant f’Phuket u ordnajt mill-menu, meta ġabu l-ikel fittixt u kien kollox imma dak li kien mitlub, meta mistoqsi għal spjegazzjoni, il-wejter qal ebda problema sir istess prezz.
Stejjer sbieħ, imma darba kont ixxukkjat.Kien xi 17-il sena ilu u spiċċajt l-isptar bi problemi tal-qalb u kompletament injorant dwar kollox.Il-kardjologu ġie ħdejn komodina u staqsejtu: "Se mmur Mhux mejjet, hux? Imbagħad wieġeb, "Iva,,....." Iktar tard sirt nifhem li wieġbu l-mistoqsija tiegħi fl-affermattiv...
Skutella tat-twaletta kompluta ħafna b'sedil 4500 baht
skutella tat-twaletta mingħajr sedil 4000 baht
kelli biss bżonn is-sedil tat-twaletta…… 4200 baht
Ftit snin ilu, marti ġiet id-dar b’żewġ sallur ħajjin u tliet għasafar żgħar li kellhom jittieħdu fit-tempju l-għada biex jinħelsu.
Meta staqsejt għalfejn kellu jiġri dan kollu, fhimt li t-Tajlandiż jaraw dan bħala att tajjeb.
L-għada, fl-istima tiegħi, kien madwar erbgħin grad, u parti kbira mill-familja, flimkien ma 'għasafar u sallur, marru f'dan it-tempju, biex jeħilsu l-annimali foqra mill-jasar tagħhom.
It-triq lejn it-tempju, minħabba t-tul u s-sħana tagħha, kienet agunija anke għall-bniedem, tant li bdejt ninkwieta dwar it-tliet għasafar ċkejknin.
Wara madwar ħames kilometri fis-sawna mobbli tagħna, l-ewwel għasfur kien qed iħabbat wiċċu ma’ saqajh fl-arja, u eżatt qabel ma wasal it-tempju, it-tieni kien diġà miet.
L-uniċi li baqgħu ħajjin kienu ż-żewġ sallur, li kienu f’barmil ilma, u għasfur, li kien ukoll wieqaf ftit qabel mewtu.
Meta ppruvajt ngħallem lill-familja b'ħafna diplomazija li wieħed jagħmel att ferm aħjar biex iħalli l-għasafar u s-sallura fejn kienu oriġinarjament, kulħadd ħares b'wiċċ, jew ried jgħid, dak il-farang tal-ġenn m'għandux fehim tat-tajjeb. atti xejn.
1 Kont bilqiegħda ġo bar meta mara resqet lili. “Int mill-Olanda, tista’ tgħinni nikteb lill-għarus tiegħi, hu wkoll Holland. OK, x'għandi nikteb? Ma naħdimx aktar bar, issa nieħu ħsieb it-tfal id-dar, grazzi talli bgħattli flus. Imma inti xorta taħdem f'bar, għaliex qed tigdeb?
” Jekk ma jafx jien ma nigdebx, biss meta jsir jaf allura tkun gidba. Loġika Tajlandiża?
2 Staqsejt lil Tajlandiż għal direzzjonijiet għal ċerta attrazzjoni turistika u weġibni. Iva mhux 'il bogħod ħafna, tmur dritt 2km u mbagħad xellug. Wasalt fi tmiemu u ddeċidejt li nsuq lura.
hemm erġajt iltqajt mal-istess raġel u għedtlu li t-tempju ma kienx hemm. Qal: ma nafx fejn hu t-tempju. Imbagħad għaliex qed turini t-triq jekk il-ġett ma jafx. It-tweġiba tiegħu: mhix tajba u edukata meta ngħidlek ma nafx. Loġika Tajlandiża?
Konna f'Bangkok u r-raġel tiegħi ried xagħar tiegħu maqtugħ (imqaxxar) u r-riżultat kien pjuttost qasir, kważi qargħi. Fl-aħħarnett, il-parrukkier ħa hair dryer u ilu jnixxef għal 15-il minuta. Ridna wkoll nieħdu taxi f'Bangkok għal ċertu suq. Xi ħadd mil-lukanda tagħna kiteb dan biex inkunu nistgħu nagħtuh lix-xufier. Dħalna u wrejna n-nota. Is-sewwieq beda jsuq u jsuq u ma għamel ebda sinjal li kien jaf fejn kien sejjer. Ippruvajna nikkuntattjawh, iżda ma sibna l-ebda tweġiba. Fl-aħħar għajjatna “stop” b’leħen għoli u ħriġna.
Restaurant "Pink Lady" f'Pattaya, soi Diana Inn - 3 sasselli ta 'ġelat mingħajr krema bit-tarjola jew simili: 120 baht
"Banana Split" - 3 scoops ta 'ġelat bil-krema bit-tarjola, 3 toppings differenti u nofs banana fuq kull naħa: 60 baht.
Meta staqsejt għaliex, sibt it-tweġiba li jbiegħu ħafna aktar "Banana Split" minn bozoz regolari.
Aqra qabel fuq dan jew forum ieħor. Marret xi ħaġa bħal din.
Tfajla, preżumibbilment mill-ambjent tal-bar, ċemplet lil ommha fl-Isaan u qaltilha li tista’ tagħżel bejn tiżżewweġ Olandiż għoxrin sena anzjan tagħha jew Ġermaniż tletin sena anzjan tagħha.
“Min għandi nieħu?” staqsiet it-tfajla.
Ommha ma qagħditx lura u wieġbet: “Dak il-Ġermaniż”.
"Għaliex?"
“Hu jmut qabel!”
Snin ilu jien u t-tfajla tiegħi konna nitkellmu dwar il-lingwa Tajlandiża diffiċli, almenu sibtha diffiċli u sabitha faċli..F'ħin minnhom qaltli, naf li għandi raġun u nispjegalek għaliex..Ara qalet li għandi ħafna ħbieb Tajlandiżi u huma tassew stupidi,,,IMMA... jitkellmu Tajlandiż perfett!!!!
Bi pjaċir kbir qrajt l-esperjenzi fil-qasam tal-loġika Tajlandiża. Xi inċidenti huma rikonoxxibbli għalija. Fil-biċċa l-kbira tal-każijiet, tikkonċerna esperjenzi li fihom Tajlandiż jagħti, fil-fehma tagħna, tweġiba kompletament illoġika jew jagħmel kumment irrilevanti. Madankollu, il-maqlub jista' jiġri wkoll. Ħa nagħti żewġ eżempji. Għandu jkun għadda kważi 20 sena minn meta bqajt f’Hua Hin maʼ marti attwali. Iltqajna biss. Konna nivvjaġġaw lejn Bangkok bil-karozza tal-linja. Konna fuq il-karozza tal-linja madwar ħames minuti qabel it-tluq skedat. F'daqqa waħda Ying qabżet bir-rimarka: "Jien se nixtri xi frott" u marret. Għaddew 5 minuti, 10 minuti. Ma kienet tidher imkien fl-għelieqi jew fit-toroq. Fortunatament, jidher li l-karozza tal-linja ġiet ittardjata għax baqgħet bla tiċċaqlaq bil-magna taħdem. Inkwetajt ftit, imbagħad nervuż, imbagħad irrabjat. Fl-aħħar, wara għoxrin minuta jew hekk, hija waslet komda. "Fejn kont? Ma tistax tara l-arloġġ?" Bqajt nibki għal xi żmien. Wara għaxar minuti jew hekk xebgħet. "Int ukoll farang reali" Għaliex? "Tinkwieta dwar xejn" Għaliex? "Imxejt max-xufier tal-linja fis-suq"
Ieħor. Xtaqt insir naf liema sptar f’Bangkok għandu reputazzjoni tajba fost in-nies Tajlandiżi.
Allura staqsejt il-kunjati Tajlandiż tiegħi x'kienet l-opinjoni tiegħu. “Ma nafx, qatt ma mmur sptar” kienet it-tweġiba tiegħu. Madankollu, ma kontx niddejjaq daqshekk faċilment, għalhekk ippruvajt mod differenti: “Ejja ngħidu li kellek attakk tal-qalb, liema sptar tixtieq tittieħed?” Tweġiba: "l-eqreb!"
Ftit snin ilu konna bilqiegħda fuq il-bajja ta’ Patong ħdejn koppja mill-Iżvezja li kienu moqdija kuljum minn mara Tajlandiża żagħżugħa li tkellmet Ingliż fqir biss.
Hija ħadet ħsiebhom biex tieħu l-ikel u x-xorb, u wassal ukoll affarijiet oħra għal din il-koppja.
Minħabba li l-koppja riedet tkun taf x’ħin kienet tiġi l-għada, u ma setgħetx tispjega dan eżatt bl-Ingliż, wieġbet bil-mod tagħha bis-sentenza,,When I see you,you see me“, waħda loġika. li wara dħakna ħafna.
Ħafna minn dak li nkiteb hawn fuq huwa rikonoxxibbli ħafna għalija Nixtieq inżid waħda oħra - f'għajnejja - dikjarazzjoni loġika Tajlandiża sabiħa.
dejjem iċċekkja online u, jekk possibbli, ipprintja wkoll il-karta tal-imbark f'internet kafetterija jew mal-ħbieb.
Għandu jkun madwar 4-5 snin ilu; Jiena qgħadt quddiem il-bank tal-"check in online". Ġie għandi impjegat Tajlandiż tal-linja tal-ajru. Sfortunatament, insejt jekk dan kienx linji tal-ajru taċ-Ċina jew Eva, iżda dan mhux verament rilevanti. Jistaqsini għall-karti. Allura Nurih li kont diga ;ejt check-in online, kelli biss ni]]el il-bagalji.Jg[id b’mod ka]wali li kont fil-bank tal-[a]in.Skond hu kelli mmur g[ax-check in tan-negozju.Skond dak il-joker, Kelli mmur l-internet check in u kont fl-online check in - skont hu kien negozju mela internet check in - ħażin.Għalhekk nistaqsih bil-lingwa ta' ommu biex jispjega d-differenza bejn l-internet u dak online check in. , jekk dan huwa online u li huwa l-Internet check ma ħadimx għall-ispjegazzjoni tiegħu. Ħsibt oh well, agħmel lilu l-favur u tagħmel dak li jgħid. Allura fin-negozju I ntbagħtu lura għall-online check in haha.
Darba, snin ilu, kont qed niċċaqlaq u użajt il-karozza tiegħi stess. Hija professjoni pprojbita għall-farangs. Twaqqaf fit-triq Express u tlabt il-permess tax-xogħol tiegħi. M'għandix għax m'għandiex permess naħdem hawn, ara qiegħed fil-passaport tiegħi taħt il-viża ta' mhux immigrant. BIB qabel u seta' jkompli. Kien jagħmel sens perfett għalih.
Ħabib tiegħi qal storja sabiħa, it-tfajla tiegħu riedet tmur f'kaskata biex tmur tgħum hemm, jistaqsi kemm hi 'l bogħod dik minn hawn, li għaliha jwieġbu madwar 30 minuta, allura fil-mixja, madwar wara siegħa jistaqsi , għidt 30 minuta, iva bil-karozza.
Darba ma' Edward.
Meta ppruvajt nispjega xi ħaġa dwar il-movimenti tal-korpi ċelesti lit-tfajla tiegħi f'lejl ċar, staqsejtha: 'għaliex nistgħu naraw il-qamar?'
It-tweġiba tagħha: “għax għandna l-għajnejn”.
Ukoll. Veru…
Dan l-aħħar u smajt dan aktar minn darba, meta xi ħadd jgħid.... raġel fis-suq jew mara fis-suq.
Iva , inwieġeb x'inhu ħażin ..... thai ma jwieġebx .
Naħseb li ma tgħid xejn dwar raġel jew mara fis-suq.
Jiena wettaqt hawn fit-Tajlandja, it-Tajlandiż ma jistax jagħmel sens fil-mistoqsijiet tagħhom.
Huma, hawn jitkellmu bi ftit kliem.... dan id-dritt jew jibku!!!!
Patrick (26 ta 'April, 2013): Il-wejtress tiegħek qalet "dawk l-irġiel huma mal-karozza". Għalhekk rat dik il-karozza u mill-pjanċa tal-liċenzja kienet diġà rat li kienet karozza minn Bangkok. Jidher biss li l-Ingliż tagħha ma kienx tajjeb biżżejjed biex tispjegalek dik l-informazzjoni żejda jew ħasbet li sempliċement issemmi li tasal f'karozza kienet spjegazzjoni ċara 100%, li ma tirrealizzax l-għarfien limitat tiegħek tal-pjanċi tal-liċenzja.
Insuq fil-karozza mal-ħabiba (il-karozza tagħha) fi triq provinċjali kwieta b'veloċità ta '90-100 km/h. F'ħin minnhom 'boink'.
Hi tistaqsi “dak x’kien?”?
Jien ngħid “ma nafx”.
Hi tistaqsi “għaliex ma tafx”?
Jien ngħid “għax ma nafx”.
Hi tgħid “int issuq, għaliex ma tafx?”.
(Waqajna, ħriġna, ħares lejn il-karozza, ma rajna l-ebda ħsara, imbagħad ġieli f’moħħi li kellha tkun biċċa injam jew xi ħaġa simili li kienet ‘tqabdet minn tajer u laqtet ir-rota sew. )
Marti Tajlandiż kienet xtrat "stikek" fil-7/11 biex tnaddaf widnejk. Ma setgħetx issib dawn imkien aktar. Jien għedt “mela tixtri oħrajn ġodda” le, qalet “imbagħad għandi d-doppju”.
Oħra: meta nkunu fit-Tajlandja dejjem tixtri ikel, ħaxix imnixxef, ħut imnixxef u ma nafx xiex. Hija ħafna orħos fit-Tajlandja milli fl-Olanda, tgħid. Imma int qatt ma tista 'tieħu dak miegħek fil-bagalja tiegħek, huwa 2 kaxxi mimlija. Tajjeb, nibgħatha bil-posta. In-nota tiswa 110.00EUR. Jien ngħid li wara kollox huma ħafna flus. Iva tgħid imma xtrajtu bl-irħis. Il-loġika Tajlandiża ma tistax iġġib logħba bejn hekk tirrispondix li ma tirbaħ xorta waħda
L-ewwel u l-aħħar darba li rkibt ma’ missieri, innutajt li kiser ir-regoli kollha tat-traffiku. Ma jieqafx f’dawl aħmar tat-traffiku (iżda kien attent għal xi ħaġa li ġejja), jieqaf f’dawl aħdar (“Immaġina lil xi ħadd imexxi dawl aħmar”), veloċità, tgħaddi b’mod perikoluż, eċċ.
Staqsejt jekk kienx jibża' minn inċident. Le, qal, filwaqt li indika l-istatwi tal-Buddha fuq quddiem tal-karozza. "Dawk l-istatwi jassiguraw li qatt ma jkolli inċident."
Loġika Tajlandiża? Ukoll le, loġika perfetta iżda suppożizzjoni dubjuża ħafna: l-istatwi ta 'Buddha jipproteġuk.
Huwa assunzjoni-raġuni-konklużjoni. Tista' tirraġuna perfettament, imma jekk is-suppożizzjoni hija żbaljata allura l-konklużjoni hija wkoll. Jekk insibu konklużjoni skorretta jew stramba, ħares ukoll lejn is-suppożizzjoni li hija l-bażi tagħha. Din hija ħafna drabi r-raġuni għal konklużjoni żbaljata. It-Tajlandiż jaħsbu b'mod loġiku jew illoġiku daqs l-Olandiżi, iżda s-suppożizzjonijiet tagħhom ħafna drabi huma differenti ħafna.
Dan u f'diversi tweġibiet hawn, il-barriera tal-lingwa tidher li għandha rwol ewlieni. Jekk ma tistax tgħid b’lingwa barranija “dawk in-nies aktarx jiġu mill-bogħod għax mill-pjanċa tal-liċenzja nara li l-karozza ġejja mill-provinċja X, imma ovvjament l-okkupant mhux bilfors irid jiġi minn hemm, imma dan huwa ovvju” jew “għaliex ma tafx x’kien dak l-istorbju? Forsi laqat xi ħaġa li kienet fit-triq imma ma rajhiex jew rajtha tard wisq? Jekk jogħġobkom oqgħodu attenti għax ma rridx nagħmel taħbit”, allura huwa sabiħ li n-nies xorta jistgħu jwasslu messaġġ b’vokabularju limitat.
Tabilħaqq, il-lingwa għandha l-aktar rwol importanti.
Dak li hu loġiku għal persuna waħda jista’ jkun illoġiku għal oħra.
Wara 42 sena ta’ żwieġ ma’ marti, għad għandna affarijiet ta’ kuljum li ma jagħmlux sens għalija.
It-Tajlandiż tiegħi mhuwiex biżżejjed biex nispjega dak li nistenna u marti għaddiet in-naturalizzazzjoni 40 sena ilu mingħajr test Olandiż u l-Olandiż tagħha huwa fil-livell ta' tifel Olandiż ta' 5 snin.
Min jgħid li dawk il-figurini tal-Buddha ma jipproteġuhx?
Jidher aħjar fit-traffiku għax kellu l-figurini fil-karozza tiegħu.
Allura l-immaġini kellhom effett fuq l-imġieba tas-sewqan tiegħu. U għalhekk indirettament ipproteġitu.
Qatt kellu inċident?
Kulħadd jista’ jemmen li jrid. Mhux hekk kien dwar il-kumment tiegħi. Ridt biss nenfasizza li s-suppożizzjonijiet għandhom ukoll rwol f’konklużjoni u mhux biss raġunament loġiku. Jien ma kkummentajtx dwar il-verità tas-suppożizzjoni. Loġikament jien ma.
Huma stejjer divertenti biex jinqraw. Iżda t-titlu kellu jkun 'Stejjer sbieħ dwar nuqqas ta' ftehim bejn it-Tajlandiż u Farang'. Il-‘loġika Tajlandiża’ u t-tkaxkir tax-xagħar tiegħek ma tagħmilx sens u sservi biss biex turi kemm huma stupidi t-Tajlandiżi u kemm huma intelliġenti l-Farangs.
Marit tgħid fis-6 ta’ Ġunju 2015 fl-10:20
“Għadni ma nifhimx għaliex siegħa u nofs massaġġi hija 400 baht filwaqt li siegħa tiswa 1 baht. Ġieli nipprova nistaqsi għaliex hu hekk. Siegħa tiswa 250, 1/250 siegħa tiswa 1, flimkien hija 2...”
Fakkarni f'dak li esperjenzajt f'Fascino fit-Tramuntana ta' Pattaya.
Ridt 3 vażetti ta 'pillola erbali ftit mibjugħa.
Il-bejjiegħa kien fadal biss 1.5 vażett. Għaliex nofs vażett fl-istokk? Ukoll, inti tista 'wkoll tixtri dawk il-pilloli separatament, bil-biċċa. Apparentement hemm klijenti li jixtru biċċiet 10-20, pereżempju (li kien possibbli b'din il-pillola), u huwa għalhekk li kien hemm vażett nofsu mimli fl-istokk. OK, jista 'jiġri.
Issa ma nafx aktar il-prezzijiet pecies, imma xi ħaġa fuq dawn il-linji:
1 vażett mimli b'100 biċċa jiswa 600 baht. Jekk xtrajthom separatament, kien 10 baht kull wieħed.
Allura ridt l-istokk li jifdal: 1.5 vażett, għalhekk stennejt li nħallas 1.5 × 600 = 900 baht.
Le, qalet il-bejjiegħa: vażett wieħed = 600 baht. Dawk il-50 'separati' jiswew 50×10=500 baht.
Flimkien 1100 baht minflok 900.
Għidt li ġejt hawn biex nikseb 3 vażetti għal 3 × 600 = 1800 baht u għalhekk ma ridtx inħallas aktar minn 1.5 baht għal 900 vażett. Hija ma fehmitx ir-raġunament tiegħi, ma kinitx amused. Huwa għalhekk li daħħalt lill-maniġer, li fortunatament qabel mal-loġika tiegħi u d-900 baht.
It-tieqa żgħira tat-twaletta tagħna kienet mgħammra b'vireg għas-sigurtà, qalet marti, meta ppuntajjtha lejn it-tieqa kbira tal-kċina li m'għandha l-ebda vireg, qalet li tiswa wisq, hahaha.
Tassew u tassew!! Bejgħ MBK, sinjal jgħid "Ħu 2 paga għal 3"
Archie,
Fil-fatt rajt dan f'MBK, imma nixtri 1 paga 2.
Naħseb li dan huwa maħsub biex jiġbed l-attenzjoni u jġiegħel lin-nies jitbissmu.
Forsi xi wħud jistaqsu dwar is-sitwazzjoni u xorta jixtru oġġett 1 għall-prezz ta '1.
Just grabber attenzjoni.
Għidt lil marti: jekk tixrob l-alkoħol, ikun ukoll fil-ħalib tas-sider meta tredda’. Allura dak mhux tajjeb għat-tarbija. Hi tgħid: le, għax sejjer f’żaqqi. Għalhekk ngħid: iva, imma jidħol ukoll f’demmek. Tgħid: tinkwetax, għax jien xorta ma nagħtix demm lit-tarbija, nagħti l-ħalib.
Xi drabi nispjega kif taħdem xi ħaġa, imbagħad tgħid: sew dan mhux sew. Meta nistaqsi kif tahdem skond hi tghid: iva, ebda idea, imma almenu mhux dak li tghid haha
Ħalliha google dan:
Rick,
Naħseb li kien każ ta' ebda taħriġ.
Jiena nagħraf dan ukoll f’marti.
M'hemmx idea kif jaħdmu l-affarijiet u mbagħad mur u agħmel xi ħaġa lilek innifsek.
U minħabba l-kburija tat-Tajlandiż, isejjaħ kull ħaġa li xi ħadd ieħor jiddikjara bħala nonsense.
Marti kellha sentejn skola primarja u tilfet l-aktar minn dawk is-sentejn, għax diġà kellha tara l-buflu meta kellha 2 snin.
Bħalissa m'għandi l-ebda idea li tista' tikkontrolla t-temperatura fid-dar tiegħek bit-termostat.
Fejn jidħlu l-flus, tirbaħ il-loġika Tajlandiża,
Meta tkun bilwieqfa fix-xita bil-bagalji, ix-xufiera tat-taxis jitolbu nol ogħla u jirrifjutaw li jixgħel il-meter.
It-turisti għandhom aktar flus x'jonfqu minn ħafna nies Tajlandiżi, għalhekk il-prezz tal-lukanda għal lejl huwa wkoll ogħla.
Meta tkun xorbu flixkun birra, kultant it-tieni waħda tkun diġà miftuħa għalik.
Min jirrifjuta billi jaf li l-wejtress charming trid tħallas għaliha hija stess mill-pagi ta’ disprezz tagħha.
Naħseb li huwa differenti b'dak il-flixkun li għadu kif infetaħ.
Ġeneralment trabbew minn ġenituri li esperjenzaw ix-xitwa tal-ġuħ u tgħallmu dejjem jużaw kollox pulit għax li jarmuh huwa tali ħela, aħseb fil-gwerra u t-tfal foqra fl-Afrika. Dan huwa fil-fond ġewwa fina.
Għat-Tajlandiż huwa sinjal li ma kiltx u ma srobx biżżejjed jekk tkun kilt kollox, u għalhekk dejjem ikollok xi ħaġa żejda. Huwa għalhekk li Thais dejjem iħallu ammont tajjeb ta 'fdal.