You-Me-We-Us: Jiena neżisti, imma m'iniex parti mill-komunità Tajlandiża

Anke wara li jkunu kisbu l-karti tal-identità, in-nies Indiġeni jridu jifilħu ma’ umiljazzjoni, anke mingħand l-għalliema. Ara l-episodju fejn l-għalliema tagħtiha kunjom indikat b'***, ukoll fil-verżjoni Tajlandiża.

'Missirijietna għallmuna nippronunzjaw il-lingwa Tajlandiża b'mod ċar u li l-bżar Karen irattab ilsienna għal pronunzja korretta. haha!'

Mueda titkellem dwar il-passat tagħha b’daħka. Madankollu, dak li ġara juri l-qagħda mwiegħra ta’ żgħażagħ bla stat u etniċi bla ħtija. L-esklużjoni ġegħlitha tħossha eskluża minn oħrajn fil-komunità Tajlandiża u għamlitha membru tal-‘komunità l-oħra’. 

Isimha, Mueda, ifisser 'tifla iżgħar' f'Pakayo (lingwa Karen). Kienet l-iżgħar f’familja kbira f’raħal Karen ħdejn ix-Xmara Yuam fir-raħal ta’ Tha Rua, id-distrett ta’ Sop Moei, Mae Hong Son. Bħala tifel żgħira ħasbet li d-dinja tagħha kienet sigura, iżda darba l-iskola dan inbidel għax kellha tiġġieled għad-drittijiet tagħha. Hemmhekk kellha ssemmi leħinha sabiex titqies bħala bniedem fis-sistema edukattiva, fil-komunità u fil-pajjiż.

L-episodji ġew irreġistrati meta kellha 35 sena u kienet ħalliet ix-xogħol full-time tagħha f'Bangkok biex tappoġġja r-riċerka fil-Proġett ta' Devjazzjoni tal-Ilma ta' Yuam Dam (*).

Li tgħaddi minn tfajla etnika mingħajr stat mingħajr kunjom għal attivista kontra l-apolidija u l-kunflitti dwar l-użu tal-art ma kinitx triq faċli. Huwa proprju għalhekk li Mueda saret waħda mill-aktar ‘superstiti’ b’saħħithom tal-komunità mingħajr stat fit-Tajlandja, fejn kellha tiġġieled ħielsa minn oppressjoni, abbużi u stigmi.

Iż-żagħżugħ Mueda mingħajr kunjom

Hija trabbiet f’raħal żgħir Karen mingħajr elettriku, skola jew uffiċċju tat-tabib. Il-ġenituri tagħha kienu bdiewa; bitħa tagħha kienet il-foresta u x-xmara. 'Flimkien mal-missier żvojtajna n-nases tal-ħut. Ix-xmara kienet parti minn ħajjitna u qatt ma tgħallimna verament kif ngħumu, għamilna biss….”

Il-ħajja kienet sempliċi fil-komunità ta’ 20 kabina sakemm laħqet l-età tal-iskola. Mid-dar għall-iskola kienet rikba bid-dgħajsa ta’ 45 sa 60 minuta u mbagħad sagħtejn mixja. Imbagħad daħlet fil-komunità ‘Tajlandiża’ li ma kinitx taf u li ttrattaha bħala ‘ta’ poplu ieħor’. Hi tgħid dwarha.

‘Kienet sistema ta’ isem u laqam, ta’ ‘isem u mistħija’, u kont imsejjaħ barrani fl-iskola ta’ Ban Mae Ngao. Kont naf xi tfisser dik il-kelma? U ma sibthiex daqshekk iddejjaq għax ħafna mill-istudenti f’dik l-iskola ma kellhomx karta tal-identità. Imma xorta għamilli nervuża għax il-kelma kienet tintuża dejjem aktar ta’ spiss u b’enfasi.

Apparti dan l-aġir ta’ bullying fl-iskola: darba ġew il-pulizija fir-raħal tagħna u arrestaw lil xi ħadd. Ħawwadt. Ma setax jifhem kif xi ħadd jista’ jidħol fl-inkwiet jekk ma kellux karta tal-identità. Iktar tard, meta l-pulizija waslet fir-raħal tagħna, kulħadd għalaq il-bibien u baqa’ ġewwa, minkejja li l-pulizija ħabbtu l-bieb.’

Meta Mueda daħlet fis-sitt grad tal-edukazzjoni primarja (prathom), reġgħet bidlet l-iskejjel. Sar iċ-'Ċentru ta' Żvilupp għat-Tfal u Netwerk tal-Komunità (DCCN)'. Sħabha, bħal uliedha żvantaġġati, fittxew opportunitajiet għall-edukazzjoni hemmhekk. Ma baqgħetx waħedha hemmhekk.

Minn dak iż-żmien, Mueda jfakkar esperjenzi negattivi tal-metodu tat-tagħlim. 'Fl-ewwel jum l-għalliem staqsieni jekk kontx barrani. Ħsibt: dak x'inhu, barrani? U x’hemm ħażin li tkun barrani? Għalhekk weġibt: Le, jien mhux barrani. Imma l-għalliem baqa’ jistaqsuni. Int Burmiż mill-Mjanmar? Le, għedt sod. Jien mhux mill-Myanmar, twelidt u trabbejt hawn fit-Tajlandja.' "Int barrani?" "Int Burmiż?" Hija ġiet mistoqsija dawn il-mistoqsijiet preġudikati ripetutament.

Borża ta’ studju! Jew le?

Mueda tkompli dwar id-diskriminazzjoni. “L-agħar ħaġa ġratli fl-aħħar tas-sitt grad. Kelli gradi tant tajbin li stajt nikseb borża ta’ studju. Kellu jgħaddi karti: ktieb tad-dar, ċertifikat tat-twelid, ritratti tal-passaport. Kont ferħan. Ma kont naf xejn dwar dawk il-karti l-oħra u ħadt ir-ritratti lid-DCCN. Imbagħad l-​għalliem qal, ‘Mhux se tieħu dik il-​borża taʼ studju. M'intix eliġibbli għax m'intix Tajlandiż!' U hekk kien…” 

Dan huwa kif Mueda tgħallem l-iebsa mill-isfida li tkun apolida fit-Tajlandja. Imbagħad induna kemm hu ta’ qalb li tkun etniku u mingħajr stat. 

Fl-aħħar isem kunjom

U mbagħad saret Mueda Navanaad...

Fl-aħħar tas-sitt sena, hija tħalliet tieħu kunjom taħt il-Person Name Act 2005. Hija saret Mueda Navanaad. ‘Qatt ma kelli isem tal-familja qabel u xtaqt inkun bħall-oħrajn. Kunjom jista' jgħin biex jitneħħew il-preġudizzji.'

Ladarba lura l-iskola, hija ħadet pjaċir bil-ħoss ta 'isem il-ġdid tagħha. Kienet kuntenta b’mod speċjali bis-sentiment li ġiet aċċettata issa. Iżda l-għalliem ċajt dwarha. 'Mueda, kif ħriġt b'kunjom? Int biss barrani. M'għandekx dritt għal dan. Imma nista' nagħtikom waħda. X'taħseb dwar Mueda ***?'

Mueda tkompli. “Sħabi tal-klassi kienu skantati. Kont miserable mill-umiljazzjoni u l-mistħija. Ridt noħroġ mill-klassi imma bqajt. Kont umiljat ħafna. Ismi l-ġdid sar mira għal sħabi tal-klassi. Bdew isejħuli Mueda ***.'

Għal xi żmien, l-esperjenza tagħha ma 'dik l-għalliema ħolqot ħawwad meta għamlet l-istampa matul l-ewwel sena tal-kulleġġ ta' Mueda. L-għalliem saħansitra ċempilliha. 'Għaliex tajt dik l-intervista? Ikollok bżonn li dan jiġi kkoreġut. Taf li tħammeġ ir-reputazzjoni tajba tiegħi? Jistgħu jkeċċini mill-iskola minħabba fik.' L-għalliema ppruvat iġġiegħelha tħossha ħatja.

Imma Mueda wieġeb. “Għalliem, kun onest. Tiftakar kif sejjaħtli dakinhar? Inti tista’ le, imma niftakar sakemm immut. Tiftakar meta kulħadd daħaq bija? Fortunatament kont b’saħħtu biżżejjed biex nirreżisti; imma studenti etniċi oħra jagħtu daharhom lill-iskola.'

Mueda indikat li qed issegwi żviluppi fl-iskejjel u nnotat li l-għalliema għamlu progress fit-trattament tal-minoranzi.

Għażla tal-karriera

Riedet issir tabiba iżda għad ma kellhiex karta tal-identità Tajlandiża u dik kienet kundizzjoni. Għalhekk hija specializzat fil-liġi fl-Università Payap fi Chiang Mai. Hemmhekk għamlet kampanja ma' oħrajn dwar kampijiet taż-żgħażagħ għal tfal mingħajr stat, reġistrazzjoni ta' persuni mingħajr stat, organizzazzjoni tal-Jum tat-Tfal Apolidi annwali f'Mae Hong Son u pprovdiet assistenza lil persuni mingħajr stat biex jiksbu karti.

U mbagħad ġiet l-emenda tal-Att dwar in-Nazzjonalità tal-2008 bl-artikolu l-ġdid 23 li jippermetti lil persuni mingħajr stat li jsiru ċittadini Tajlandiżi.

(Maqbuż: l-emenda ta’ dik il-liġi u l-vjaġġ tagħha lejn l-Istati Uniti fejn iltaqgħet ma’ ‘Native Americans’, li jitkellmu bit-Tajlandiż aktar, Indjani Aħmar, huma msemmija.)

'Int ma tappartjenix hawn'

Mueda indikat ukoll fl-intervista li l-ksur tad-drittijiet iseħħ minħabba l-aċċettazzjoni baxxa ħafna tax-xewqa profonda li jappartjenu fit-Tajlandja. 'In-nies etniċi huma vulnerabbli u esperjenzaw ksur serju tad-drittijiet tagħhom meta huma wkoll apolidi. Jekk dawk in-nies jiksbu n-nazzjonalità Tajlandiża, ikunu uffiċjalment Tajlandiżi, iżda xorta se jitqiesu bħala 'differenti'.'

"In-nies mingħajr stat huma immedjatament esklużi minn ħaddieħor u jgħidulhom affarijiet vulnerabbli bħal 'inti m'intix ta' hawn', 'm'intix patrijottiku' u 'm'intix Tajlandiż' u affarijiet simili."

Sors: https://you-me-we-us.com/story/mueda-navanaad

Editjat minn Erik Kuijpers. Tqassar konsiderevolment minħabba t-tul tagħha. 

Awturi: Indigenous Media Network u Orrasa Seedawruang. Dan huwa rapport indipendenti magħmul b'finanzjament mill-UE

(*) Dwar il-proġett tad-Diga tax-Xmara Yuam: https://www.thaipbsworld.com/construction-of-controversial-yuam-river-diversion-project-approved/