Thanonchai mhuwiex l-isem tal-familja tas-Sur Si jew Thit Si. Iżda minħabba li kien kemm intelliġenti kif ukoll eċċentriku, sar l-oġġett tar-redikolu. Huwa għalhekk li l-isem Thanonchai ġie miżjud ma 'ismu.
Dik it-tqarraq ma għamel xejn għalih. Jekk għajjat ‘Si Thanonchai’, hu sempliċement wieġeb. Kien raġel rurali li għamel għall-flus tiegħu bħal kulħadd hemmhekk: tkabbir tar-ross. Imbagħad il-kuntentizza jew l-isfortuna tiegħek, il-ġid jew il-faqar tiegħek, jiddependi minn ħaġa waħda biss: ix-xita. Ix-xita kienet l-alla vera li seta’ jagħmel ħajtek tajba jew miżerabbli.
Minkejja l-intelliġenza u l-għerf tiegħu, il-familja tiegħu waslet f’xifer il-rovina meta l-alla tax-xita nesa minnu għal ftit snin. Dan kellu x’jaqsam ukoll mal-fatt li kien go-getter: kien iżomm il-buflu tiegħu fil-pussess. Ħafna mill-ħbieb tiegħu komplew irabbu imma biegħu l-bufli biex jixtru ross biex jieklu. Meta kellu jsir it-tħawwil, kienu jqabbdu buflu tal-ilma biex jiġbdu l-moħriet u l-harrow.
Dan ix-xiri u l-bejgħ, il-kiri u l-kiri kien ifisser li familji sħaħ saru dipendenti fuq in-negozjant Ċiniż. Il-biedja waslet biex tfisser it-tħawwil tar-ross u l-kisba ta’ ross abjad nadif. Kważi l-ġirien kollha ta 'Thit Si biegħu l-bufli tagħhom lill-kummerċjant Ċiniż li kellu l-mitħna kbira tar-ross fil-belt fil-qrib.
Din ir-'relazzjoni' kompliet aktar profonda biex in-negozjant ġie jgħix fir-raħal u applika għal 'kap tar-raħal', phu yay job, ใหญบ้าน; aktar tard sar ukoll uffiċjal kap reġjonali. Il-ġirien ta’ Thit Si biegħu l-bufli tagħhom lill-istalla tiegħu u jikruhom mit-tħawwil sal-ħsad. Imma jekk ma kinitx ix-xita, malajr ġabu l-buflu lura u għamlu ftehim dwar kif għandhom iħallsu l-ispejjeż aktar tard. Imbagħad marru jfittxu xogħol xi mkien.
Tant sar mimli f’dik l-istalla li l-kap tar-raħal ma setax jibqa’ jaħżen il-bufli tal-ilma hu stess; le, jekk riedek tikri buflu baghat helpers lill-bdiewa u dawn pinghu l-qiegh tal-qrun ahmar biex kulhadd ikun jaf li dak il-buflu kien tieghu.
Lagħaq ta 'żebgħa ħamra....
Thit Si nduna li l-buflu kien piż, imma ma riedx jiddiżappunta lil uliedu u ma setax jgħid addio lill-annimal hu stess. Kellu jfittex impjieg għall-familja tiegħu u min kien jieħu ħsieb id-dar u l-inġenji tal-ilma? Imma hemm diġà kellu idea brillanti!
L-għada filgħodu ibnu ħa l-buflu b’faxxa ħamra madwar qrunu għall-mergħa. Hu stess mar ifittex impjieg u ma jinkwietax dwar il-buflu; liema qarn se jazzarda jisraq annimal b'lagħaq ta' żebgħa ħamra?
Imbagħad żewġ ħalbiet tax-xita enormi għarrqu l-pajjiż. Mill-ewwel mar jaħdem l-art ma’ martu u wliedu. Huma kienu ħawlu n-nebbieta f’nofs l-istaġun tax-xita u mbagħad setgħu jistennew bil-kwiet sakemm il-pjanti kibru għal kollox. Xahrejn wara l-għelieqi tiegħu kienu mimlija widnejn tad-deheb jistennew il-minġel.
Thit Si marru għall-ħsad mal-familja kollha. Ftit wara l-qaveb kienu marbuta għoli. U proprju meta l-familja riedet tgawdi s-suċċess, ġie jżurhom ġentlom magħruf. Wara ftit pleasantries, il-konversazzjoni saret serja.
Konverżazzjoni spjaċevoli
'Thit Si, jekk niftakar sew għandek disa' filgħodu (*) art li tinħarat, hux?' "Dak id-dritt, Overseer." Il-viżitatur ħares lejn il-qatet tar-ross u qal 'Well, allura l-kera tal-buflu hija eżattament 56 qatet ta' ross.'
Thit Si kien qed jirtogħed bħal tifel li għadu kif ġie spanked. Huwa stammered ‘Le! Le le, mhux jien...!” Minħabba li r-raġel ħdejh ma kienx biss assistent kap tar-raħal, iżda wkoll impjegat importanti taċ-Ċiniżi. Ir-raġel ġabar ukoll il-kera għall-buflu u art li tinħarat għall-kap tiegħu. "X'tfisser bi 'Jien ma'?" "Le, dan m'għandu x'jaqsam xejn miegħi," qal Si b'eżitazzjoni.
"Imbagħad ħares lejn il-buflu tiegħek, għall-fini tas-sema!" "Le, il-buflu tiegħi mhux parti minnu." 'Ma jappartjenix, tgħid? Ħares lejn il-qrun!' Din l-allegazzjoni msejsa fuq evidenza ħawwduh. wit tas-soltu tiegħu kien kompletament marret. Si ma setax ibagħbas aktar minn "Le, onestament, dan mhux id-dipartiment tiegħek."
Ir-raġel irrabja dejjem aktar. 'Ejja, il-qrun ma jitkellmux waħedhom? Jew trid tfisser li l-qrun saru ħomor?' U Si wieġeb ‘Le, żebgħahom aħmar. Bl-idejn tiegħi stess. Xorta tista' tara l-borma taż-żebgħa fil-barrakka.'
L- indokratur ħares lejh għal mument u tbissem. 'Int mignun. Idjota biss jagħmel ħaġa bħal din.' 'Le, m'iniex miġnun. Pinġit il-qrun biex inżomm lill-ħallelin bogħod. Taf kif inhi, hux, indokratur?' Ir-rabja spiċċat u l-indokratur kompla b’theddid. "Naf għaliex kulħadd isejjaħlek Si Thanonchai, imma ma kontx sa issa."
“Sejjaħli kif tixtieq, indokratur, imma qed ngħid il-verità. Dak il-karburatur huwa tiegħi! Jien ma biegħhiex. Mhux għal issa. Ejja miegħi fit-tempju u nieħu ġurament fuqu.” Issa li ried jieħu ġurament, l- indokratur telaq. “Aħseb, Thit Si. Mhux tajjeb li tqarraq lil xi ħadd bħall-kap tar-raħal.'
L- indokratur telaq u Thit Si ħaseb li l- problema ġiet solvuta. Imma le. Ġie ordnat li jidħol fid-dar tal-kap tar-raħal. Hemmhekk qagħad ukoll l- indokratur li jismu Ġurdien u li kellu wiċċ għax-xejn bħal shrew. Kien patri, kien studja u seta’ jitkellem bħal predikatur. Thit Si ta 'daqqa' li l-kap tar-raħal wieġeb biss b'ras u mbagħad l-indokratur Muis fetaħ il-bibien.....
'Il-problema tal-kostruzzjoni tal-karozzi spiċċat. Iżda li dan l-ismartass stupid miżbugħ il-qrun tal-buflu aħmar tiegħu kien żbaljat. Inti ma kellek l-ebda dritt li tagħmel dan. Dak hu insult li l-kap tar-raħal ma jistax iħalli. Kulħadd hawn jaf li bufli bil-qrun ħomor huma tal-kap tar-raħal, u jekk inħallu lil kulħadd jaġixxi bħalek, jitilfu l-invjolabbiltà tagħhom. Imbagħad dawk il-bufli tal-ilma jsiru priża għall-ħallelin tal-baqar.'
'Imma dan l-insult jidher li hu l-ewwel darba biex il-kap tar-raħal jaħfrilkom. Int tieħu lezzjoni ta’ mġieba tajba għall-kap tar-raħal u għal kulħadd hawn. U jekk terġa' tagħmel xi ħaġa stupida, tħallas il-kera u nieħdulek il-buflu.'
Supervisor Mouse ħa nifs profond u kompla. 'Madankollu, u dan huwa favur, trid tħallas l-ispiża tal-bluha tiegħek lill-kap tar-raħal, il-kont tal-petrol biex jiġi hawn; mitt baht.'
Thit Si ħaseb li dan spiċċa u għolla leħnu, irrabjat li baqa’ jiġi muri bħala stupid. 'Ara, għamilt ħażin imma m'iniex miġnun. Aħna lkoll minn dan ir-raħal. Il-mod kif is-superviżur jinsulentani huwa sproporzjonat.'
L- indokratur ħaseb ftit u kompla b’mod sever. 'Tajjeb mela, mhux miġnun, allura ħallas għall-għaqal tiegħek. Flixkun kbir whisky għas-soppa tat-tiġieġ tal-kap tar-raħal. X'taħseb dwar dan, kap tar-raħal?'
'Multa!' għajjat kull xhud. U l-kap tar-raħal tal-merkanti Ċiniżi nodded ripetutament biex juri l-approvazzjoni tiegħu tal-ġudizzju tal-indokratur.
(1981)
(*) Acre, bl-Olandiż akker jew morgen, huwa 4.046 m2 ta’ art.
Il-buflu bil-qrun ħomor, aktar, minn: Khamsing Srinawk, The Politician & Other Stories. Traduzzjoni u editjar: Erik Kuijpers. L-istorja tqassar.
Hemm ftit stejjer f'dan il-blog dwar Sri Thanonchai u l-kontroparti tiegħu tal-Laos Xieng Mieng; għall-isfond: https://www.thailandblog.nl/cultuur/sri-thanonchai-aziatische-tijl-uilenspiegel/
Għal spjegazzjoni tal-awtur u x-xogħol tiegħu ara: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/verhaal-khamsing-srinawk/