'Mekhala u Ramasoon' minn Folktales tat-Tajlandja
Ramasoon hija tħobb lil Mekhala iżda hi ma tridx. Jattakkaha bil-mannara tiegħu imma Mekhala tiddefendi ruħha b’ballun tal-kristall.
Makhala
Mekhala, sbuħija charming, twieldet fil-fowm abjad tal-mewġ fuq il-baħar. Kienet imbierka sa minn età bikrija b’għajnejn li jsejħu u b’serraturi twal suwed; kienet ferrieħa u kunfidenti. U setgħet itir u ħafna drabi kellha fis-sħab b’ballun tal-kristall. Dan il-ballun tal-kristall kien għall-protezzjoni tagħha. Hija setgħet iddawwar dik il-ballun u kienet titfaʼ daqqiet taʼ dawl li jleqqu, jgħama u tal-biża’.
Kieku Mekhala ma kellha xejn x’tagħmel fil-palazz tagħha, ittajret aktar u aktar minn ġos-sħab. Ġieli wkoll ittajjar ma’ ħbieb ta’ l-età tagħha, kollha tleqq bil-ġojjelli u bi ħwejjeġ jgħajtu u kkuluriti.
Ramason
Is-sbuħija u s-seħer tagħha seħħew lil Ramasoon li twieled fir-riħ tal-maltemp u li kellu x-xita għall-mantell tiegħu. L-akbar ħabib ta’ Ramasoon kien Rahoo, l-alla tad-dlam. Ramasoon dejjem iġorr il-mannara tiegħu bħala arma. Tħalla jsejjaħ lil Rahoo kull meta kien iħossu hekk u mbagħad id-dinja kienet mitfugħa fid-dlam. Ramasoon kellu xewqa ħażina li jaħtaf lil Mekhala u jeħodlu fid-dar tiegħu.
Dakinhar, Mekhala kienet qed tilgħab id-dgħajjes fuq is-sħab abjad fluffy li kien qiegħed f’wiċċ l-ilma għoli fis-sema. F’daqqa waħda rat pakkett oħxon ta’ sħab skur miexi lejha. Kien Ramasoon li resaq malajr biex jaqbad lis-mara sabiħa iżda Mekhala kien jaf bl-intenzjoni regħba tiegħu. Hija aċċellerat; aċċellera wkoll imma kien moħbi fis-sħaba mudlama. Imma kienet rat lilu!
Hija ma tilfet mument. Qabdet il-ballun tal-kristall tagħha u ordnat li l-ballun jitfa 'flashes ta' dawl jgħama. Ramasoon xeħet il-mannara fatali tiegħu biex iweġġaha sabiex ma setgħetx itir aktar, u thundered fis-sħab. Iżda l-ballun tal-kristall ma falliex Mekhala. Wara kull leħħa tad-dawl, semgħet il-mannara tirrikkoxxa u taqa’ minn ġos-sħab.
Imbagħad daħlet xita qawwija u taħt il-kopertura ta 'dik ix-xita Ramasoon seta' jaħrab. Mekhala marret malajr lejn il-palazz tagħha u nixxef ix-xagħar twil iswed tagħha.
Mekhala ma kienx imbeżża. Hija kompliet il-logħba fis-sħab iżda dejjem ħadet magħha l-ballun tal-kristall tagħha. Ramasoon ma setax jeħles mit-tgħaffiġ ġenn tiegħu; xorta pprova bosta drabi jaqbad lil Mekhala billi tefa' l-mannara u Mekhala ħarbet għal darb'oħra u għal darb'oħra grazzi għall-ballun tal-kristall tagħha.
Dan għadu għaddej għoli fis-sema. Huwa għalhekk li nisimgħu ċ-ċapċip tar-ragħad deafening hekk kif Ramasoon jitfa l-mannara tiegħu. Imbagħad naraw il-fwawar mill-ballun ta’ Mekhala jgħammar għajnejn Ramasoon u nħossu x-xita nieżla li tgħin lil Ramasoon jaħrab.
Sors: Folk Tales of Thailand (1976). Traduzzjoni u editjar Erik Kuijpers.
Meta tisma' r-ragħad u s-sajjetti jtiru s-sema, tifel Tajlandiż iħares 'il fuq u jgħajjat 'Dak hi l-mannara ta' Ramasoon u Mekhala taħrab bil-ballun tal-kristall tagħha.' Wieħed mill-ħrejjef popolari Tajlandiżi popolari.
Mekhala, ukoll Makhara u Manimekhala, hija l-alla tas-sajjetti; Ramasoon, ukoll Ramasura, huwa l-alla tar-ragħad li jġorr il-mannara. It-tnejn huma allat tal-mitoloġija Buddista u Hindu.
Hawnhekk tista' tara l-ġlieda (14-il minuta ta' żfin): https://www.youtube.com/watch?v=UjfbG1COj3E