Beastly Behavior, storja qasira minn Khamsing Srinawk

Żgur, naf li inti dipendenti fuq oħrajn waqt li tkun ħaj, imma qatt ma ħsibt li jkollok tkun grat lejn xi ħadd talli tmut. Speċjalment rigward il-mewt tiegħi stess, qatt ma stajt ħsibt f'raġuni li għandi nkun grat lil xi ħadd għaliha; għallinqas: sakemm fil-fatt ġara. Dak il-lejl kont naf li kont dejn ħafna ma’ xi ħadd li qatt ma kont iltqajt magħhom u li ismu bilkemm kont niftakar.

In-nies kultant jitkellmu dwar ‘twissija minn qabel’, u aktar spiss wara li fil-fatt seħħet, speċjalment meta tiġi għall-mewt. Ħsibt dwar il-ġrajjiet tal-ġurnata ta’ qabel u anke jiem qabel, imma ma stajt niftakar xejn li jindika li kien imissni li mmut. Iva, kien hemm xi ħaġa, imma jien ma ħadtx bħala sinjal.

Kont qed nixrob il-kafè f’ħanut tal-kafè meta ġie xi ħadd u poġġa fuq il-mejda tiegħi. Huwa kien aġent tal-assigurazzjoni tal-ħajja li kien impressjonat b'mod ċar bit-tekniki tal-bejgħ tiegħu stess. B'mod ferm endearing, huwa għaqqad il-cunning ta 'ħanżir mal-taħdita bla xkiel ta' kelliem professjonali; hu wined dwar il-mewt tiegħi u pprova jġiegħli nħossni dipress dwar it-tbatija tal-familja tiegħi jekk ma nagħmelx polza mal-kumpanija tiegħu.

Imma jekk ikolli nara kull pitch tal-bejgħ minn aġent tal-assigurazzjoni bħala sinjal tal-mewt imminenti tiegħi, allura kont imutu żmien twil ilu... Bħal dejjem, il-fluss misterjuż tiegħu ta’ dejta statistika farrakni, sakemm wara ftit jien għajjien li taqbel miegħu; barra minn hekk, ħabib interrott l-istorja tiegħu. "Dan jista 'jkun minnu, imma għaliex ħafna kumpaniji tal-assigurazzjoni jfallu qabel ma jmutu l-klijenti tagħhom?" Dak kien il-post fil-griżmejn! L-uffiċjal qam u telaq.

Iċ-ċinema u l-whors tal-armata

I saq minn quddiem iċ-ċinema. Kien hemm grupp ta’ nies bilwieqfa quddiem il-poster tal-film tal-lum. Film Ġappuniż dwar swordsman Samurai. Xtaqt nara dak. Kien film tajjeb. Inġarr għal kollox mill-eroj, kavallier kuraġġuż u dedikat li spiċċa f’nofs ta’ awtostrada f’ġieħ il-mewt.

Ġuħ! Waqaft fuq stall imma qabel ma stajt ordna ħabib ippuntat lejn il-karozza tiegħi. 'In-nisa ta' l-ambaxxatur qegħdin bil-wieqfa madwar il-karrettun tiegħek. Forsi l-"onorevoli posh" jixtiequ ride?'

Ħarsa lejn żewġ tfajliet bilwieqfa fid-dell ta’ siġra. Kienu lebsin mini dbielet ħomor li bdew taħt iż-żokra u spiċċaw fuq l-irkopptejn. Uċuħ maħdumin chunky bilkemm koprew bras iswed tagħhom. Ħabib tiegħi ċajt dwarha u rrimarkaha lill-onorevoli, possibilment biex jgħidilhom li jien kont ix-xufier ta’ dik it-taxi bla liċenzja. Kont għadni ma ħsibtx dwarha meta t-tnejn imxew lejja.

Fit-triq lura mis-suq ħdejn il-kamp tal-alleat tagħna, fejn kont niżżilt l-onorevoli, ħsibt dwar l-espressjoni li kien uża ħabib tiegħi: in-nisa tal-ambaxxatur, li ġġiegħel lin-nies tidħaq. Staqsejt jekk lingwi oħra kellhomx espressjonijiet għaliha, daqstant qawwi u mocking. 

Min ħareġ b’dak il-laqam għal dawn il-brats tal-armata? Kienet stmerrija għal dawn in-nisa mikrija jew għas-suldati barranin li kienu jgħammru burelli u djar tal-massaġġi? 

Ma kinitx l-ewwel darba li kelli dawn l-onorevoli fit-taxi. Verament m'għandi xejn kontrihom. Jistgħu jagħmluk miserable, nemmen, imma jekk ma toqgħodx attent, ikel għali jista’ wkoll jimrad. Jekk huwa minnu li l-puttani jġibu sfortuna lill-umanità allura ma jkun fadal xejn fid-dinja. Ikun ifisser it-tmiem ta’ vannijiet tal-lukandi bla liċenzja, karozzi tal-linja, ferroviji, ajruplani u taxis... Mill-post tal-ikel sal-restorant l-aktar għali, mill-ġojjellieri sal-ħanut tal-brush tat-twaletta, mis-servizz ċivili lokali sal-gvern, hemm post fejn in-nies ma jafux lil dawn l-onorevoli?  

Il-lotterija Tajlandiża

Minħabba s-sħana ħadt naqra u qomt bir-radju ħabbar ir-riżultati tal-lotterija. Saq lejn id-dar tal-kafè fejn diġà kienu bilqiegħda ftit ħbieb. Kieku diġà xtrajt biljetti tal-lotterija? Iva, diġà kelli dak, b'numri tat-tmiem differenti; Ordnajt il-kafè u mort nisma’ t-tlugħ.

Ma konnax ninkwetaw bin-numri rebbieħa u ma tantx iċċekkajna l-biljetti tagħna. Ippreferajna ħafna li nilagħbu fuq il-post fuq l-aħħar numri tal-ewwel, it-tieni u t-tielet premju. Bħas-soltu, imdendel hemm u mort id-dar fid-dlam, għajjien u ddispjaċut li kont lgħabt il-flus.

Passiġġieri!

Ħdejn l-istazzjon tal-karozzi tal-linja rajt monk li kont naf; Ħsibt li kien jgħix fit-triq tad-dar tiegħi. Ma ridtx nitloblu flus u kont nieħu xi ‘qligħ’ meta nġiebu d-dar. Imma kellu jmur f’post ‘il bogħod, għalhekk ħallietu lura. Kont għadni nidħol fil-karozza meta tliet irġiel ħarġu jiġru mill-istazzjon tal-linja u talbu l-prezz tar-rikba lejn id-destinazzjoni tagħhom. Staqsejt 150 baht u dak kien id-doppju tal-prezz normali.

B’sorpriża tiegħi, it-tlieta daħlu. Minħabba li l-patri kellu wkoll imur hekk, staqsejt jekk nistax nieħu miegħu wkoll. Dak kien tajjeb. Huwa baqa’ stordi imma mbagħad għajjat ​​barka u daħal.

Wasalna fil-periferija tal-belt u indunajt kemm kien tard meta rajt in-nofs qamar jiddi ħafif. It-triq marret minn liwja għall-oħra imma kont nafha bħal wara ta’ idi. It-triq kellha sentejn u kienet l-aqwa triq li wieħed jista’ jagħmel illum u kull liwja u bridgehead kienet immarkata bi twissijiet riflessivi. Ħadt gost biha minkejja li dakinhar kont fil-fatt daqsxejn għażżien. Oh sew, sibt 150 baht u xi mertu wkoll billi ħadt il-patri b'xejn...

Żewġ carabaoes fit-triq...

Naqqas il-veloċità madwar il-liwja u erġajt aċċellera fit-triq dritta. F'daqqa waħda l-patri għajjat. Żewġ carabaoes marru wieħed wara l-ieħor mill-arbuxxelli għat-triq. Hekk kif dawwart lejn in-naħa l-oħra tat-triq, rajt id-dahar ta’ trakk wieqaf fil-fanali ta’ quddiem tiegħi.

Ma stajtx nibbrejkja aktar. Dawwar ir-rota tal-isteering u ħabat fil-puġġaman tal-pont. Il-bieba tal-karozza ġiet imwarrba u jien tlajt fl-arja. Spiċċa f’għalqa tar-ross. Smajt biki ta’ wġigħ, smajt biki, għajta għall-għajnuna, iżda bil-mod il-mod saret aktar u aktar dgħajfa.

Kien inċident serju. Kieku kien hemm anġlu bilqiegħda fis-siġġu tiegħi, l-inċident kien iseħħ ukoll. Kont imnikket għal kollox u ma stajtx ngħin lili nnifsi, aħseb u ara lill-oħrajn.

F'daqqa waħda ndunajt nies jiġru u rajthom jiddi l-flashlights tagħhom. Erba’ jew ħames persuni qabdu affarijiet li kienu waqgħu mill-karozza. Xi ħadd fuq in-naħa l-oħra tal-karozza beda jgħajjat ​​u mexa fuq. "Dan hawn għadu mhux mejjet." qal xi ħadd. Imbagħad smajt it-taħbit ta’ xi ħaġa iebsa, briks jew blat, taħbat kranju darbtejn. 

Il-konvulżjonijiet tas-swordsman Samurai fil-film qaluli x'għandi nagħmel wara. Dawwart rasi dritta u żammejt in-nifs. Ħammi miftuħ, għajnejja ħarstu fl-ispazju, u s-swaba’ iebes tiegħi laħqu s-sema. Eżattament fil-ħin! Żewġ dellijiet resqu u mċaqalqa fuq rasi. Huma qatgħu l-arloġġ u ġibdu l-katina tad-deheb minn fuq għonqi. Leħen għajjat ​​‘Ġej xi ħadd’ u sparixxew fil-lejl.

Ħadt nifs fil-fond u ħarist madwar. Rajt xi fanali jersqu. Xi wħud minn dawk in-nies iġorru pali u skieken bħallikieku kienu qed jaqbdu ż-żrinġijiet. Wieħed minnhom dawwal il-karozza. "Smewwiet tajba, monk," qal. 'Hemm monk imwaħħal fil-karozza. Jidher li...'.

Leħen wieġeb ‘Iva, u kien għani. Fejn hi l-borża tiegħu? Smajt l-istorbju tagħhom qed iqarrbu jiftħu bieb ta’ karozza. Ħsibt fis-swordsman mill-film u erġajt bdejt nilgħab mejjet. Għajnejn magħluqa u xufftejn daru ġewwa, u swaba mifruxa sabiex ikunu jistgħu jaqbdu ċ-ċirku tiegħi mingħajr ma jaqtgħu idi.

Il-grupp beda jfittex eċċitati għall-affarijiet tal-mejtin sakemm waslet karozza. "Pulizija" smajt. Ippruvajt noqgħod bilqiegħda imma ma stajtx; ġismi kollu weġġa’ u ħsibt li kelli xi ħaġa. Pulizija xeħet id-dawl tiegħu fuq il-katavri u xi ħadd għajjat, "Ara, Surġent, qisu wieħed."

Is-surġent u oħrajn ħarsu lejn wieħed mill-passiġġieri tiegħi u kkonfermaw l-ewwel opinjoni. 'Iva, dik hija Tiger. M'għandekx għalfejn tibża' aktar minn hekk.' "Imma se nġibu l-premju?" "Żgur, jekk nuruk kif aħna ltqajna lilu." 'Tajjeb, faċli. Agħmel toqba f’rasu; fl-imħuħ kollha...'

Reġa’ sar kwiet. Waqaft naħseb fuq is-samurai u ffokajt fuq l-istatwa ta’ Buddha u bdejt nitlob. "Tkunx stupid," qal l-ewwel vuċi. L-uffiċjali tal-pulizija spezzjonaw il-post tal-inċident. Minn kliemhom ikkonkludejt li kien dwar grupp ta’ banditi. "Kemm kien hemm xorta waħda?"

"Ir-raġel li nsteraq qal sitta." 'Imbagħad qed neqsin waħda. U dak il-patri meta ngħaqad magħna?' Għall-ewwel darba f’ħajti, ħassejtni diżgustat li kont ta’ razza umana. Stajt nibki.

Klieb barked. Ir-raħħala kollha issa jkunu jafu x’ġara. Il-bibien infetħu u għalqu hekk kif in-nies waqfu jaraw. Ir-radjijiet tat-transistor tagħhom taw mużika country u priedka fuq il-messaġġ ta’ Buddha.

(1969)

Konflitt, Ara iktar, minn: Khamsing Srinawk, The Politician & Other Stories. Traduzzjoni u editjar: Erik Kuijpers. It-test tqassar.

Spjegazzjoni; อุบัติ tfisser xi ħaġa bħal 'jiġri', li jiġri lilek. It-tieni kelma โหด tfisser 'krudili, brutali'.

Għal spjegazzjoni tal-awtur u x-xogħol tiegħu ara: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/verhaal-khamsing-srinawk/